Махабхарата · 15.23.20-21
॥
Деванагари
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ॥
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ॥
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर् मनस् ते महद् अस्तु च ॥
Транслитерация (IAST)
śvaśrūśvaśurayoḥ kṛtvā śuśrūṣāṃ vanavāsinoḥ ||
tapasā śoṣayiṣyāmi yudhiṣṭhira kalevaram ||
nivartasva kuruśreṣṭha bhīmasenādibhiḥ saha ||
dharme te dhīyatāṃ buddhir manas te mahad astu ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वाśvaśrūśvaśurayoḥ kṛtvāсвекрови и свёкру служа
शुश्रूषांśuśrūṣāṃпопечение
वनवासिनोःvanavāsinoḥживущим в лесу
तपसा शोषयिष्यामिtapasā śoṣayiṣyāmiаскезою иссушу
युधिष्ठिर कलेवरम्yudhiṣṭhira kalevaramо Юдхиштхира, тело
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठnivartasva kuruśreṣṭhaвернись, о лучший из Куру
भीमसेनादिभिः सहbhīmasenādibhiḥ sahaс Бхимасеной и прочими
धर्मे ते धीयतां बुद्धिःdharme te dhīyatāṃ buddhiḥв дхарме да утвердится твой разум
मनः ते महद् अस्तु चmanaḥ te mahad astu caи да будет ум твой возвышенным
Литературный перевод
«Служа свёкру и свекрови, живущим в лесу, аскезою иссушу я тело, о Юдхиштхира. Вернись, о лучший из Куру, с Бхимасеной и прочими; в дхарме да утвердится твой разум, и да будет ум твой возвышенным».
Версия
5b568105663d · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти избирает себе долю не покоя, а труда — служить престарелым Дхритараштре и Гандхари и «иссушить тело аскезою»: отрешение для неё не отдых, а подвиг. И последнее слово её — не о себе, а о сыне: «в дхарме да утвердится твой разум, да будет ум твой возвышен». Уходя, мать благословляет остающегося не на власть и наслаждение, а на праведность и высоту духа. Стих учит, что венец материнства — отпустить дитя к его дхарме и благословить его не земным успехом, а величием души; и что избирающий служение старшим и подвиг в лесу выше того, кто остаётся вкушать плоды, ибо обращает остаток дней к нетленному.