Нарада-пурана
Повесть о царе Сумати20.73-80
229 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 20.73-80

Viṣṇudūtāḥ

Деванагари

यतीनां विष्णुभक्तानां परिचर्या परायणाः ॥ ते दूताः सहसा यान्ति पापिनोऽपि परां गतिम्
मुहुर्तं वा मुहुर्तार्द्धं यस्तिष्टोद्धरिमन्दिरे ॥ सोऽपि याति परं स्थानं किमुद्वात्रघिंशवत्सरान्
उपलेपनकर्त्तारौ संमार्जनपरायणौ ॥ एतौ हरिगृहे नित्यं जीर्णशीर्णाधिरोपकौ
जलसेचनकर्त्तारौ दीपदौ हरिमन्दिरे ॥ कथमेतौ महाभागौ यातनाभोगमर्हथ
इत्युक्ता विष्णुदूतास्ते च्छित्वा पाशांस्तदैव हि ॥ आरोप्यावां विमानाग्रयं ययुर्विष्णोः परं पदम्
तत्र सामीप्यमापन्नौ देवदेवस्य चक्रिणः ॥ दिव्यान्भोगान्भुक्तवन्तौ तावत्कालं मुनीश्वर
दिव्यान्भोगांस्तु तत्रापि भुक्त्वा यातौ महीमिमाम् ॥ अत्रापि संपदतुला हरिसेवाप्रसादतः
अनिच्छया कृतेनापि सेवनेन हरेर्मुने ॥ प्राप्तमीदृक् फलं विप्र देवानामपि दुर्लभम्

Транслитерация (IAST)

yatīnāṃ viṣṇubhaktānāṃ paricaryā parāyaṇāḥ || te dūtāḥ sahasā yānti pāpino'pi parāṃ gatim
muhurtaṃ vā muhurtārddhaṃ yastiṣṭoddharimandire || so'pi yāti paraṃ sthānaṃ kimudvātraghiṃśavatsarān
upalepanakarttārau saṃmārjanaparāyaṇau || etau harigṛhe nityaṃ jīrṇaśīrṇādhiropakau
jalasecanakarttārau dīpadau harimandire || kathametau mahābhāgau yātanābhogamarhatha
ityuktā viṣṇudūtāste cchitvā pāśāṃstadaiva hi || āropyāvāṃ vimānāgrayaṃ yayurviṣṇoḥ paraṃ padam
tatra sāmīpyamāpannau devadevasya cakriṇaḥ || divyānbhogānbhuktavantau tāvatkālaṃ munīśvara
divyānbhogāṃstu tatrāpi bhuktvā yātau mahīmimām || atrāpi saṃpadatulā harisevāprasādataḥ
anicchayā kṛtenāpi sevanena harermune || prāptamīdṛk phalaṃ vipra devānāmapi durlabham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतीनांyatīnāṃподвижников
विष्णुभक्तानांviṣṇubhaktānāṃпреданных Вишну
परिचर्याparicaryāслужению
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
तेteте
दूताःdūtāḥо посланцы
सहसाsahasāтотчас
यान्तिyāntiидут
पापिनोऽपिpāpino'piи грешники
परांparāṃв высшую
गतिम्gatimучасть
मुहुर्तंmuhurtaṃмухурту
वाили
मुहुर्तार्द्धंmuhurtārddhaṃполмухурты
यस्तिष्टोद्धरिमन्दिरेyastiṣṭoddharimandireкто пробудет в храме Хари
सोऽपिso'piи тот
यातिyātiидёт
परंparaṃв высшее
स्थानंsthānaṃместо
किमुद्वात्रघिंशवत्सरान्kimudvātraghiṃśavatsarānчто уж говорить о многих годах
उपलेपनकर्त्तारौupalepanakarttārauобмазывание творившие
संमार्जनपरायणौsaṃmārjanaparāyaṇauподметанию преданные
एतौetauэти двое
हरिगृहेharigṛheв доме Хари
नित्यंnityaṃпостоянно
जीर्णशीर्णाधिरोपकौjīrṇaśīrṇādhiropakauветхое и рухнувшее подымавшие
जलसेचनकर्त्तारौjalasecanakarttārauполивание творившие
दीपदौdīpadauсветильники дававшие
हरिमन्दिरेharimandireв храме Хари
कथमेतौkathametauкак этих двоих
महाभागौmahābhāgauвеликой доли
यातनाभोगमर्हथyātanābhogamarhathaмукою вкушать заставите
इत्युक्ताityuktāтак сказав
विष्णुदूतास्तेviṣṇudūtāsteпосланцы Вишну те
च्छित्वाcchitvāрассекши
पाशांस्तदैवpāśāṃstadaivaпетли тогда же
हिhiведь
आरोप्यावांāropyāvāṃвозведя нас двоих
विमानाग्रयंvimānāgrayaṃна лучшую колесницу
ययुर्विष्णोःyayurviṣṇoḥотправились Вишну
परंparaṃв высшую
पदम्padamобитель
तत्रtatraтам
सामीप्यमापन्नौsāmīpyamāpannauблизости достигшие
देवदेवस्यdevadevasyaбога богов
चक्रिणःcakriṇaḥдержащего диск
दिव्यान्भोगान्भुक्तवन्तौdivyānbhogānbhuktavantauбожественные наслаждения вкусившие
तावत्कालंtāvatkālaṃстолько времени
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
दिव्यान्भोगांस्तुdivyānbhogāṃstuбожественные наслаждения же
तत्रापिtatrāpiи там
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
यातौyātauпришли оба
महीमिमाम्mahīmimāmна эту землю
अत्रापिatrāpiи здесь
संपदतुलाsaṃpadatulāбогатство несравненное
हरिसेवाप्रसादतःharisevāprasādataḥмилостью служения Хари
अनिच्छयाanicchayāбез желания
कृतेनापिkṛtenāpiи содеянным
सेवनेनsevanenaслужением
हरेर्मुनेharermuneХари, о муни
प्राप्तमीदृक्prāptamīdṛkобретён таковой
फलंphalaṃплод
विप्रvipraо брахман
देवानामपिdevānāmapiи для богов
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимый
Литературный перевод

«„Преданные служению подвижников, преданных Вишну, — те, о посланцы, и будучи грешниками, тотчас идут в высшую участь. Кто пробудет в храме Хари мухурту или полмухурты, и тот идёт в высшее место, — что уж говорить о многих годах. Эти двое в доме Хари постоянно творили обмазывание, преданы были подметанию, подымали ветхое и рухнувшее, творили поливание, давали светильники в храме Хари, — как заставите вы этих, великой доли, вкушать муку?“ Так сказав, посланцы Вишну тогда же рассекли петли и, возведя нас обоих на лучшую колесницу, отправились в высшую обитель Вишну. Там, достигнув близости бога богов, держащего диск, вкушали мы божественные наслаждения столько времени, о владыка муни. Вкусив божественных наслаждений и там, пришли мы оба на эту землю, и здесь богатство несравненное — милостью служения Хари. Служением, содеянным даже без желания, о муни, обретён таковой плод, о брахман, труднодостижимый и для богов».

Версия

3a3533f62848 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:02:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами