Нарада-пурана
Устав искупления30.64-72
308 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 30.64-72

Sanaka

Деванагари

मातृष्वसारं च पितृष्वसारमाचार्यभार्यां श्वशुरस्य पत्नीम् ॥ पितृव्यभार्यामथ मातुलानीं पुत्रीं च गच्छेद्यदि काममुग्धः
दिनद्वये ब्रह्महत्याव्रतं कुर्याद्यथाविधि ॥ एकस्मिन्नेव दिवसे बहुवारं त्रिवार्षिकम्
एकवारं गते ह्यब्दंव्रतं कृत्वा विशुद्ध्यति ॥ दिनत्रये गते वह्निदग्धः शुध्येत नान्यथा
चांजालीं पुष्कसीं चैव स्नुषां च भगिनीं तथा ॥ मित्रस्त्रियं शिष्यपत्नीं यस्तु वै कामतो व्रजेत्
ब्रह्महत्याव्रतं कुर्यात्स षडब्दं मुनीश्वर ॥ अकामतो व्रजेद्यस्तु सोऽब्दकृच्छ्रं समाचरेत्
महापातकिसंसर्गे प्रायश्चित्तं निगद्यते ॥ प्रायश्चित्तविशुद्धात्मा सर्वकर्मफलं लभेत्
यस्य येन भवेत्संगो ब्रह्महांदिचतुर्ष्वपि ॥ तत्तद्व्रतं स निव्रर्त्य शुद्धिमान्पोत्यसंशयम्
अज्ञानात्पंचरात्रं तु संगमेभिः करोतियः ॥ कायकृच्छ्रं चरेत्सम्यगन्यथा पतितो भवेत्
द्वादशाहेतु संसर्गे महासांतपनं स्मृतम् ॥ संगंकृत्वार्द्धमासं तु द्वादशाहमुपावसेत्

Транслитерация (IAST)

mātṛṣvasāraṃ ca pitṛṣvasāramācāryabhāryāṃ śvaśurasya patnīm || pitṛvyabhāryāmatha mātulānīṃ putrīṃ ca gacchedyadi kāmamugdhaḥ
dinadvaye brahmahatyāvrataṃ kuryādyathāvidhi || ekasminneva divase bahuvāraṃ trivārṣikam
ekavāraṃ gate hyabdaṃvrataṃ kṛtvā viśuddhyati || dinatraye gate vahnidagdhaḥ śudhyeta nānyathā
cāṃjālīṃ puṣkasīṃ caiva snuṣāṃ ca bhaginīṃ tathā || mitrastriyaṃ śiṣyapatnīṃ yastu vai kāmato vrajet
brahmahatyāvrataṃ kuryātsa ṣaḍabdaṃ munīśvara || akāmato vrajedyastu so'bdakṛcchraṃ samācaret
mahāpātakisaṃsarge prāyaścittaṃ nigadyate || prāyaścittaviśuddhātmā sarvakarmaphalaṃ labhet
yasya yena bhavetsaṃgo brahmahāṃdicaturṣvapi || tattadvrataṃ sa nivrartya śuddhimānpotyasaṃśayam
ajñānātpaṃcarātraṃ tu saṃgamebhiḥ karotiyaḥ || kāyakṛcchraṃ caretsamyaganyathā patito bhavet
dvādaśāhetu saṃsarge mahāsāṃtapanaṃ smṛtam || saṃgaṃkṛtvārddhamāsaṃ tu dvādaśāhamupāvaset

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातृष्वसारंmātṛṣvasāraṃк сестре матери
caи
पितृष्वसारमाचार्यभार्यांpitṛṣvasāramācāryabhāryāṃк сестре отца, к жене наставника
श्वशुरस्यśvaśurasyaтестя
पत्नीम्patnīmк жене
पितृव्यभार्यामथpitṛvyabhāryāmathaк жене дяди по отцу затем
मातुलानींmātulānīṃк жене дяди по матери
पुत्रींputrīṃк дочери
caи
गच्छेद्यदिgacchedyadiесли войдёт
काममुग्धःkāmamugdhaḥжеланием обольщённый
दिनद्वयेdinadvayeв двух днях
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्याद्यथाविधिkuryādyathāvidhiда творит по уставу
एकस्मिन्नेवekasminnevaв один именно
दिवसेdivaseдень
बहुवारंbahuvāraṃмногократно
त्रिवार्षिकम्trivārṣikamтрёхлетний
एकवारंekavāraṃодин раз
गतेgateвойдя
ह्यब्दंव्रतंhyabdaṃvrataṃгодичный обет
कृत्वाkṛtvāсотворив
विशुद्ध्यतिviśuddhyatiочищается
दिनत्रयेdinatrayeв трёх днях
गतेgateвойдя
वह्निदग्धःvahnidagdhaḥогнём сожжённый
शुध्येतśudhyetaда очистится
नान्यथाnānyathāне иначе
चांजालींcāṃjālīṃк чандалке
पुष्कसींpuṣkasīṃк пушкаси
चैवcaivaи
स्नुषांsnuṣāṃк невестке
caи
भगिनींbhaginīṃк сестре
तथाtathāтак же
मित्रस्त्रियंmitrastriyaṃк жене друга
शिष्यपत्नींśiṣyapatnīṃк жене ученика
यस्तुyastuкто же
वैvaiже
कामतोkāmatoпо желанию
व्रजेत्vrajetвойдёт
ब्रह्महत्याव्रतंbrahmahatyāvrataṃобет убийцы брахмана
कुर्यात्सkuryātsaда творит он
षडब्दंṣaḍabdaṃшесть лет
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
अकामतोakāmatoне по желанию
व्रजेद्यस्तुvrajedyastuкто же войдёт
सोऽब्दकृच्छ्रंso'bdakṛcchraṃтот годичную криччхру
समाचरेत्samācaretда совершает
महापातकिसंसर्गेmahāpātakisaṃsargeпри общении с великим грешником
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
निगद्यतेnigadyateназывается
प्रायश्चित्तविशुद्धात्माprāyaścittaviśuddhātmāискуплением очистивший себя
सर्वकर्मफलंsarvakarmaphalaṃвсех дел плод
लभेत्labhetобретает
यस्यyasyaчьё
येनyenaс кем
भवेत्संगोbhavetsaṃgoбудет общение
ब्रह्महांदिचतुर्ष्वपिbrahmahāṃdicaturṣvapiиз четверых, с убийцы брахмана начиная
तत्तद्व्रतंtattadvrataṃтот самый обет
saон
निव्रर्त्यnivrartyaсовершив
शुद्धिमान्पोत्यसंशयम्śuddhimānpotyasaṃśayamчистоты достигает несомненно
अज्ञानात्पंचरात्रंajñānātpaṃcarātraṃпо неведению пять ночей
तुtuже
संगमेभिःsaṃgamebhiḥобщение с ними
करोतियःkarotiyaḥкто творит
कायकृच्छ्रंkāyakṛcchraṃкая-криччхру
चरेत्सम्यगन्यथाcaretsamyaganyathāда совершает как должно; иначе
पतितोpatitoпадшим
भवेत्bhavetда будет
द्वादशाहेतुdvādaśāhetuпри двенадцати днях же
संसर्गेsaṃsargeобщения
महासांतपनंmahāsāṃtapanaṃмаха-сантапана
स्मृतम्smṛtamпризнана
संगंकृत्वार्द्धमासंsaṃgaṃkṛtvārddhamāsaṃобщение сотворив полмесяца
तुtuже
द्वादशाहमुपावसेत्dvādaśāhamupāvasetдвенадцать дней да постится
Литературный перевод

«Если, обольщённый желанием, войдёт он к сестре матери, к сестре отца, к жене наставника, к жене тестя, к жене дяди по отцу, к жене дяди по матери, к дочери, — в двух днях да творит он обет убийцы брахмана по уставу. Если в один день многократно — трёхлетний; войдя один раз, сотворив годичный обет, очищается; войдя в трёх днях — сожжённый огнём да очистится, не иначе. Кто же по желанию войдёт к чандалке, к пушкаси, к невестке, к сестре, к жене друга, к жене ученика, — тот да творит обет убийцы брахмана шесть лет, о владыка муни; а кто войдёт не по желанию — тот да совершает годичную криччхру. При общении с великим грешником называется искупление; очистивший себя искуплением обретает плод всех дел. У кого с кем будет общение — из четверых, начиная с убийцы брахмана, — тот самый обет совершив, он несомненно достигает чистоты. Кто по неведению творит общение с ними пять ночей — да совершает кая-криччхру как должно; иначе да будет падшим. При двенадцати днях общения признана маха-сантапана; сотворив общение полмесяца, двенадцать дней да постится».

Версия

a20d45c9d055 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:07:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами