Махабхарата
Путь дхармы: покаяние и дар пищи13.113.7-12
12621 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.113.7-12

Брихаспати

Деванагари

र्वेषाम् दानानाम् न्नं श्रेष्ठम् दाहृतम्
पूर्वम् न्नं प्रदाव्यम् जुना र्मम् च्छता
प्राणा ह्य् न्नं नुष्याणां स्माज् न्तुश् जाते
न्ने प्रतिष्ठिता लोकास् स्माद् न्नं प्रकाते
न्नम् प्रशंन्ति देर्षिपितृमावाः
न्नस्य हि प्रदाने स्वर्गम् प्नोति कौशिकः
न्याब्धं प्रदाव्यं द्विजेभ्यो ह्य् न्नम् त्तमम्
स्वाध्यामुपेतेभ्यः प्रहृष्टेनान्तरात्मना
स्य ह्य् न्नम् पाश्नन्ति ब्राह्मणानां ता
हृष्टे सा त्तं तिर्यग्गतिर् वेत्
ब्राह्मणानां स्राणि भोज्य र्ष
रो ऽर्मात् प्रमुच्ये पापेष्व् भितः दा

Транслитерация (IAST)

sarveṣām eva m annaṃ śreṣṭham uhṛtam ||
rvam annaṃ pratavyam ṛju dharmam iccha ||
prāṇā hy annaṃ manuṣyāṇāṃ tasmāj jantuś ca yate ||
anne pratiṣṭhi los tasmād annaṃ praśate ||
annam eva praśaṃsanti devarṣipitṛnavāḥ ||
annasya hi pranena svargam āpnoti kauśikaḥ ||
nyāyalabdhaṃ pratavyaṃ dvijebhyo hy annam uttamam ||
svādhyāyasamupetebhyaḥ prahṛṣṭentatma ||
yasya hy annam uśnanti brāhmaṇānāṃ śa daśa ||
hṛṣṭena mana dattaṃ na sa tiryaggatir bhavet ||
brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi daśa bhojya nararṣabha ||
naro 'dharmāt pramucyeta peṣv abhirataḥ sa ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषाम् एव दानानाम्sarveṣām eva dānānāmиз всех даяний
अन्नं श्रेष्ठम् उदाहृतम्annaṃ śreṣṭham udāhṛtamпища лучшею названа
पूर्वम् अन्नं प्रदातव्यम्pūrvam annaṃ pradātavyamпрежде пища да даётся
ऋजुना धर्मम् इच्छताṛjunā dharmam icchatāпрямым, дхармы ищущим
प्राणाः हि अन्नं मनुष्याणांprāṇāḥ hi annaṃ manuṣyāṇāṃжизни ведь пища людей
तस्मात् जन्तुः च जायतेtasmāt jantuḥ ca jāyateиз неё существо и рождается
अन्ने प्रतिष्ठिताः लोकाःanne pratiṣṭhitāḥ lokāḥна пище утверждены миры
तस्मात् अन्नं प्रकाशतेtasmāt annaṃ prakāśateпотому пища блистает
अन्नम् एव प्रशंसन्तिannam eva praśaṃsantiпищу же восхваляют
देवर्षिपितृमानवाःdevarṣipitṛmānavāḥбоги, риши, предки, люди
अन्नस्य हि प्रदानेनannasya hi pradānenaпищи ведь даянием
स्वर्गम् आप्नोति कौशिकःsvargam āpnoti kauśikaḥнеба достигает Каушика
न्यायलब्धं प्रदातव्यंnyāyalabdhaṃ pradātavyaṃправым добытое да даётся
द्विजेभ्यः हि अन्नम् उत्तमम्dvijebhyaḥ hi annam uttamamбрахманам пища превосходная
स्वाध्यायसमुपेतेभ्यःsvādhyāyasamupetebhyaḥсамоизучению преданным
प्रहृष्टेन अन्तरात्मनाprahṛṣṭena antarātmanāрадостным внутренним существом
यस्य हि अन्नम् उपाश्नन्तिyasya hi annam upāśnantiчью ведь пищу едят
ब्राह्मणानां शता दशbrāhmaṇānāṃ śatā daśaбрахманов сотен десять
हृष्टेन मनसा दत्तंhṛṣṭena manasā dattaṃрадостным умом данную
न स तिर्यग्गतिः भवेत्na sa tiryaggatiḥ bhavetне он животной участи бывает
ब्राह्मणानां सहस्राणिbrāhmaṇānāṃ sahasrāṇiбрахманов тысяч
दश भोज्य नरर्षभdaśa bhojya nararṣabhaдесять накормив, о бык-человек
नरः अधर्मात् प्रमुच्येतnaraḥ adharmāt pramucyetaчеловек от беззакония освобождается
पापेषु अभिरतः सदाpāpeṣu abhirataḥ sadāв грехах услаждённый всегда
Литературный перевод

«Из всех даяний пища лучшею названа; прежде пища да даётся прямым, дхармы ищущим. Жизни ведь пища людей, из неё существо и рождается; на пище утверждены миры, потому пища блистает. Пищу же восхваляют боги, риши, предки, люди; пищи ведь даянием неба достигает Каушика. Правым добытое да даётся брахманам пища превосходная, самоизучению преданным, радостным внутренним существом. Чью ведь пищу едят брахманов сотен десять, радостным умом данную, — не он животной участи бывает. Брахманов тысяч десять накормив, о бык-человек, человек от беззакония освобождается, в грехах услаждённый всегда даже».

Версия

1b0ad53cd416 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами