Нарада-пурана
Устав искупления30.37-45
305 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 30.37-45

Sanaka

Деванагари

माषषोडषमानं स्यात्सुवर्णमिति नारद ॥ हत्वा ब्रह्मस्वमज्ञानाद्द्वादशांब्दं तु पूर्ववत्
कपालध्वजहीनं तु ब्रह्महत्याव्रतं चरेत् ॥ गुरुणां यज्ञकतॄणां धार्मिष्टानां तथैव च
श्रोत्रियाणां द्विजानां तु हृत्वा हेमैवमाचरेत् ॥ कृतानुतापो देहे च संपूर्णे लेपयेद् धृतम्
करीषच्छादितो दग्‌धः स्तेयपापाद्विमुच्यते ॥ ब्रह्मस्वं क्षत्रियो हृत्वा पश्चात्तापमवाप्य च
पुनर्ददाति तत्रैव तद्विधानं श्रृणुष्व मे ॥ तत्र सांतपनं कृत्वा द्वादशाहोपवासतः
शुद्धिमाप्नोति देवर्षे ह्यन्यथा पतितो भवेत् ॥ रत्नासनमनुष्यस्त्रीधेनुभूम्यादिकेषु च
सुवर्णसहृशेष्वेषु प्रायश्चितार्द्धमुच्यते ॥ त्रसरेणुसमं हेम हृत्वा कुर्यात्समाहितः
प्राणायामद्वयं सम्यक् तेन शुद्धच्चति मानवः ॥ प्राणायामत्रयं कुर्याद्धृत्वा निष्कप्रमाणकम्
प्राणायामाश्च चत्वारो राजसर्षपमात्रके ॥ गौरसर्षपमानं तु हृत्वा हेम विचक्षणः

Транслитерация (IAST)

māṣaṣoḍaṣamānaṃ syātsuvarṇamiti nārada || hatvā brahmasvamajñānāddvādaśāṃbdaṃ tu pūrvavat
kapāladhvajahīnaṃ tu brahmahatyāvrataṃ caret || guruṇāṃ yajñakatṝṇāṃ dhārmiṣṭānāṃ tathaiva ca
śrotriyāṇāṃ dvijānāṃ tu hṛtvā hemaivamācaret || kṛtānutāpo dehe ca saṃpūrṇe lepayed dhṛtam
karīṣacchādito dag‌dhaḥ steyapāpādvimucyate || brahmasvaṃ kṣatriyo hṛtvā paścāttāpamavāpya ca
punardadāti tatraiva tadvidhānaṃ śrṛṇuṣva me || tatra sāṃtapanaṃ kṛtvā dvādaśāhopavāsataḥ
śuddhimāpnoti devarṣe hyanyathā patito bhavet || ratnāsanamanuṣyastrīdhenubhūmyādikeṣu ca
suvarṇasahṛśeṣveṣu prāyaścitārddhamucyate || trasareṇusamaṃ hema hṛtvā kuryātsamāhitaḥ
prāṇāyāmadvayaṃ samyak tena śuddhaccati mānavaḥ || prāṇāyāmatrayaṃ kuryāddhṛtvā niṣkapramāṇakam
prāṇāyāmāśca catvāro rājasarṣapamātrake || gaurasarṣapamānaṃ tu hṛtvā hema vicakṣaṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माषषोडषमानंmāṣaṣoḍaṣamānaṃмаши шестнадцать мерою
स्यात्सुवर्णमितिsyātsuvarṇamitiда будет суварна — так
नारदnāradaо Нарада
हत्वाhatvāпохитив
ब्रह्मस्वमज्ञानाद्द्वादशांब्दंbrahmasvamajñānāddvādaśāṃbdaṃбрахманское добро по неведению — двенадцать лет
तुtuже
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
कपालध्वजहीनंkapāladhvajahīnaṃчерепа и стяга лишённый
तुtuже
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
चरेत्caretда совершает
गुरुणांguruṇāṃнаставников
यज्ञकतॄणांyajñakatṝṇāṃжертвователей
धार्मिष्टानांdhārmiṣṭānāṃвесьма праведных
तथैवtathaivaтак же
caи
श्रोत्रियाणांśrotriyāṇāṃзнатоков шрути
द्विजानांdvijānāṃдваждырождённых
तुtuже
हृत्वाhṛtvāпохитив
हेमैवमाचरेत्hemaivamācaretзолото, так да поступает
कृतानुतापोkṛtānutāpoраскаявшийся
देहेdeheна тело
caи
संपूर्णेsaṃpūrṇeвсё
लेपयेद्lepayedда намажет
धृतम्dhṛtamтоплёное масло
करीषच्छादितोkarīṣacchāditoнавозом покрытый
दग्‌धःdag‌dhaḥсожжённый
स्तेयपापाद्विमुच्यतेsteyapāpādvimucyateот греха воровства освобождается
ब्रह्मस्वंbrahmasvaṃбрахманское добро
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий
हृत्वाhṛtvāпохитив
पश्चात्तापमवाप्यpaścāttāpamavāpyaраскаяния достигнув
caи
पुनर्ददातिpunardadātiснова отдаёт
तत्रैवtatraivaтам же
तद्विधानंtadvidhānaṃтого устав
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
तत्रtatraтам
सांतपनंsāṃtapanaṃсантапану
कृत्वाkṛtvāсотворив
द्वादशाहोपवासतःdvādaśāhopavāsataḥдвенадцатидневным постом
शुद्धिमाप्नोतिśuddhimāpnotiчистоты достигает
देवर्षेdevarṣeо божественный риши
ह्यन्यथाhyanyathāиначе же
पतितोpatitoпадшим
भवेत्bhavetда будет
रत्नासनमनुष्यस्त्रीधेनुभूम्यादिकेषुratnāsanamanuṣyastrīdhenubhūmyādikeṣuпри самоцветах, сиденьях, людях, жёнах, коровах, земле и прочем
caи
सुवर्णसहृशेष्वेषुsuvarṇasahṛśeṣveṣuв этих, золоту подобных
प्रायश्चितार्द्धमुच्यतेprāyaścitārddhamucyateискупления половина называется
त्रसरेणुसमंtrasareṇusamaṃтрасарену равное
हेमhemaзолото
हृत्वाhṛtvāпохитив
कुर्यात्समाहितःkuryātsamāhitaḥда творит сосредоточенный
प्राणायामद्वयंprāṇāyāmadvayaṃпранаямы двойню
सम्यक्samyakкак должно
तेनtenaтем
शुद्धच्चतिśuddhaccatiочищается
मानवःmānavaḥчеловек
प्राणायामत्रयंprāṇāyāmatrayaṃпранаямы троицу
कुर्याद्धृत्वाkuryāddhṛtvāда творит, похитив
निष्कप्रमाणकम्niṣkapramāṇakamнишку мерою
प्राणायामाश्चprāṇāyāmāścaи пранаямы
चत्वारोcatvāroчетыре
राजसर्षपमात्रकेrājasarṣapamātrakeпри царском горчичном зерне мерою
गौरसर्षपमानंgaurasarṣapamānaṃбелого горчичного мерою
तुtuже
हृत्वाhṛtvāпохитив
हेमhemaзолото
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
Литературный перевод

«Шестнадцать маш мерою да будет суварна — так, о Нарада. Похитив брахманское добро по неведению — двенадцать лет, как прежде: да совершает он обет убийцы брахмана, лишённый черепа и стяга. Похитив золото наставников, жертвователей, весьма праведных, а также знатоков шрути и дваждырождённых, — так да поступает. Раскаявшийся, да намажет он топлёное масло на всё тело; покрытый навозом и сожжённый, освобождается он от греха воровства. Кшатрий, похитив брахманское добро и достигнув раскаяния, снова отдаёт его; там же слушай у меня устав того: сотворив там сантапану, двенадцатидневным постом достигает он чистоты, о божественный риши; иначе же да будет падшим. При самоцветах, сиденьях, людях, жёнах, коровах, земле и прочем — в этих, подобных золоту, — называется половина искупления. Похитив золото, равное трасарену, да творит сосредоточенный как должно двойню пранаямы: тем очищается человек. Похитив мерою нишку, да творит троицу пранаямы; и четыре пранаямы — при царском горчичном зерне мерою. Похитив же золото мерою белого горчичного, прозорливый…»

Версия

07e9fa98785a · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:07:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами