Нарада-пурана
Почитание Рамы, Ситы и его братьев73.13-24
776 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 73.13-24

Sanat-kumāra

Деванагари

कमलैर्जुहुयाद्वह्नौ ब्राह्मणान्भोजयेत्ततः ॥ पूजयेद्वैष्णवे पीठे विमलादिसमन्विते
मूर्तिं मूलेन संकल्प्य तस्यामावाह्य साधकः ॥ सीतां वामे समासीनां तन्मन्त्रेण प्रपूजयेत्
रमासीतापदं ङेंतं द्विठांतो जानकीमनुः ॥ अग्रेः शार्ङ्गं च सम्पूज्य शरान्पार्श्वद्वयेऽर्चयेत्
केशरेषु षडंगानि पत्रेष्वेतान्समर्चयेत् ॥ हनुमंतं च सुग्रीवं भरतं सबिभीषणम्
लक्ष्मणांगदशत्रुघ्नान् जांबवंतं क्रमात्पुनः ॥ वाचयंतं हनूमंतग्रतो धृतपुस्तकम्
यजेद्भरतशत्रुघ्नौ पार्श्वयोर्धृतचामरौ ॥ धृतातपत्रं हस्ताभ्यां लक्ष्मणं पृष्टतोऽर्चयेत्
ततोऽष्टपत्रे सृष्टिं च जपंतं विजयं तथा ॥ सुराष्ट्रं राष्ट्रपालं च अकोपं धर्मपालकम्
सुमंतं चेति सम्पूज्य लोके शानायुधैर्युतान् ॥ एवं रामं समाराध्य जीवन्मुक्तः प्रजायते
चंदनाक्तैः प्रजुहुयाज्जातीपुष्पैः समाहितः ॥ राजवश्याय कमलैर्धनधान्यादिसिद्धये
लक्ष्मीकामः प्रजुहुयात्प्रसूनैर्विल्वसंभवैः ॥ आज्याक्तैर्नीलकमलैर्वशयेदखिलं जगत्
घृताक्तशतवर्वीभिर्दीर्घायुश्च निरामयः ॥ रक्तोत्पलानां होमेन धनं प्राप्नोति वांछितम्
पालाशकुसुमैर्हुत्वा मेधावी जायते नरः ॥ तज्जप्तांभः पिबेत्प्रातर्वत्सरात्कविराड् भवेत्

Транслитерация (IAST)

kamalairjuhuyādvahnau brāhmaṇānbhojayettataḥ || pūjayedvaiṣṇave pīṭhe vimalādisamanvite
mūrtiṃ mūlena saṃkalpya tasyāmāvāhya sādhakaḥ || sītāṃ vāme samāsīnāṃ tanmantreṇa prapūjayet
ramāsītāpadaṃ ṅeṃtaṃ dviṭhāṃto jānakīmanuḥ || agreḥ śārṅgaṃ ca sampūjya śarānpārśvadvaye'rcayet
keśareṣu ṣaḍaṃgāni patreṣvetānsamarcayet || hanumaṃtaṃ ca sugrīvaṃ bharataṃ sabibhīṣaṇam
lakṣmaṇāṃgadaśatrughnān jāṃbavaṃtaṃ kramātpunaḥ || vācayaṃtaṃ hanūmaṃtagrato dhṛtapustakam
yajedbharataśatrughnau pārśvayordhṛtacāmarau || dhṛtātapatraṃ hastābhyāṃ lakṣmaṇaṃ pṛṣṭato'rcayet
tato'ṣṭapatre sṛṣṭiṃ ca japaṃtaṃ vijayaṃ tathā || surāṣṭraṃ rāṣṭrapālaṃ ca akopaṃ dharmapālakam
sumaṃtaṃ ceti sampūjya loke śānāyudhairyutān || evaṃ rāmaṃ samārādhya jīvanmuktaḥ prajāyate
caṃdanāktaiḥ prajuhuyājjātīpuṣpaiḥ samāhitaḥ || rājavaśyāya kamalairdhanadhānyādisiddhaye
lakṣmīkāmaḥ prajuhuyātprasūnairvilvasaṃbhavaiḥ || ājyāktairnīlakamalairvaśayedakhilaṃ jagat
ghṛtāktaśatavarvībhirdīrghāyuśca nirāmayaḥ || raktotpalānāṃ homena dhanaṃ prāpnoti vāṃchitam
pālāśakusumairhutvā medhāvī jāyate naraḥ || tajjaptāṃbhaḥ pibetprātarvatsarātkavirāḍ bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कमलैर्जुहुयाद्वह्नौkamalairjuhuyādvahnauлотосами да совершит возлияние в огонь
ब्राह्मणान्भोजयेत्ततःbrāhmaṇānbhojayettataḥзатем да накормит брахманов
पूजयेद्वैष्णवेpūjayedvaiṣṇaveда почтит на вишнуитском
पीठेpīṭheпрестоле
विमलादिसमन्वितेvimalādisamanviteсоединённом с Вималой и прочими
मूर्तिंmūrtiṃобраз
मूलेनmūlenaкоренною
संकल्प्यsaṃkalpyaустроив
तस्यामावाह्यtasyāmāvāhyaпризвав в него
साधकःsādhakaḥделатель
सीतांsītāṃСиту
वामेvāmeслева
समासीनांsamāsīnāṃсидящую
तन्मन्त्रेणtanmantreṇaеё мантрой
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
रमासीतापदंramāsītāpadaṃ«Рама», слово «Сита»
ङेंतंṅeṃtaṃв дательном
द्विठांतोdviṭhāṃtoс двойным «тха» в конце
जानकीमनुःjānakīmanuḥмантра Джанаки
अग्रेःagreḥвпереди
शार्ङ्गंśārṅgaṃлук Шарнгу
caи
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
शरान्पार्श्वद्वयेऽर्चयेत्śarānpārśvadvaye'rcayetстрелы по обеим сторонам да почтит
केशरेषुkeśareṣuна тычинках
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
पत्रेष्वेतान्समर्चयेत्patreṣvetānsamarcayetна лепестках их да почтит
हनुमंतंhanumaṃtaṃХанумана
caи
सुग्रीवंsugrīvaṃСугриву
भरतंbharataṃБхарату
सबिभीषणम्sabibhīṣaṇamс Вибхишаной
लक्ष्मणांगदशत्रुघ्नान्lakṣmaṇāṃgadaśatrughnānЛакшману, Ангаду и Шатругхну
जांबवंतंjāṃbavaṃtaṃДжамбавана
क्रमात्पुनःkramātpunaḥпо порядку снова
वाचयंतंvācayaṃtaṃчитающего
हनूमंतग्रतोhanūmaṃtagratoХанумана впереди
धृतपुस्तकम्dhṛtapustakamдержащего книгу
यजेद्भरतशत्रुघ्नौyajedbharataśatrughnauда почтит Бхарату и Шатругхну
पार्श्वयोर्धृतचामरौpārśvayordhṛtacāmarauпо бокам, держащих опахала
धृतातपत्रंdhṛtātapatraṃдержащего зонт
हस्ताभ्यांhastābhyāṃобеими руками
लक्ष्मणंlakṣmaṇaṃЛакшману
पृष्टतोऽर्चयेत्pṛṣṭato'rcayetсзади да почтит
ततोऽष्टपत्रेtato'ṣṭapatreзатем на восьми лепестках
सृष्टिंsṛṣṭiṃСришти
caи
जपंतंjapaṃtaṃДжаянту
विजयंvijayaṃВиджаю
तथाtathāтакже
सुराष्ट्रंsurāṣṭraṃСураштру
राष्ट्रपालंrāṣṭrapālaṃРаштрапалу
caи
अकोपंakopaṃАкопу
धर्मपालकम्dharmapālakamДхармапалу
सुमंतंsumaṃtaṃСуманту
चेतिcetiи так
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
लोकेlokeхранителей мира
शानायुधैर्युतान्śānāyudhairyutānс их оружием
एवंevaṃтак
रामंrāmaṃРаму
समाराध्यsamārādhyaпочтив
जीवन्मुक्तःjīvanmuktaḥосвобождённым при жизни
प्रजायतेprajāyateстановится
चंदनाक्तैःcaṃdanāktaiḥсмоченными сандалом
प्रजुहुयाज्जातीपुष्पैःprajuhuyājjātīpuṣpaiḥда совершит возлияние цветами жасмина
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
राजवश्यायrājavaśyāyaради подчинения царя
कमलैर्धनधान्यादिसिद्धयेkamalairdhanadhānyādisiddhayeлотосами — ради достатка, зерна и прочего
लक्ष्मीकामःlakṣmīkāmaḥжелающий богатства
प्रजुहुयात्प्रसूनैर्विल्वसंभवैःprajuhuyātprasūnairvilvasaṃbhavaiḥда совершит возлияние цветами бильвы
आज्याक्तैर्नीलकमलैर्वशयेदखिलंājyāktairnīlakamalairvaśayedakhilaṃсиними лотосами, смоченными маслом, да подчинит весь
जगत्jagatмир
घृताक्तशतवर्वीभिर्दीर्घायुश्चghṛtāktaśatavarvībhirdīrghāyuścaс шатапарви, смоченными маслом, — и долголетним
निरामयःnirāmayaḥздоровым
रक्तोत्पलानांraktotpalānāṃкрасных лотосов
होमेनhomenaвозлиянием
धनंdhanaṃдостаток
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
वांछितम्vāṃchitamжеланный
पालाशकुसुमैर्हुत्वाpālāśakusumairhutvāсовершив возлияние цветами палаши
मेधावीmedhāvīпамятливым
जायतेjāyateстановится
नरःnaraḥчеловек
तज्जप्तांभःtajjaptāṃbhaḥводу, над которою повторена
पिबेत्प्रातर्वत्सरात्कविराड्pibetprātarvatsarātkavirāḍда пьёт поутру; через год царём поэтов
भवेत्bhavetда станет
Литературный перевод

