Махабхарата · 14.34.10
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
ततस् तु तस्या ब्राह्मण्या मतिः क्षेत्रज्ञसंक्षये ॥
क्षेत्रज्ञाद् एव परतः क्षेत्रज्ञो ऽन्यः प्रवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
tatas tu tasyā brāhmaṇyā matiḥ kṣetrajñasaṃkṣaye ||
kṣetrajñād eva parataḥ kṣetrajño 'nyaḥ pravartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तु तस्याः ब्राह्मण्याःtataḥ tu tasyāḥ brāhmaṇyāḥзатем же [у] той брахманки; затем же у той жены-брахманки
मतिः क्षेत्रज्ञसंक्षयेmatiḥ kṣetrajñasaṃkṣayeразумение [при] растворении кшетраджни; разумение — при растворении кшетраджни
क्षेत्रज्ञात् एव परतःkṣetrajñāt eva parataḥ[от] кшетраджни же выше; выше самого кшетраджни
क्षेत्रज्ञः अन्यः प्रवर्ततेkṣetrajñaḥ anyaḥ pravartateкшетраджня иной является; иной кшетраджня проявляется
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Затем же [у] той жены-брахманки разумение [обратилось] к растворению кшетраджни; [и] выше самого кшетраджни проявляется иной кшетраджня».
Версия
6e8a7dfed82f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна указывает на восхождение от кшетраджни к высшему кшетраджне — Параматману. Знаменательно, что и сам индивидуальный свидетель превосходится высшим Свидетелем. Стих учит, что за индивидуальной душою-свидетелем стоит верховный Свидетель — Господь; и подлинное восхождение ведёт от своего «я» к Тому, кто пребывает выше его как высший Кшетраджня.