Махабхарата
Достойные и недостойные брахманы для шраддхи (часть 4)13.90.18-24
12449 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.90.18-24

Бхишма

Деванагари

मे तु श्रेष्ठ विज्ञेयाः ङ्क्तिपानाः
ये त्व् तस् तान् प्रक्ष्यामि रीक्षस्वे तान् द्विजान्
वेविद्याव्रस्नाता ब्राह्मणाः र्व हि
पाङ्क्तेयान् यांस् तु क्ष्यामि ज्ञेयास् ते ङ्क्तिपानाः
त्रिणाचिकेतः ञ्चाग्निस् त्रिसुर्णः ङ्गवित्
ब्रह्मदेयानुसंतानश् न्दोगो ज्येष्ठसागः
मातापित्रोर् यश् श्यः श्रोत्रियो पूरुषः
तुकालाभिगामी र्मत्नीषु यः दा
वेविद्याव्रस्नातो विप्रः ङ्क्तिं पुनात्य्
र्वशिसो ऽध्येता ब्रह्मचारी व्रतः
त्यवादी र्मशीलः स्वर्मनितश् यः
ये पुण्येषु तीर्थेषु भिषेकृश्रमाः
खेषु न्त्रेषु वन्त्य् भृथाप्लुताः
क्रोना लाः क्षान्ता दान्ता जितेन्द्रियाः
र्वभूहिता ये श्राद्धेष्व् तान् निन्त्रयेत्
तेषु त्तम् क्षय्यम् ते वै ङ्क्तिपानाः

Транслитерация (IAST)

ime tu bharataśreṣṭha vijñeyāḥ paṅktivanāḥ ||
ye tv atas tān pravakṣyāmi pakṣasveha n dvijān ||
vedavidyāvratasnā brāhmaṇāḥ sarva eva hi ||
ṅkten yāṃs tu vakṣyāmi jñes te paṅktivanāḥ ||
triṇāciketaḥ pañcāgnis trisuparṇaḥ ṣaḍaṅgavit ||
brahmadenusaṃnaś chandogo jyeṣṭhamagaḥ ||
pitror yaś ca vaśyaḥ śrotriyo daśaruṣaḥ ||
tubhi ca dharmapatnīṣu yaḥ sa ||
vedavidyāvratasnāto vipraḥ paṅktiṃ puty uta ||
atharvaśiraso 'dhye brahma yatavrataḥ ||
satya dharmaśīlaḥ svakarmanirataś ca yaḥ ||
ye ca puṇyeṣu rtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ ||
makheṣu ca samantreṣu bhavanty avabhṛthāplutāḥ ||
akrodha acapalāḥ kṣāntā ntā jitendriyāḥ ||
sarvabhūtahi ye ca śrāddheṣv en nimantrayet ||
eteṣu dattam akṣayyam ete vai paṅktivanāḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमे तु भरतश्रेष्ठime tu bharataśreṣṭhaэти же, о лучший Бхарата
विज्ञेयाः पङ्क्तिपावनाःvijñeyāḥ paṅktipāvanāḥда знаются ряда-очистители
ये तु अतः तान् प्रवक्ष्यामिye tu ataḥ tān pravakṣyāmiкоторые же — тех поведаю
परीक्षस्व इह तान् द्विजान्parīkṣasva iha tān dvijānиспытай тут тех брахманов
वेदविद्याव्रतस्नाताःvedavidyāvratasnātāḥв Веда-знании-обетах омытые
ब्राह्मणाः सर्वे एव हिbrāhmaṇāḥ sarve eva hiбрахманы все ведь
पाङ्क्तेयान् यान् तु वक्ष्यामिpāṅkteyān yān tu vakṣyāmiприрядных которых поведаю
ज्ञेयाः ते पङ्क्तिपावनाःjñeyāḥ te paṅktipāvanāḥзнаемы те ряда-очистители
त्रिणाचिकेतः पञ्चाग्निःtriṇāciketaḥ pañcāgniḥтриначикета, пятиогненный
त्रिसुपर्णः षडङ्गवित्trisuparṇaḥ ṣaḍaṅgavitтрисупарна, шести-анг-знаток
ब्रह्मदेयानुसंतानःbrahmadeyānusaṃtānaḥбрахма-дея-родом рождённый
छन्दोगः ज्येष्ठसामगःchandogaḥ jyeṣṭhasāmagaḥчхандога, джьештха-саман поющий
मातापित्रोः यः च वश्यःmātāpitroḥ yaḥ ca vaśyaḥматери-отца кто послушен
श्रोत्रियः दशपूरुषःśrotriyaḥ daśapūruṣaḥшротрия десяти поколений
ऋतुकालाभिगामी चṛtukālābhigāmī caв брачное время приходящий
धर्मपत्नीषु यः सदाdharmapatnīṣu yaḥ sadāк законным жёнам кто всегда
अथर्वशिरसः अध्येताatharvaśirasaḥ adhyetāАтхарваширас читающий
ब्रह्मचारी यतव्रतःbrahmacārī yatavrataḥцеломудренный, твёрдый в обете
सत्यवादी धर्मशीलःsatyavādī dharmaśīlaḥправдивый, дхармонравный
स्वकर्मनिरतः च यःsvakarmanirataḥ ca yaḥсвоему делу преданный кто
ये च पुण्येषु तीर्थेषुye ca puṇyeṣu tīrtheṣuкоторые в святых тиртхах
अभिषेककृतश्रमाःabhiṣekakṛtaśramāḥомовением труд совершившие
मखेषु च समन्त्रेषुmakheṣu ca samantreṣuи на жертвах с мантрами
भवन्ति अवभृथाप्लुताःbhavanti avabhṛthāplutāḥбывают авабхритха-омытые
अक्रोधनाः अचपलाःakrodhanāḥ acapalāḥнегневливые, степенные
क्षान्ताः दान्ताः जितेन्द्रियाःkṣāntāḥ dāntāḥ jitendriyāḥтерпеливые, обузданные, чувства-победившие
सर्वभूतहिताः ये चsarvabhūtahitāḥ ye caвсем существам благие которые
श्राद्धेषु एतान् निमन्त्रयेत्śrāddheṣu etān nimantrayetна шраддхах этих да приглашает
Литературный перевод

«Эти же, о лучший Бхарата, да знаются ряда-очистители; которые же — тех поведаю, испытай тут тех брахманов. В Веда-знании-обетах омытые брахманы все ведь; прирядных которых поведаю, знаемы те ряда-очистители. Триначикета, пятиогненный, трисупарна, шести-анг-знаток, брахма-дея-родом рождённый, чхандога, джьештха-саман поющий; матери-отца кто послушен, шротрия десяти поколений, в брачное время приходящий к законным жёнам кто всегда; Атхарваширас читающий, целомудренный, твёрдый в обете, правдивый, дхармонравный, своему делу преданный кто; которые в святых тиртхах омовением труд совершившие, и на жертвах с мантрами бывают авабхритха-омытые; негневливые, степенные, терпеливые, обузданные, чувства-победившие, всем существам благие которые, — на шраддхах этих да приглашает».

Версия

387e68f479df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами