Махабхарата
Отчего мир коров выше богов; дар Сурабхи (часть 2)13.82.7-13
12392 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.82.7-13

Бхишма

Деванагари

राभूतेषु दैत्येषु क्रे त्रिभुनेश्वरे
प्रजाः मुदिताः र्वाः त्यर्मराणाः
र्षयः न्धर्वाः किंरोराक्षसाः
देवासुसुर्णाश् प्रजानां यस् था
र्युपान्त कौव्य दा चिद् वै पिताहम्
नादः र्वतश् चै विश्वासुहाहुहू
दिव्यतानेषु गान्तः र्युपान्त तं प्रभुम्
त्र दिव्यानि पुष्पाणि प्राहत् नस् था
ह्रुर् वश् चापि सुन्धीनि पृथक् पृथक्
स्मिन् देमावाये र्वभूमामे
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचाणावृते
न्द्रः प्रच्छ देवेशम् भिवाद्य प्रम्य
देवानां वन् स्माल् लोकेशानां पिता
रिष्टाद् वां लो तद् च्छामि वेदितुम्
किं पो ब्रह्मर्यं वा गोभिः कृतम् हेश्व
देवानाम् रिष्टाद् यद् सन्त्य् सः सुखम्

Транслитерация (IAST)

pabhūteṣu daityeṣu śakre tribhuvaneśvare ||
prajāḥ samuditāḥ sarvāḥ satyadharmapayaṇāḥ ||
atharṣayaḥ sagandharvāḥ kiṃnaroragakṣasāḥ ||
desurasuparṇāś ca pranāṃ patayas tathā ||
paryusanta kauravya ka cid vai pimaham ||
radaḥ parvataś caiva viśvāvasuhahu ||
divyaneṣu yantaḥ paryusanta taṃ prabhum ||
tatra divyāni puṣpāṇi prāvahat pavanas tathā ||
ājahrur ṛtavaś cāpi sugandhīni pṛthak pṛthak ||
tasmin devasaye sarvabhūtasagame ||
divyaditrasaṃghuṣṭe divyastrīraṇāvṛte ||
indraḥ papraccha deveśam abhidya praṇamya ca ||
denāṃ bhagavan kasmāl lokeśānāṃ pimaha ||
upariṣṭād gavāṃ loka etad icchāmi veditum ||
kiṃ tapo brahmacaryaṃ gobhiḥ kṛtam iheśvara ||
dem upariṣṭād yad vasanty arajasaḥ sukham ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पराभूतेषु दैत्येषुparābhūteṣu daityeṣuкогда дайтьи побеждены
शक्रे त्रिभुवनेश्वरेśakre tribhuvaneśvareШакра — трёх миров владыка
प्रजाः समुदिताः सर्वाःprajāḥ samuditāḥ sarvāḥсущества собрались все
सत्यधर्मपरायणाःsatyadharmaparāyaṇāḥистине-дхарме преданные
अथ ऋषयः सगन्धर्वाःatha ṛṣayaḥ sagandharvāḥзатем риши с гандхарвами
किंनरोरगराक्षसाःkiṃnaroragarākṣasāḥкиннары, ураги, ракшасы
देवासुरसुपर्णाः चdevāsurasuparṇāḥ caбоги, асуры, супарны
प्रजानां पतयः तथाprajānāṃ patayaḥ tathāи владыки существ
नारदः पर्वतः च एवnāradaḥ parvataḥ ca evaНарада, Парвата
विश्वावसुहहाहुहूviśvāvasuhahāhuhūВишвавасу, Хаха, Хуху
दिव्यतानेषु गायन्तःdivyatāneṣu gāyantaḥв дивных напевах поющие
पर्युपासन्त तं प्रभुम्paryupāsanta taṃ prabhumчтили того владыку
तत्र दिव्यानि पुष्पाणिtatra divyāni puṣpāṇiтам дивные цветы
प्रावहत् पवनः तथाprāvahat pavanaḥ tathāпринёс ветер также
आजह्रुः ऋतवः च अपिājahruḥ ṛtavaḥ ca apiпринесли сезоны же
सुगन्धीनि पृथक् पृथक्sugandhīni pṛthak pṛthakблагоуханные, порознь
तस्मिन् देवसमावायेtasmin devasamāvāyeна том богов собрании
सर्वभूतसमागमेsarvabhūtasamāgameвсех существ сходбище
दिव्यवादित्रसंघुष्टेdivyavāditrasaṃghuṣṭeдивной музыкой оглашённом
दिव्यस्त्रीचारणावृतेdivyastrīcāraṇāvṛteдивными жёнами-чаранами полном
देवानां भगवन् कस्मात्devānāṃ bhagavan kasmātбогов, о господин, отчего
लोकेशानां पितामहlokeśānāṃ pitāmahaвладык миров, о дед
उपरिष्टात् गवां लोकःupariṣṭāt gavāṃ lokaḥвыше коров мир
एतत् इच्छामि वेदितुम्etat icchāmi veditumэто желаю узнать
किं तपः ब्रह्मचर्यं वाkiṃ tapaḥ brahmacaryaṃ vāкакой подвиг или целомудрие
गोभिः कृतम् इह ईश्वरgobhiḥ kṛtam iha īśvaraкоровами свершено, о владыка
देवानाम् उपरिष्टात् यत्devānām upariṣṭāt yatбогов выше что
वसन्ति अरजसः सुखम्vasanti arajasaḥ sukhamобитают, бесстрастные, счастливо
Литературный перевод

«Когда дайтьи побеждены, и Шакра — трёх миров владыка, существа собрались все, истине-дхарме преданные: затем риши с гандхарвами, киннары, ураги, ракшасы, боги, асуры, супарны, и владыки существ; Нарада, Парвата, Вишвавасу, Хаха, Хуху, в дивных напевах поющие, чтили того владыку. Там дивные цветы принёс ветер также, принесли сезоны же благоуханные, порознь. На том богов собрании, всех существ сходбище, дивной музыкой оглашённом, дивными жёнами-чаранами полном, Индра спросил: „Богов, о господин, отчего — владык миров, о дед — выше коров мир? Это желаю узнать. Какой подвиг или целомудрие коровами свершено, о владыка, что богов выше они обитают, бесстрастные, счастливо?“».

Версия

e4c6e1842151 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:45:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами