Нарада-пурана
Дхарма домохозяина, лесного жителя и подвижника27.73-80
280 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 27.73-80

Sanaka

Деванагари

अज्ञातगोत्रनामानमन्यग्रामादुपागतम् ॥ विपश्चितोऽतिथिं प्राहुर्विष्णुवत्तं प्रपूजयेत्
स्वग्रामवासिनं त्वेकं श्रोत्रियं विष्णुतत्परम् ॥ अन्नाद्यैः प्रत्यहं विप्रपितॄनुद्दिश्य तर्पयेत्
पंचयज्ञपरित्यागी ब्रह्माहेत्युच्यते बुधैः ॥ कुर्यादहरहस्तस्मात्पंचयज्ञान्प्रयन्ततः
देवयज्ञो भूतयज्ञः पितृयज्ञस्तथैव च ॥ नृपज्ञो ब्रह्मयज्ञश्च पंचयज्ञान्प्रचक्षते
भृत्यमित्रादिसंयुक्तः स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ द्विजानां भोज्यमश्रीयात्पात्रं नैव परित्यजेत्
संस्थाप्य स्वासमे पादौ वस्त्रार्द्धं परिधाय च ॥ मुखेन वमितं भुक्त्वा सुरापीत्युच्यते बुधैः
खादितार्द्धं पुनः खादेन्मोदकांश्च फलानि च ॥ प्रत्यक्षं लवणं चैव गोमांसशीति गद्यते
अपोशाने वाचमने अद्यद्रव्येषु च द्विजः ॥ शब्द न कारयेद्विप्रस्तं कुर्वन्नारकी भवेत्

Транслитерация (IAST)

ajñātagotranāmānamanyagrāmādupāgatam || vipaścito'tithiṃ prāhurviṣṇuvattaṃ prapūjayet
svagrāmavāsinaṃ tvekaṃ śrotriyaṃ viṣṇutatparam || annādyaiḥ pratyahaṃ viprapitṝnuddiśya tarpayet
paṃcayajñaparityāgī brahmāhetyucyate budhaiḥ || kuryādaharahastasmātpaṃcayajñānprayantataḥ
devayajño bhūtayajñaḥ pitṛyajñastathaiva ca || nṛpajño brahmayajñaśca paṃcayajñānpracakṣate
bhṛtyamitrādisaṃyuktaḥ svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ || dvijānāṃ bhojyamaśrīyātpātraṃ naiva parityajet
saṃsthāpya svāsame pādau vastrārddhaṃ paridhāya ca || mukhena vamitaṃ bhuktvā surāpītyucyate budhaiḥ
khāditārddhaṃ punaḥ khādenmodakāṃśca phalāni ca || pratyakṣaṃ lavaṇaṃ caiva gomāṃsaśīti gadyate
apośāne vācamane adyadravyeṣu ca dvijaḥ || śabda na kārayedviprastaṃ kurvannārakī bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञातगोत्रनामानमन्यग्रामादुपागतम्ajñātagotranāmānamanyagrāmādupāgatamчей род и имя неведомы, из другой деревни пришедшего
विपश्चितोऽतिथिंvipaścito'tithiṃмудрые гостем
प्राहुर्विष्णुवत्तंprāhurviṣṇuvattaṃназывают; как Вишну его
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
स्वग्रामवासिनंsvagrāmavāsinaṃв своей деревне живущего
त्वेकंtvekaṃже одного
श्रोत्रियंśrotriyaṃзнатока шрути
विष्णुतत्परम्viṣṇutatparamВишну преданного
अन्नाद्यैःannādyaiḥпищею и прочим
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
विप्रपितॄनुद्दिश्यviprapitṝnuddiśyaо брахман, предков имея в виду
तर्पयेत्tarpayetда насыщает
पंचयज्ञपरित्यागीpaṃcayajñaparityāgīпять жертв оставивший
ब्रह्माहेत्युच्यतेbrahmāhetyucyate«убийцею брахмана» — так называется
बुधैःbudhaiḥмудрыми
कुर्यादहरहस्तस्मात्पंचयज्ञान्प्रयन्ततःkuryādaharahastasmātpaṃcayajñānprayantataḥда творит день за днём потому пять жертв усердно
देवयज्ञोdevayajñoжертва богам
भूतयज्ञःbhūtayajñaḥжертва существам
पितृयज्ञस्तथैवpitṛyajñastathaivaжертва предкам, так же
caи
नृपज्ञोnṛpajñoжертва людям
ब्रह्मयज्ञश्चbrahmayajñaścaи жертва Брахману
पंचयज्ञान्प्रचक्षतेpaṃcayajñānpracakṣateпятью жертвами называют
भृत्यमित्रादिसंयुक्तःbhṛtyamitrādisaṃyuktaḥсо слугами, друзьями и прочими вместе
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
वाग्यतःvāgyataḥречь обуздав
द्विजानांdvijānāṃдваждырождённых
भोज्यमश्रीयात्पात्रंbhojyamaśrīyātpātraṃснедь да вкушает; сосуда
नैवnaivaвовсе не
परित्यजेत्parityajetда не оставляет
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
स्वासमेsvāsameна своё сиденье
पादौpādauноги
वस्त्रार्द्धंvastrārddhaṃполовину одежды
परिधायparidhāyaнадев
caи
मुखेनmukhenaртом
वमितंvamitaṃизрыгнутое
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सुरापीत्युच्यतेsurāpītyucyate«пьяницею» — так называется
बुधैःbudhaiḥмудрыми
खादितार्द्धंkhāditārddhaṃнадкушенное наполовину
पुनःpunaḥснова
खादेन्मोदकांश्चkhādenmodakāṃścaда ест, и сладости
फलानिphalāniплоды
caи
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃпрямо
लवणंlavaṇaṃсоль
चैवcaivaи
गोमांसशीतिgomāṃsaśīti«коровье мясо ест» — так
गद्यतेgadyateговорится
अपोशानेapośāneпри апошане
वाचमनेvācamaneпри полоскании рта
अद्यद्रव्येषुadyadravyeṣuпри съедобном
caи
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
शब्दśabdaзвука
naне
कारयेद्विप्रस्तंkārayedviprastaṃда не творит, о брахман; того
कुर्वन्नारकीkurvannārakīтворящий в аду
भवेत्bhavetда будет
Литературный перевод

«Того, чей род и имя неведомы, пришедшего из другой деревни, мудрые называют гостем; как Вишну его да почтит. А живущего в своей деревне одного знатока шрути, преданного Вишну, пищею и прочим ежедневно да насыщает он, о брахман, имея в виду предков. Оставивший пять жертв называется мудрыми убийцею брахмана; потому да творит он день за днём пять жертв усердно. Жертва богам, жертва существам, жертва предкам, жертва людям и жертва Брахману — пятью жертвами называют. Вместе со слугами, друзьями и прочими сам да вкушает, обуздав речь; снедь дваждырождённых да вкушает, а сосуда вовсе да не оставляет. Поставив ноги на своё сиденье, надев половину одежды и вкусив ртом изрыгнутое, — называется мудрыми пьяницею. Кто снова ест надкушенное наполовину, сладости и плоды, а также прямо соль, — о том говорится: „ест коровье мясо“. При апошане, при полоскании рта и при съедобном да не творит дваждырождённый звука, о брахман; творящий его да будет в аду».

Версия

141dd34fee53 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 23:45:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами