Махабхарата · 14.45.12
॥
Деванагари
विमुक्तः सर्वसंक्लेशैः सर्वद्वंद्वातिगो मुनिः ॥
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
vimuktaḥ sarvasaṃkleśaiḥ sarvadvaṃdvātigo muniḥ ||
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ prāpnoti paramāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुक्तः सर्वसंक्लेशैःvimuktaḥ sarvasaṃkleśaiḥизбавленный от всех мучений; освобождённый от всех тягот
सर्वद्वंद्वातिगः मुनिःsarvadvaṃdvātigaḥ muniḥпревзошедший все двойственности мудрец; мудрец, превзошедший все противоположности
विमुक्तः सर्वपापेभ्यःvimuktaḥ sarvapāpebhyaḥизбавленный от всех грехов; свободный от всех зол
प्राप्नोति परमां गतिम्prāpnoti paramāṃ gatimдостигает высшей цели; обретает высший удел
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Избавленный от всех мучений, мудрец, превзошедший все двойственности и свободный от всех грехов, достигает высшей цели».
Версия
0758bdde0552 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод знания о колесе — мудрец, свободный от тягот, выше всех двойственностей, очищенный от грехов, обретающий высший удел. Знаменательно, что освобождение описано как превосхождение пар противоположностей — самой ткани колеса. Стих учит, что цель пути не в улучшении доли внутри круговорота, а в исходе за его пределы; и кто превзошёл двойственность, тот сошёл с колеса в неизменный покой.