«...лотосами да совершит возлияние в огонь; затем да накормит брахманов. Да почтит на вишнуитском престоле, соединённом с Вималой и прочими; устроив образ коренною и призвав в него, делатель да почтит её мантрой Ситу, сидящую слева: «Рама», слово «Сита» в дательном, с двойным «тха» в конце — мантра Джанаки. Почтив впереди лук Шарнгу, да почтит стрелы по обеим сторонам. На тычинках — шесть членов, на лепестках да почтит их: Ханумана, Сугриву, Бхарату с Вибхишаной, Лакшману, Ангаду, Шатругхну и Джамбавана по порядку. Ханумана, читающего, держащего книгу, — впереди; Бхарату и Шатругхну по бокам, держащих опахала; Лакшману, держащего обеими руками зонт, — сзади да почтит. Затем на восьми лепестках, почтив Сришти, Джаянту, Виджаю, Сураштру, Раштрапалу, Акопу, Дхармапалу и Суманту, — и хранителей мира с их оружием. Так почтив Раму, становится он освобождённым при жизни. Сосредоточенный, да совершит возлияние цветами жасмина, смоченными сандалом, — ради подчинения царя; лотосами — ради достатка, зерна и прочего. Желающий богатства да совершит возлияние цветами бильвы; синими лотосами, смоченными маслом, да подчинит весь мир; с шатапарви, смоченными маслом, — станет долголетним и здоровым; возлиянием красных лотосов обретает желанный достаток. Совершив возлияние цветами палаши, человек становится памятливым; воду, над которою повторена мантра, да пьёт он поутру — и через год станет царём поэтов».

Версия

b83e89dfd71f · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:05:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами