Махабхарата · 14.34.8
॥
Деванагари
यावन्त इह शक्येरंस् तावतो ऽंशान् प्रकल्पयेत् ॥
व्यक्तान् अव्यक्तरूपांश् च शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
yāvanta iha śakyeraṃs tāvato 'ṃśān prakalpayet ||
vyaktān avyaktarūpāṃś ca śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावन्तः इह शक्येरन्yāvantaḥ iha śakyeranсколько здесь возможно [было бы]; сколько [их] здесь возможно
तावतः अंशान् प्रकल्पयेत्tāvataḥ aṃśān prakalpayetстолько частей да исчислит; столько частей пусть [он] измыслит
व्यक्तान् अव्यक्तरूपान् चvyaktān avyaktarūpān caявные и неявного облика; явленные и неявленного облика
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами; сотнями и тысячами
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Сколько [их] здесь возможно, столько частей пусть [он] исчислит — явные и неявного облика, сотнями и тысячами, —
Версия
d1cedf84db15 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман описывает метод: исчислять все мыслимые части бытия, явные и неявные. Знаменательно, что к беспредельному восходят через перечисление предельного. Стих учит, что разум приближается к бесконечному, исчерпывая конечное; и постепенный обзор всего исчислимого подводит ум к тому пределу, за которым открывается неисчислимое.