Махабхарата
Семь риши и Вришадарбхи: отказ от нечистого дара (часть 1)13.94.13-16
12472 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.94.13-16

Вришадарбхи

Деванагари

वृषादर्भिर् उवाच
प्रतिग्रहस् ताति पुष्टिर् वै प्रतिगृह्णताम्
यि यद् विद्यते वित्तं तच् छृणुध्वं पोनाः
प्रियो हि मे ब्राह्मणो यामानो; द्याम् हं वो ऽश्वरीस्रम्
कैशः वृषाः संप्रसूताः; र्वेषां वै शीघ्रगाः श्वेलोमाः
कुलंरान् डुहः तंतान्; धुर्याञ् शुभान् र्वशो ऽहं दानि
पृथ्वीवाहान् पीरांश् चै तावद्; ग्र्या गृष्ट्यो धेवः सुव्रताश्
रान् ग्रामान् व्रीहिवं सांश् ; त्नं चान्यद् दुर्लभं किं दानि
मा स्माक्ष्ये भावम् वं कुरुध्वं; पुष्ट्यर्थं वै किं प्रच्छाम्य् हं वः

Транслитерация (IAST)

vṛṣādarbhir uvāca
pratigrahas tārayati puṣṭir vai pratigṛhṇatām ||
mayi yad vidyate vittaṃ tac chṛṇudhvaṃ tapodhanāḥ ||
priyo hi me brāhmaṇo cano; dadyām ahaṃ vo 'śvatasahasram ||
ekaikaśaḥ savṛṣāḥ saṃpratāḥ; sarveṣāṃ vai śīghragāḥ śvetalomāḥ ||
kulaṃbhan anaḍuhaḥ śataṃśan; dhuryāñ śubhān sarvaśo 'haṃ dani ||
pṛthvīn pīvarāṃś caiva vad; agryā gṛṣṭyo dhenavaḥ suvraś ca ||
van grān vrīhiyavaṃ rasāṃś ca; ratnaṃ nyad durlabhaṃ kiṃ dani ||
smābhakṣye bhāvam evaṃ kurudhvaṃ; puṣṭyarthaṃ vai kiṃ prayacchāmy ahaṃ vaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिग्रहः तारयतिpratigrahaḥ tārayatiпринятие переправляет
पुष्टिः वै प्रतिगृह्णताम्puṣṭiḥ vai pratigṛhṇatāmпроцветание принимающих
मयि यत् विद्यते वित्तंmayi yat vidyate vittaṃу меня какое есть богатство
तत् शृणुध्वं तपोधनाःtat śṛṇudhvaṃ tapodhanāḥто слушайте, о подвигом богатые
प्रियः हि मेpriyaḥ hi meдорог ведь мне
ब्राह्मणः याचमानःbrāhmaṇaḥ yācamānaḥбрахман просящий
दद्याम् अहं वःdadyām ahaṃ vaḥдам я вам
अश्वतरीसहस्रम्aśvatarīsahasramтысячу мулиц
एकैकशः सवृषाःekaikaśaḥ savṛṣāḥкаждую, с самцом
संप्रसूताःsaṃprasūtāḥожеребившихся
सर्वेषां वैsarveṣāṃ vaiвсех ведь
शीघ्रगाः श्वेतलोमाःśīghragāḥ śvetalomāḥбыстрых, белошёрстных
कुलंभरान् अनडुहःkulaṃbharān anaḍuhaḥрод-питающих волов
शतंशतान्śataṃśatānпо сто сотен
धुर्यान् शुभान्dhuryān śubhānупряжных, прекрасных
सर्वशः अहम् ददानिsarvaśaḥ aham dadāniвсячески я дам
पृथ्वीवाहान् पीवरान् च एवpṛthvīvāhān pīvarān ca evaземлю-влекущих, тучных
तावत्tāvatстолько же
अग्र्याः गृष्ट्यःagryāḥ gṛṣṭyaḥлучшие тёлки
धेनवः सुव्रताः चdhenavaḥ suvratāḥ caкоровы добронравные
वरान् ग्रामान्varān grāmānотборные деревни
व्रीहियवं रसान् चvrīhiyavaṃ rasān caрис-ячмень, соки
रत्नं च अन्यत्ratnaṃ ca anyatи иной самоцвет
दुर्लभं किं ददानिdurlabhaṃ kiṃ dadāniтруднодобываемое, что дам
मा स्म अभक्ष्येmā sma abhakṣyeне к отказу
भावं एवं कुरुध्वंbhāvaṃ evaṃ kurudhvaṃсклонность такую творите
पुष्ट्यर्थं वैpuṣṭyarthaṃ vaiради прокорма ведь
किं प्रयच्छामि अहं वःkiṃ prayacchāmi ahaṃ vaḥчто дам я вам
Литературный перевод

Вришадарбхи сказал: «Принятие переправляет, процветание принимающих; у меня какое есть богатство, то слушайте, о подвигом богатые. Дорог ведь мне брахман просящий; дам я вам тысячу мулиц, каждую с самцом, ожеребившихся, всех ведь быстрых, белошёрстных. Род-питающих волов по сто сотен, упряжных, прекрасных, всячески я дам, землю-влекущих, тучных, столько же; лучшие тёлки, коровы добронравные. Отборные деревни, рис-ячмень, соки, и иной самоцвет труднодобываемый, — что дам? Не к отказу склонность такую творите; ради прокорма ведь что дам я вам?»

Версия

331033c96758 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:45:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами