Махабхарата
Мантра масла и завершение учения о коровах (часть 8)13.79.9-12
12376 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.79.9-12

Васиштха

Деванагари

धेन्वाः प्रमाणे प्रमाणां; धेनुं तिलानाम् पि प्रदा
पानीदाता स्य लोके; यानां कां चिद् पैति त्र
वित्रम् ग्र्यं तः प्रतिष्ठा; दिवौसां मारो ऽथाप्रमेयाः
न्वाभेद् क्षितो व्रजेच् ; द्याच् पात्रे प्रमीक्ष्य कालम्
धेनुं त्सां पिलां भूरिशृङ्गां; कांस्योदोहां नोत्तरीयाम्
प्रदा तां गाति दुर्विगाह्यां; याम्यां भां वीयो नुष्यः
सुरूपा हुरूपाश् विश्वरूपाश् मारः
गावो माम् तिष्ठन्ताम् ति नित्यं प्रकीर्तयेत्

Транслитерация (IAST)

dhenvāḥ praṇena samapraṇāṃ; dhenuṃ tim api ca praya ||
ya ca yamasya loke; na tanāṃ kāṃ cid upaiti tatra ||
pavitram agryaṃ jagataḥ pratiṣṭhā; divaukasāṃ taro 'thāprameyāḥ ||
anvālabhed dakṣiṇato vrajec ca; dadyāc ca tre prasakṣya lam ||
dhenuṃ savatsāṃ kapilāṃ bhūriśṛṅgāṃ; kāṃsyopadohāṃ vasanottayām ||
praya tāṃ hati durvihyāṃ; myāṃ sabhāṃ tabhayo manuṣyaḥ ||
su bahuś ca viśvaś ca taraḥ ||
vo m upatiṣṭhantām iti nityaṃ prartayet ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धेन्वाः प्रमाणेनdhenvāḥ pramāṇenaкоровы мерою
समप्रमाणांsamapramāṇāṃравномерную
धेनुं तिलानाम्dhenuṃ tilānāmкорову из сезама
अपि च प्रदायapi ca pradāyaтакже дав
पानीयदाता चpānīyadātā caи воды податель
यमस्य लोकेyamasya lokeв мире Ямы
न यातनां कां चित्na yātanāṃ kāṃ citникакой муки
उपैति तत्रupaiti tatraне испытывает там
पवित्रम् अग्र्यंpavitram agryaṃочиститель высший
जगतः प्रतिष्ठाjagataḥ pratiṣṭhāмира опора
दिवौकसां मातरःdivaukasāṃ mātaraḥнебожителей матери
अथ अप्रमेयाःatha aprameyāḥи неизмеримые
अन्वालभेत्anvālabhetда коснётся
दक्षिणतः व्रजेत् चdakṣiṇataḥ vrajet caсправа да обойдёт
दद्यात् च पात्रेdadyāt ca pātreи да даст достойному
प्रसमीक्ष्य कालम्prasamīkṣya kālamрассмотрев время
धेनुं सवत्सांdhenuṃ savatsāṃкорову с телёнком
कपिलां भूरिशृङ्गांkapilāṃ bhūriśṛṅgāṃбурую, многорогую
कांस्योपदोहांkāṃsyopadohāṃс бронзовым подойником
वसनोत्तरीयाम्vasanottarīyāmс тканью поверх
प्रदाय तांpradāya tāṃдав её
गाहति दुर्विगाह्यांgāhati durvigāhyāṃпереходит труднопроходимую
याम्यां सभांyāmyāṃ sabhāṃЯмы залу
वीतभयः मनुष्यःvītabhayaḥ manuṣyaḥбесстрашный человек
सुरूपाः बहुरूपाः चsurūpāḥ bahurūpāḥ caпрекрасноликие, многоликие
विश्वरूपाः च मातरःviśvarūpāḥ ca mātaraḥи вселикие матери
गावः माम् उपतिष्ठन्ताम्gāvaḥ mām upatiṣṭhantāmкоровы да предстанут мне
इति नित्यं प्रकीर्तयेत्iti nityaṃ prakīrtayetтак всегда да возглашает
Литературный перевод

«Корове мерою равную, корову из сезама также дав, и воды податель, в мире Ямы никакой муки не испытывает там. Очиститель высший, мира опора, небожителей матери, и неизмеримые, — да коснётся, справа да обойдёт, и да даст достойному, рассмотрев время. Корову с телёнком, бурую, многорогую, с бронзовым подойником, с тканью поверх, — дав её, переходит труднопроходимую Ямы залу бесстрашный человек. „Прекрасноликие, многоликие, и вселикие матери, коровы да предстанут мне“, — так всегда да возглашает».

Версия

f43620906c1b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами