Махабхарата
Путь дхармы: покаяние и дар пищи13.113.25-28
12624 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.113.25-28

Брихаспати

Деванагари

भोयित्वा तं रो वेविदां नृ
न्याविद्धर्मविदुषाम् तिहाविदां था
याति कं घोरं संसारांश् सेते
र्वकामायुक्तः प्रेत्य चाप्य् श्नुते लम्
वं सुमायुक्तो ते विज्वरः
रूवान् कीर्तिमांश् चै वांश् चोद्यते
तत् ते र्वम् ख्यातम् न्नदालं हत्
मूलम् तद् धि र्माणां प्रदास्य भा

Транслитерация (IAST)

bhojayitvā daśaśataṃ naro vedavidāṃ nṛpa ||
nyāyaviddharmaviduṣām itisavidāṃ tathā ||
na ti narakaṃ ghoraṃ saṃrāṃś ca na sevate ||
sarvamasayuktaḥ pretya py aśnute phalam ||
evaṃ sukhasayukto ramate vigatajvaraḥ ||
pan kīrtimāṃś caiva dhanavāṃś copapadyate ||
etat te sarvam ākhyātam annanaphalaṃ mahat ||
lam etad dhi dharmāṇāṃ pranasya ca bhārata ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोजयित्वा दशशतंbhojayitvā daśaśataṃнакормив тысячу
नरः वेदविदां नृपnaraḥ vedavidāṃ nṛpaчеловек, Веду знающих, о царь
न्यायवित्-धर्मविदुषाम्nyāyavit-dharmaviduṣāmправду знающих, дхарму знающих
इतिहासविदां तथाitihāsavidāṃ tathāитихасы знающих также
न याति नरकं घोरंna yāti narakaṃ ghoraṃне идёт в ад страшный
संसारान् च न सेवतेsaṃsārān ca na sevateи перерождений не вкушает
सर्वकामसमायुक्तःsarvakāmasamāyuktaḥвсеми желанными наделённый
प्रेत्य च अपि अश्नुते फलम्pretya ca api aśnute phalamпо смерти и вкушает плод
एवं सुखसमायुक्तःevaṃ sukhasamāyuktaḥтак счастьем наделённый
रमते विगतज्वरःramate vigatajvaraḥуслаждается, тревоги лишённый
रूपवान् कीर्तिमान् च एवrūpavān kīrtimān ca evaпригожим, славным
धनवान् च उपपद्यतेdhanavān ca upapadyateи богатым становится
एतत् ते सर्वम् आख्यातम्etat te sarvam ākhyātamэто тебе всё поведано
अन्नदानफलं महत्annadānaphalaṃ mahatпищи-даяния плод великий
मूलम् एतत् हि धर्माणांmūlam etat hi dharmāṇāṃкорень это ведь дхарм
प्रदानस्य च भारतpradānasya ca bhārataи даяния, о Бхарата
Литературный перевод

«Накормив тысячу, человек, Веду знающих, о царь, правду знающих, дхарму знающих, итихасы знающих также, — не идёт в ад страшный и перерождений не вкушает; всеми желанными наделённый, по смерти и вкушает плод. Так счастьем наделённый, услаждается, тревоги лишённый; пригожим, славным и богатым становится. Это тебе всё поведано, пищи-даяния плод великий; корень это ведь дхарм и даяния, о Бхарата».

Версия

168080ede598 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами