Нарада-пурана
Устав искупления30.28-36
304 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 30.28-36

Sanaka

Деванагари

तस्योपनयनं भूयस्तथा चांद्रायणद्वयम् ॥ सुरासंस्पृष्टपात्रं तु सुराभांडोदकं तथा
सुरापानसमं प्राहुस्तथा चन्द्रस्य भक्षणम् ॥ तालं च पानसं चैव द्राक्षं खार्जूरसंभवम्
माधुक शैलमारिष्टं मैरेयं नालिकेरजम् ॥ गौडी माध्वी सुरा मद्यमेवमेकादश स्मृताः
एतेष्वन्यतमं विप्रो न पिबेद्वै कदाचन ॥ एतेष्वन्यतमं यस्तु पिबेदज्ञानतो द्विजः
तस्योपनयनं भूयस्तप्तकृच्छ्रं चरेत्तथा ॥ समक्षं वा परोक्षं वा बलाच्चौयण वा तथा
परस्वानामुपादानं स्तेयमित्युच्यते बुधैः ॥ सुवर्णस्य प्रमाणं तु मन्वाद्यैः परिभाषितम्
वक्ष्ये श्रृणुष्व विप्रेंद्र प्रायश्चजितोक्तिसाधनम् ॥ गवाक्षागतमार्तण्डरश्मिमध्ये प्रदृश्यते
त्रसरेणुप्रमाणं तु रज इत्युच्यते बुधैः ॥ त्रसरेण्वष्टकं निष्कस्तत्रयं राजसर्षपः
गौरसर्षपस्तर्त्रयं स्यात्तत्षट्कं यव उच्यते ॥ यवत्रयं कृष्णलः स्यान्माषस्तत्पंचकं स्मृतः

Транслитерация (IAST)

tasyopanayanaṃ bhūyastathā cāṃdrāyaṇadvayam || surāsaṃspṛṣṭapātraṃ tu surābhāṃḍodakaṃ tathā
surāpānasamaṃ prāhustathā candrasya bhakṣaṇam || tālaṃ ca pānasaṃ caiva drākṣaṃ khārjūrasaṃbhavam
mādhuka śailamāriṣṭaṃ maireyaṃ nālikerajam || gauḍī mādhvī surā madyamevamekādaśa smṛtāḥ
eteṣvanyatamaṃ vipro na pibedvai kadācana || eteṣvanyatamaṃ yastu pibedajñānato dvijaḥ
tasyopanayanaṃ bhūyastaptakṛcchraṃ carettathā || samakṣaṃ vā parokṣaṃ vā balāccauyaṇa vā tathā
parasvānāmupādānaṃ steyamityucyate budhaiḥ || suvarṇasya pramāṇaṃ tu manvādyaiḥ paribhāṣitam
vakṣye śrṛṇuṣva vipreṃdra prāyaścajitoktisādhanam || gavākṣāgatamārtaṇḍaraśmimadhye pradṛśyate
trasareṇupramāṇaṃ tu raja ityucyate budhaiḥ || trasareṇvaṣṭakaṃ niṣkastatrayaṃ rājasarṣapaḥ
gaurasarṣapastartrayaṃ syāttatṣaṭkaṃ yava ucyate || yavatrayaṃ kṛṣṇalaḥ syānmāṣastatpaṃcakaṃ smṛtaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्योपनयनंtasyopanayanaṃтого посвящение
भूयस्तथाbhūyastathāснова, так же
चांद्रायणद्वयम्cāṃdrāyaṇadvayamи чандраяны двойня
सुरासंस्पृष्टपात्रंsurāsaṃspṛṣṭapātraṃхмельным тронутый сосуд
तुtuже
सुराभांडोदकंsurābhāṃḍodakaṃводу из сосуда из-под хмельного
तथाtathāтак же
सुरापानसमंsurāpānasamaṃравным питью хмельного
प्राहुस्तथाprāhustathāназывают, так же
चन्द्रस्यcandrasyaлуны
भक्षणम्bhakṣaṇamвкушение
तालंtālaṃпальмовое
caи
पानसंpānasaṃхлебное
चैवcaivaи
द्राक्षंdrākṣaṃвиноградное
खार्जूरसंभवम्khārjūrasaṃbhavamиз фиников происшедшее
माधुकmādhukaиз мадхуки
शैलमारिष्टंśailamāriṣṭaṃгорное, из аришты
मैरेयंmaireyaṃмайрея
नालिकेरजम्nālikerajamиз кокоса
गौडीgauḍīиз патоки
माध्वीmādhvīиз мёда
सुराsurāсура
मद्यमेवमेकादशmadyamevamekādaśaхмельных так одиннадцать
स्मृताःsmṛtāḥпризнано
एतेष्वन्यतमंeteṣvanyatamaṃиз этого какое-либо
विप्रोviproбрахман
naне
पिबेद्वैpibedvaiда не пьёт же
कदाचनkadācanaникогда
एतेष्वन्यतमंeteṣvanyatamaṃиз этого какое-либо
यस्तुyastuкто же
पिबेदज्ञानतोpibedajñānatoпьёт по неведению
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
तस्योपनयनंtasyopanayanaṃтого посвящение
भूयस्तप्तकृच्छ्रंbhūyastaptakṛcchraṃснова, тапта-криччхру
चरेत्तथाcarettathāда совершает так же
समक्षंsamakṣaṃявно
वाили
परोक्षंparokṣaṃтайно
वाили
बलाच्चौयणbalāccauyaṇaсилою или воровством
वाили
तथाtathāтак же
परस्वानामुपादानंparasvānāmupādānaṃчужого добра присвоение
स्तेयमित्युच्यतेsteyamityucyate«воровством» — так называется
बुधैःbudhaiḥмудрыми
सुवर्णस्यsuvarṇasyaзолота
प्रमाणंpramāṇaṃмеру
तुtuже
मन्वाद्यैःmanvādyaiḥМану и прочими
परिभाषितम्paribhāṣitamизречённую
वक्ष्येvakṣyeизреку
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
प्रायश्चजितोक्तिसाधनम्prāyaścajitoktisādhanamискупления изречения основание
गवाक्षागतमार्तण्डरश्मिमध्येgavākṣāgatamārtaṇḍaraśmimadhyeв окно вошедшего солнечного луча посреди
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидима
त्रसरेणुप्रमाणंtrasareṇupramāṇaṃтрасарену мерою
तुtuже
रजrajaпылинка
इत्युच्यतेityucyateтак называется
बुधैःbudhaiḥмудрыми
त्रसरेण्वष्टकंtrasareṇvaṣṭakaṃтрасарену восьмерица
निष्कस्तत्रयंniṣkastatrayaṃнишка; тех три
राजसर्षपःrājasarṣapaḥцарское горчичное зерно
गौरसर्षपस्तर्त्रयंgaurasarṣapastartrayaṃбелое горчичное — их три
स्यात्तत्षट्कंsyāttatṣaṭkaṃда будет; тех шестерица
यवyavaячменное зерно
उच्यतेucyateназывается
यवत्रयंyavatrayaṃячменных три
कृष्णलःkṛṣṇalaḥкришнала
स्यान्माषस्तत्पंचकंsyānmāṣastatpaṃcakaṃда будет; маша — их пятерица
स्मृतःsmṛtaḥпризнана
Литературный перевод

«…того посвящение снова, а также двойня чандраяны. Сосуд, тронутый хмельным, и воду из сосуда из-под хмельного называют равными питью хмельного, а также вкушение луны. Пальмовое, хлебное, виноградное, из фиников происшедшее, из мадхуки, горное, из аришты, майрея, из кокоса, из патоки, из мёда — так признано одиннадцать хмельных. Из этого какое-либо брахман да не пьёт никогда. Кто же, дваждырождённый, пьёт из этого какое-либо по неведению, — того посвящение снова, и тапта-криччхру да совершает. Явно или тайно, силою или воровством присвоение чужого добра называется мудрыми воровством. Меру золота, изречённую Ману и прочими, изреку — слушай, о владыка брахманов, основание изречения об искуплении. Посреди солнечного луча, вошедшего в окно, видима мерою трасарену — мудрыми называется она пылинкою. Восьмерица трасарену — нишка; тех три — царское горчичное зерно; их три да будет белое горчичное; их шестерица называется ячменным зерном; ячменных три — кришнала; их пятерица признана машею».

Версия

b74300d542f0 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:07:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами