Махабхарата
Чьявана испытывает царя Кушику (часть 1)13.52.35-39
12194 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.52.35-39

Бхишма

Деванагари

तु राजा निराहारः भार्यः कुरुन्द
र्युपा तं हृष्टश् च्यनाराने तः
भार्गवस् तु मुत्तस्थौ स्वयम् पोनः
किंचिद् क्त्वा तु गृहान् निश्चक्रा हापाः
तम् न्वच्छतां तौ तु क्षुधितौ श्रर्शितौ
भार्याती मुनिश्रेष्ठो ताव् लोयत्
योस् तु प्रेक्षतोर् भार्गवाणां कुलोद्वहः
न्तर्हितो ऽभूद् राजेन्द्र तो राजातत् क्षितौ
मुहूर्तं माश्वस्य देव्या हाद्युतिः
पुनर् न्वेणे त्नम् रोत् मं दा

Транслитерация (IAST)

sa tu niraḥ sabhāryaḥ kurunandana ||
paryusata taṃ hṛṣṭaś cyavadhane rataḥ ||
bhārgavas tu samuttasthau svayam eva tapodhanaḥ ||
akiṃcid uktvā tu gṛn niścakrāma matapāḥ ||
tam anvagacchatāṃ tau tu kṣudhitau śramakarśitau ||
bhāryāpa muniśreṣṭho na ca v avalokayat ||
tayos tu prekṣator eva bhārgaṇāṃ kulodvahaḥ ||
antarhito 'bhūd rājendra tato patat kṣitau ||
sa murtaṃ saśvasya saha devyā madyutiḥ ||
punar anveṣaṇe yatnam akarot paramaṃ ta ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तु राजा निराहारःsa tu rājā nirāhāraḥтот же царь, постящийся
सभार्यः कुरुनन्दनsabhāryaḥ kurunandanaс женою, о отрада Куру
पर्युपासत तं हृष्टःparyupāsata taṃ hṛṣṭaḥслужил ему, радостный
च्यवनाराधने रतःcyavanārādhane rataḥв угождении Чьяване усердный
भार्गवः तु समुत्तस्थौbhārgavaḥ tu samuttasthauБхаргава же встал
स्वयम् एव तपोधनःsvayam eva tapodhanaḥсам собою, подвигом богатый
अकिंचित् उक्त्वा तु गृहात्akiṃcit uktvā tu gṛhātничего не сказав, из дома
निश्चक्राम महातपाःniścakrāma mahātapāḥвышел, великий подвижник
तम् अन्वगच्छतां तौ तुtam anvagacchatāṃ tau tuза ним последовали двое
क्षुधितौ श्रमकर्शितौkṣudhitau śramakarśitauголодные, трудом измождённые
भार्यापती मुनिश्रेष्ठःbhāryāpatī muniśreṣṭhaḥжена и муж; лучший из мудрецов
न च तौ अवलोकयत्na ca tau avalokayatи не взглянул на них
तयोः तु प्रेक्षतोः एवtayoḥ tu prekṣatoḥ evaу них же, на глазах
भार्गवाणां कुलोद्वहःbhārgavāṇāṃ kulodvahaḥБхаргавов продолжатель рода
अन्तर्हितः अभूत् राजेन्द्रantarhitaḥ abhūt rājendraисчез, о владыка царей
ततः राजा अपतत् क्षितौtataḥ rājā apatat kṣitauтогда царь пал на землю
स मुहूर्तं समाश्वस्यsa muhūrtaṃ samāśvasyaон, миг отдышавшись
सह देव्या महाद्युतिःsaha devyā mahādyutiḥс царицею, многосиятельный
पुनः अन्वेषणे यत्नम्punaḥ anveṣaṇe yatnamвновь в поисках усилие
अकरोत् परमं तदाakarot paramaṃ tadāприложил высшее тогда
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Тот же царь, постящийся, с женою, о отрада Куру, служил ему, радостный, в угождении Чьяване усердный. Бхаргава же встал сам собою, подвигом богатый; ничего не сказав, из дома вышел, великий подвижник. За ним последовали двое, голодные, трудом измождённые, жена и муж; лучший из мудрецов и не взглянул на них. У них же, на глазах, Бхаргавов продолжатель рода исчез, о владыка царей; тогда царь пал на землю. Он, миг отдышавшись, с царицею, многосиятельный, вновь в поисках усилие приложил высшее тогда».

Версия

808cabb58bff · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами