Махабхарата · 14.45.21
॥
Деванагари
अधीत्याध्यापनं कुर्यात् तथा यजनयाजने ॥
दानं प्रतिग्रहं चैव षड्गुणां वृत्तिम् आचरेत् ॥
Транслитерация (IAST)
adhītyādhyāpanaṃ kuryāt tathā yajanayājane ||
dānaṃ pratigrahaṃ caiva ṣaḍguṇāṃ vṛttim ācaret ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधीत्य अध्यापनं कुर्यात्adhītya adhyāpanaṃ kuryātизучив, да обучает; обучившись, пусть наставляет [других]
तथा यजनयाजनेtathā yajanayājaneтак же — жертвоприношение [за себя и других]; равно — жертву [свою] и жречество [для других]
दानं प्रतिग्रहं च एवdānaṃ pratigrahaṃ ca evaдаяние и принятие [даров]; подаяние и приятие [даров]
षड्गुणां वृत्तिम् आचरेत्ṣaḍguṇāṃ vṛttim ācaretшестичастный образ жизни да ведёт; пусть ведёт шестеричное поприще [жизни]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Обучившись, да наставляет [других]; равно [совершает] жертву [за себя] и жречество [для других], даяние и приятие [даров] — пусть ведёт шестеричное поприще [жизни]».
Версия
687667cd4c72 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Очерчены шесть занятий брахмана: учиться и учить, жертвовать и жречествовать, давать и принимать. Знаменательно их попарное строение: каждое действие имеет обращённую к другим сторону. Стих учит, что знание, жертва и достаток не для себя одного: получивший да передаст. Кто ведёт это поприще полно, не замыкает дары в себе, но становится руслом, по коему благо течёт от учителя к ученику и далее.