Махабхарата · 14.44.8
॥
Деванагари
कृतम् आदिर् युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ॥
हिरण्यं सर्वरत्नानाम् ओषधीनां यवास् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtam ādir yugānāṃ ca sarveṣāṃ nātra saṃśayaḥ ||
hiraṇyaṃ sarvaratnānām oṣadhīnāṃ yavās tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतम् आदिः युगानां चkṛtam ādiḥ yugānāṃ caКрита — начало юг; Крита — первая из мировых веков-юг
सर्वेषां न अत्र संशयःsarveṣāṃ na atra saṃśayaḥвсех, нет тут сомнения; из всех — в том нет сомнения
हिरण्यं सर्वरत्नानाम्hiraṇyaṃ sarvaratnānāmзолото — всех самоцветов; золото — [первейшее] из всех сокровищ
ओषधीनां यवाः तथाoṣadhīnāṃ yavāḥ tathāтрав — ячмень также; а из злаков — ячмень
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Крита — первая из всех юг, нет тут сомнения; золото — [первейшее] из сокровищ, а из злаков — ячмень».
Версия
9485382b361b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое названо среди веков, сокровищ и злаков. Знаменательно, что первым из юг помянут Крита — век совершенной дхармы; самое начало времён было и порою наибольшей чистоты. Стих учит, что нисхождение веков есть и оскудение праведности; и кто это помнит, не обольщается «новизной», а равняется на изначальную полноту, ища возврата к ней в себе.