Махабхарата · 14.45.4
॥
Деванагари
छायातपविलेखं च निमेषोन्मेषविह्वलम् ॥
घोरमोहजनाकीर्णं वर्तमानम् अचेतनम् ॥
Транслитерация (IAST)
chāyātapavilekhaṃ ca nimeṣonmeṣavihvalam ||
ghoramohajanākīrṇaṃ vartamānam acetanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छायातपविलेखं चchāyātapavilekhaṃ caи чья насечка — тень и зной; и чьи борозды — тень и солнечный свет
निमेषोन्मेषविह्वलम्nimeṣonmeṣavihvalamтрепещущее смежением и размежением [век]; колеблемое смыканием и размыканием [очей]
घोरमोहजनाकीर्णंghoramohajanākīrṇaṃполное людей лютого ослепления; переполненное людьми грозного помрачения
वर्तमानम् अचेतनम्vartamānam acetanamвращающееся, несознающее; крутящееся и [само] бесчувственное
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…и чьи борозды — тень и солнечный свет, трепещущее смыканием и размыканием [век]; переполненное людьми грозного ослепления, оно вращается, [само] бесчувственное…»
Версия
c79c7f381ed1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесо названо бесчувственным, хотя и переполнено ослеплёнными людьми. Знаменательно противопоставление: машина времени слепа и бездушна, а влекутся ею существа, помрачённые до самозабвения. Стих учит, что круговорот не зол сам по себе — он лишь механизм; беда в нашем ослеплении, что принимает вращение за саму жизнь. Прозревший видит колесо как колесо и потому уже не всецело в его власти.