Махабхарата · 14.44.20
॥
Деванагари
इष्टं दत्तं तपो ऽधीतं व्रतानि नियमाश् च ये ॥
सर्वम् एतद् विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
iṣṭaṃ dattaṃ tapo 'dhītaṃ vratāni niyamāś ca ye ||
sarvam etad vināśāntaṃ jñānasyānto na vidyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टं दत्तं तपः अधीतंiṣṭaṃ dattaṃ tapaḥ adhītaṃжертвенное, данное, подвиг, изученное; жертвы, дары, подвижничество, [ведическое] изучение
व्रतानि नियमाः च येvratāni niyamāḥ ca yeи какие обеты и уставы; и какие [есть] обеты и воздержания
सर्वम् एतत् विनाशान्तंsarvam etat vināśāntaṃвсё это гибелью кончается; всё это оканчивается разрушением
ज्ञानस्य अन्तः न विद्यतेjñānasya antaḥ na vidyateзнания конца не существует; у знания же конца не обретается
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Жертвы, дары, подвижничество, [ведическое] изучение, обеты и воздержания — всё это оканчивается разрушением; у знания же нет конца».
Версия
12ad83058c71 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже плоды обрядов, даяний и подвигов преходящи — лишь знание неисчерпаемо. Знаменательно, что благочестивые дела поставлены в один ряд с прочим тленным: их плод исчерпывается, как и всё созданное. Стих учит, что превыше всякого делания — ведение, единственное непреходящее достояние; и кто стяжал его, обрёл то, чего не отнимет ни время, ни смерть.