Нарада-пурана
Почитание Рамы, Ситы и его братьев73.121-132
785 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 73.121-132

Sanat-kumāra

Деванагари

श्रीरामो भुवनाबीजं स्वाहाशक्तिः समीरितः ॥ चंद्रैकमुनिभूनेत्रैर्मंत्रार्णैरंगकल्पनम्
ध्यानपूजादिकं चास्च सर्वं कुर्यात्षडर्णवत् ॥ प्रणवो हृदयं सीतापते रामश्च ङेंतिमः
हनद्वयांते वर्मास्त्रं मंत्रः षोडशवर्णवान् ॥ अगस्त्योऽस्य मुनिश्छंदो बृहती देवता पुनः
श्रीरामोऽहं तथा बीजं रां शक्तिः समुदीरिता ॥ रामाब्धिवह्निवेदाक्षिवर्णैः पंचांगकल्पना
ध्यानपूजादिकं सर्वमस्य कुर्यात्षडर्णवत् ॥ तारो हृञ्चैव ब्रह्मण्यसेव्याय पदमीरयेत्
रामायाकुंठशब्दांतं तेजसे च समीरयेत् ॥ उत्तमश्लोकधुर्याय स्वं भृगुः कामिकान्वितः
दंडार्पितां प्रिये मंत्रो रामरामाक्षरो मतः ॥ ऋषिः शुक्रस्तथानुष्टुप्छंदो रामोऽस्य देवता
पादैः सर्वेण पंचांगं कुर्याच्छेषं षडर्णवत् ॥ लक्षं जपो दशांशेन जुहुयात्पायसैः सुधीः
सिद्धमंत्रस्य भुक्तिः स्यान्मुक्तिः पातकनाशनम् ॥ आदौ दाशरथायांते विद्महे पदमुच्चरेत्
ततः सीतावल्लभाय धीमहीति समुच्चरेत् ॥ तन्नो रामः प्रोचो वर्णो दयादिति च संवदेत्
एषोक्तारा मगायत्री सर्वाभीष्टफलप्रदा ॥ पद्मासीतापदं ङेतं ठद्वयांतः षडक्षरः
वाल्मीकिश्च मुनिश्छंदो गायत्री देवता पुनः ॥ सीता भगवती प्रोक्ता श्रीं बीजं वह्निसुन्दरी

Транслитерация (IAST)

śrīrāmo bhuvanābījaṃ svāhāśaktiḥ samīritaḥ || caṃdraikamunibhūnetrairmaṃtrārṇairaṃgakalpanam
dhyānapūjādikaṃ cāsca sarvaṃ kuryātṣaḍarṇavat || praṇavo hṛdayaṃ sītāpate rāmaśca ṅeṃtimaḥ
hanadvayāṃte varmāstraṃ maṃtraḥ ṣoḍaśavarṇavān || agastyo'sya muniśchaṃdo bṛhatī devatā punaḥ
śrīrāmo'haