Нарада-пурана
Дхарма домохозяина, лесного жителя и подвижника27.57-64
278 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 27.57-64

Sanaka

Деванагари

ध्येया सा च सरस्वती भगवती पीतांबरालंकृता श्यामा श्यामतनुर्जरोपरिलसद्गात्रांचिता वैष्णवी ॥ तार्क्ष्यस्था मणिनूपुरांगदलसद्ग्रैवेयभूषोज्ज्वला हस्तालंकृतशंखचक्रसुगदापद्मा श्रियै चास्तु नः
एवं ध्यात्वा जपेत्तिष्ठन्प्रातर्मध्याह्नके तथा ॥ सायंकाले समासीनो भक्त्या तद्गतमानसः
सहस्रपरमां देवीं शतमध्यां दशावराम् ॥ त्रिपदां प्रणवोपेतां भूर्भुवः स्वरुपक्रमाम्
षट्तारः संपुटो वापि व्रतिनश्च यतेर्जपः ॥ गृहस्थस्य सतारः स्याज्जप्य एवंविधो मुने
ततो जप्त्वा यथाशक्ति सवित्रे विनिवेद्य च ॥ गायत्र्यै च सवित्रे च प्रक्षिपेदंजलिद्वयम्
ततो विसृज्य तां विप्र उत्तरे इति मंत्रतः ॥ ब्रह्मणेशेन हरिणानुज्ञाता गच्छ सादरम्
दिग्भ्यो दिग्देवताभ्यश्च नमस्कृत्य कृतांजलिः ॥ प्रातरादेः परं कर्म कुर्यादपि विधानतः
प्रातर्मध्यंदिने चैव गृहस्थः स्नानमाचरेत् ॥ वानप्रस्थश्च देवर्षे स्नायात्त्रिषवणं यतिः

Транслитерация (IAST)

dhyeyā sā ca sarasvatī bhagavatī pītāṃbarālaṃkṛtā śyāmā śyāmatanurjaroparilasadgātrāṃcitā vaiṣṇavī || tārkṣyasthā maṇinūpurāṃgadalasadgraiveyabhūṣojjvalā hastālaṃkṛtaśaṃkhacakrasugadāpadmā śriyai cāstu naḥ
evaṃ dhyātvā japettiṣṭhanprātarmadhyāhnake tathā || sāyaṃkāle samāsīno bhaktyā tadgatamānasaḥ
sahasraparamāṃ devīṃ śatamadhyāṃ daśāvarām || tripadāṃ praṇavopetāṃ bhūrbhuvaḥ svarupakramām
ṣaṭtāraḥ saṃpuṭo vāpi vratinaśca yaterjapaḥ || gṛhasthasya satāraḥ syājjapya evaṃvidho mune
tato japtvā yathāśakti savitre vinivedya ca || gāyatryai ca savitre ca prakṣipedaṃjalidvayam
tato visṛjya tāṃ vipra uttare iti maṃtrataḥ || brahmaṇeśena hariṇānujñātā gaccha sādaram
digbhyo digdevatābhyaśca namaskṛtya kṛtāṃjaliḥ || prātarādeḥ paraṃ karma kuryādapi vidhānataḥ
prātarmadhyaṃdine caiva gṛhasthaḥ snānamācaret || vānaprasthaśca devarṣe snāyāttriṣavaṇaṃ yatiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्येयाdhyeyāсозерцаема
साона
caи
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
भगवतीbhagavatīвладычица
पीतांबरालंकृताpītāṃbarālaṃkṛtāжёлтыми одеждами украшенная
श्यामाśyāmāтёмная
श्यामतनुर्जरोपरिलसद्गात्रांचिताśyāmatanurjaroparilasadgātrāṃcitāтемнотелая, сияющими членами наделённая
वैष्णवीvaiṣṇavīВайшнави
तार्क्ष्यस्थाtārkṣyasthāна Таркшье стоящая
मणिनूपुरांगदलसद्ग्रैवेयभूषोज्ज्वलाmaṇinūpurāṃgadalasadgraiveyabhūṣojjvalāсамоцветными ножными и ручными кольцами и ожерельем блистающая
हस्तालंकृतशंखचक्रसुगदापद्माhastālaṃkṛtaśaṃkhacakrasugadāpadmāраковиною, диском, палицею и лотосом в руках украшенная
श्रियैśriyaiко благу
चास्तुcāstuи да будет
नःnaḥнам
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
जपेत्तिष्ठन्प्रातर्मध्याह्नकेjapettiṣṭhanprātarmadhyāhnakeда шепчет стоя утром и в полдень
तथाtathāтак же
सायंकालेsāyaṃkāleв вечернюю пору
समासीनोsamāsīnoсидящий
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तद्गतमानसःtadgatamānasaḥк тому обратившим ум
सहस्रपरमांsahasraparamāṃтысячею высшую
देवींdevīṃбогиню
शतमध्यांśatamadhyāṃсотнею среднюю
दशावराम्daśāvarāmдесятью низшую
त्रिपदांtripadāṃтрёхстопную
प्रणवोपेतांpraṇavopetāṃпранавою снабжённую
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥ«бхӯр бхувах
स्वरुपक्रमाम्svarupakramāmсвах» по порядку
षट्तारःṣaṭtāraḥс шестью пранавами
संपुटोsaṃpuṭoв оправе
वापिvāpiили же
व्रतिनश्चvratinaścaи обетующего
यतेर्जपःyaterjapaḥподвижника шёпот
गृहस्थस्यgṛhasthasyaдомохозяина
सतारःsatāraḥс пранавою
स्याज्जप्यsyājjapyaда будет; шёпот
एवंविधोevaṃvidhoтаковой
मुनेmuneо муни
ततोtatoзатем
जप्त्वाjaptvāпрошептав
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
सवित्रेsavitreСавитару
विनिवेद्यvinivedyaподнеся
caи
गायत्र्यैgāyatryaiГаятри
caи
सवित्रेsavitreСавитару
caи
प्रक्षिपेदंजलिद्वयम्prakṣipedaṃjalidvayamда бросит двойню пригоршней
ततोtatoзатем
विसृज्यvisṛjyaотпустив
तांtāṃеё
विप्रvipraо брахман
उत्तरेuttare«уттаре»
इतिitiтак
मंत्रतःmaṃtrataḥпо мантре
ब्रह्मणेशेनbrahmaṇeśenaБрахмою, Ишею
हरिणानुज्ञाताhariṇānujñātāХари дозволенная
गच्छgacchaиди
सादरम्sādaramс почтением
दिग्भ्योdigbhyoсторонам света
दिग्देवताभ्यश्चdigdevatābhyaścaи божествам сторон
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
कृतांजलिःkṛtāṃjaliḥсложив ладони
प्रातरादेःprātarādeḥутренней и прочей
परंparaṃпосле
कर्मkarmaдело
कुर्यादपिkuryādapiда творит также
विधानतःvidhānataḥпо уставу
प्रातर्मध्यंदिनेprātarmadhyaṃdineутром и в полдень
चैवcaivaи
गृहस्थःgṛhasthaḥдомохозяин
स्नानमाचरेत्snānamācaretомовение да совершает
वानप्रस्थश्चvānaprasthaścaи лесной житель
देवर्षेdevarṣeо божественный риши
स्नायात्त्रिषवणंsnāyāttriṣavaṇaṃда омывается трижды в день
यतिःyatiḥподвижник
Литературный перевод

«„И созерцаема она, Сарасвати, владычица, украшенная жёлтыми одеждами, тёмная, темнотелая, наделённая сияющими членами; Вайшнави, стоящая на Таркшье, блистающая самоцветными ножными и ручными кольцами и ожерельем, украшенная раковиною, диском, палицею и лотосом в руках, — ко благу да будет нам“. Так созерцав, да шепчет он стоя утром и в полдень, а в вечернюю пору — сидящий, с преданностью, обративший к тому ум. Тысячею высшая, сотнею средняя, десятью низшая, трёхстопная богиня, снабжённая пранавою, — „бхӯр бхувах свах“ по порядку. С шестью пранавами в оправе, или же шёпот обетующего и подвижника; у домохозяина да будет с пранавою — таков шёпот, о муни. Затем, прошептав по силе и поднеся Савитару, да бросит он двойню пригоршней Гаятри и Савитару. Затем, отпустив её, о брахман, по мантре „уттаре“: „Брахмою, Ишею и Хари дозволенная, иди с почтением“. Поклонившись сторонам света и божествам сторон, сложив ладони, после утренней и прочей да творит он дело по уставу. Утром и в полдень да совершает омовение домохозяин; а лесной житель, о божественный риши, и подвижник да омывается трижды в день».

Версия

ea99c5cdbaa5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:45:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами