Махабхарата
Махешвара о своих обликах и дхарме четырёх варн (часть 1)13.128.25-27
12693 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.128.25-27

Махешвара

Деванагари

महेश्वर उवाच
हिंसा त्यनं र्वभूतानुम्पनम्
मो दानं थाक्ति गार्हस्थ्यो र्म त्तमः
दारेष्व् संल्पो न्यास्त्रीरिक्षणम्
त्तादाविमो धुमांस्य र्जनम्
ञ्चविधो र्मो हुशाखः सुखोयः
देहिभिर् र्ममैः र्तव्यो र्मसंयः

Транслитерация (IAST)

maheśvara uvāca
ahiṃ satyavacanaṃ sarvabhūnukampanam ||
śamo naṃ yathāśakti rhasthyo dharma uttamaḥ ||
parareṣv asaṃkalpo nyāsastrīparirakṣaṇam ||
adattānaviramo madhumāṃsasya varjanam ||
eṣa pañcavidho dharmo bahuśākhaḥ sukhodayaḥ ||
dehibhir dharmaparamaiḥ kartavyo dharmasaṃcayaḥ ||

Ануштубх · випула (na) · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहिंसा सत्यवचनंahiṃsā satyavacanaṃненасилие, правдоречие
सर्वभूतानुकम्पनम्sarvabhūtānukampanamвсех существ сострадание
शमः दानं यथाशक्तिśamaḥ dānaṃ yathāśaktiпокой, даяние по силе
गार्हस्थ्यः धर्मः उत्तमःgārhasthyaḥ dharmaḥ uttamaḥдомохозяина дхарма высшая
परदारेषु असंकल्पःparadāreṣu asaṃkalpaḥк чужим жёнам непомышление
न्यास-स्त्री-परिरक्षणम्nyāsa-strī-parirakṣaṇamвверенных женщин охранение
अदत्तादान-विरमःadattādāna-viramaḥот невзятия-неданного воздержание
मधुमांसस्य वर्जनम्madhumāṃsasya varjanamмёда-мяса отвержение
एष पञ्चविधः धर्मःeṣa pañcavidhaḥ dharmaḥэто пятивидная дхарма
बहुशाखः सुखोदयःbahuśākhaḥ sukhodayaḥмноговетвистая, счастье-несущая
देहिभिः धर्मपरमैःdehibhiḥ dharmaparamaiḥвоплощёнными, дхарме преданными
कर्तव्यः धर्मसंचयःkartavyaḥ dharmasaṃcayaḥда творится дхармы накопление
Литературный перевод

Махешвара сказал: «Ненасилие, правдоречие, всех существ сострадание, покой, даяние по силе — домохозяина дхарма высшая. К чужим жёнам непомышление, вверенных женщин охранение, от невзятия-неданного воздержание, мёда-мяса отвержение — это пятивидная дхарма, многоветвистая, счастье-несущая; воплощёнными, дхарме преданными да творится дхармы накопление».

Версия

7f3b4fbdbe24 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами