Махабхарата · 14.34.7
॥
Деванагари
इदं कार्यम् इदं नेति न मोक्षेषूपदिश्यते ॥
पश्यतः शृण्वतो बुद्धिर् आत्मनो येषु जायते ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ kāryam idaṃ neti na mokṣeṣūpadiśyate ||
paśyataḥ śṛṇvato buddhir ātmano yeṣu jāyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं कार्यम् इदं न इतिidaṃ kāryam idaṃ na iti«это должно [делать], это нет» — так; «это надлежит, это — нет» — так
न मोक्षेषु उपदिश्यतेna mokṣeṣu upadiśyateне [об] освобождениях преподаётся; не преподаётся касательно освобождения
पश्यतः शृण्वतः बुद्धिःpaśyataḥ śṛṇvataḥ buddhiḥ[у] видящего, слышащего разумение; [у того, кто] видит и слышит, — разумение
आत्मनः येषु जायतेātmanaḥ yeṣu jāyate[о] себе [в] коих рождается; о [самом] себе в них рождается
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «„Это должно [делать], это — нет“ — такое не преподаётся касательно освобождения; [оно — то,] в чём у видящего [и] слышащего рождается разумение о [самом] себе».
Версия
e8fe31c46cb7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман различает дхарму дел и освобождение: последнее не сводится к предписаниям «делай — не делай». Знаменательно, что освобождение — это самопознание, рождающееся в созерцании, а не свод правил. Стих учит, что путь к свободе — не перечень обязанностей, а пробуждение самоведения; и кто ищет освобождения в одних правилах, упускает его суть — прозрение собственного «я».