Махабхарата
Мантра масла и завершение учения о коровах (часть 8)13.79.1-4
12374 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.79.1-4

Васиштха

Деванагари

वसिष्ठ उवाच
घृक्षीप्रदा गावो घृयोन्यो घृतोद्भवाः
घृद्यो घृतार्तास् ता मे न्तु दा गृहे
घृतं मे हृये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम्
घृतं र्वेषु गात्रेषु घृतं मे सि स्थितम्
गावो माग्रतो नित्यं गावः पृष्ठ
गावो मे र्वतश् चै वां ध्ये साम्य् हम्
इत्य् म्य पेत् सायं प्रातश् पुरुषः दा
यद् ह्ना कुरुते पापं स्मात् रिमुच्यते

Транслитерация (IAST)

vasiṣṭha uvāca
ghṛtakṣīrapra vo ghṛtayonyo ghṛtodbhavāḥ ||
ghṛtanadyo ghṛvartās tā me santu sa gṛhe ||
ghṛtaṃ me hṛdaye nityaṃ ghṛtaṃ bhyāṃ pratiṣṭhitam ||
ghṛtaṃ sarveṣu treṣu ghṛtaṃ me manasi sthitam ||
vo magrato nityaṃ vaḥ pṛṣṭhata eva ca ||
vo me sarvataś caiva gavāṃ madhye vamy aham ||
ity ācamya japet sāyaṃ prātaś ca puruṣaḥ sa ||
yad ahnā kurute paṃ tasmāt sa parimucyate ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घृतक्षीरप्रदाः गावःghṛtakṣīrapradāḥ gāvaḥмасло-молоко дающие коровы
घृतयोन्यः घृतोद्भवाःghṛtayonyaḥ ghṛtodbhavāḥмасла лоно, из масла рождённые
घृतनद्यः घृतावर्ताःghṛtanadyaḥ ghṛtāvartāḥмасло-реки, масло-водовороты
ताः मे सन्तु सदा गृहेtāḥ me santu sadā gṛheони да будут всегда в доме моём
घृतं मे हृदये नित्यंghṛtaṃ me hṛdaye nityaṃмасло в сердце моём всегда
घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम्ghṛtaṃ nābhyāṃ pratiṣṭhitamмасло в пупе утверждено
घृतं सर्वेषु गात्रेषुghṛtaṃ sarveṣu gātreṣuмасло во всех членах
घृतं मे मनसि स्थितम्ghṛtaṃ me manasi sthitamмасло в уме моём пребывает
गावः मम अग्रतः नित्यंgāvaḥ mama agrataḥ nityaṃкоровы предо мною всегда
गावः पृष्ठतः एव चgāvaḥ pṛṣṭhataḥ eva caкоровы и позади
गावः मे सर्वतः च एवgāvaḥ me sarvataḥ ca evaкоровы у меня повсюду
गवां मध्ये वसामि अहम्gavāṃ madhye vasāmi ahamсреди коров живу я
इति आचम्य जपेत् सायंiti ācamya japet sāyaṃтак, отпив воды, да шепчет вечером
प्रातः च पुरुषः सदाprātaḥ ca puruṣaḥ sadāи утром, человек всегда
यत् अह्ना कुरुते पापंyat ahnā kurute pāpaṃчто за день творит греха
तस्मात् स परिमुच्यतेtasmāt sa parimucyateот того он избавляется
Литературный перевод

Васиштха сказал: «Масло-молоко дающие коровы, масла лоно, из масла рождённые, масло-реки, масло-водовороты — они да будут всегда в доме моём. Масло в сердце моём всегда, масло в пупе утверждено, масло во всех членах, масло в уме моём пребывает. Коровы предо мною всегда, коровы и позади, коровы у меня повсюду, среди коров живу я. Так, отпив воды, да шепчет вечером и утром человек всегда, — что за день творит греха, от того он избавляется».

Версия

f7de218c04da · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами