उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यम् अनन्तरम् ॥
क्षत्रधर्मेण कौरव्य जितेयम् अवनिस् त्वया ॥
तां भुङ्क्ष्व भ्रातृभिः सार्धं सुहृद्भिश् च जनेश्वर ॥
न शोचितव्यं पश्यामि त्वया धर्मभृतां वर ॥
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च विशां पते ॥
पुत्रैर् विहीनो राज्येन स्वप्नलब्धधनो यथा ॥
uttiṣṭha kuruśārdūla kuru kāryam anantaram ||
kṣatradharmeṇa kauravya jiteyam avanis tvayā ||
tāṃ bhuṅkṣva bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ suhṛdbhiś ca janeśvara ||
na śocitavyaṃ paśyāmi tvayā dharmabhṛtāṃ vara ||
śocitavyaṃ mayā caiva gāndhāryā ca viśāṃ pate ||
putrair vihīno rājyena svapnalabdhadhano yathā ||
«Встань, тигр [среди] Куру, соверши последующее дело; по кшатрийской дхарме, о Каурава, завоёвана эта земля тобою. Ею правь вместе с братьями и с друзьями, о владыка людей; не вижу [причины] скорбеть тебе, о лучший из блюстителей дхармы. Скорбеть надлежит мне и Гандхари, о владыка народов, — сынов лишённому и царства, как [тому, кто] во сне обрёл богатство [и пробудился ни с чем]».
7d75075ae0db · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра напоминает: земля добыта по кшатрийскому долгу — скорбеть не о чем победителю. Знаменательно сравнение его собственной участи с богатством, обретённым во сне: всё, что он имел — сыновья, царство, — растаяло, как сон при пробуждении. Стих учит, что мирские приобретения призрачны и непрочны, как сновидение; и тот, кто строил счастье на сынах и власти, пробуждается к горькой яви утраты — урок о тщете опоры на преходящее.