Махабхарата · 14.44.11
॥
Деванагари
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ॥
मम विष्णुर् अचिन्त्यात्मा स्वयंभूर् इति स स्मृतः ॥
Транслитерация (IAST)
ahaṃ prajāpatīnāṃ ca sarveṣāṃ nātra saṃśayaḥ ||
mama viṣṇur acintyātmā svayaṃbhūr iti sa smṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहं प्रजापतीनां चahaṃ prajāpatīnāṃ caи я — [первый] Праджапати; а я — [первейший] из Праджапати
सर्वेषां न अत्र संशयःsarveṣāṃ na atra saṃśayaḥвсех, нет тут сомнения; из всех — в том нет сомнения
मम विष्णुः अचिन्त्यात्माmama viṣṇuḥ acintyātmāмой [исток] — Вишну, непостижимый Атман; мой [источник] — Вишну, непостижимый по существу
स्वयंभूः इति सः स्मृतःsvayaṃbhūḥ iti saḥ smṛtaḥсамосущим он помянут; он почитается самосущим [Сваямбху]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «И я — [первейший] из всех Праджапати, нет тут сомнения; но мой [источник] — Вишну, непостижимый по существу, тот, кто почитается самосущим».
Версия
fab5d1e3abb6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя глубина смирения Прародителя: будучи первым из Праджапати, Брахма исповедует, что сам исходит из Вишну, непостижимого и самосущего. Знаменательно, что самый творец признаёт себя сотворённым, а исток свой полагает в Господе. Стих учит, что и высшая тварная вершина — не самобытна; над всяким «первым» стоит Самосущий, из коего всё, и кто это исповедует, причастен истине.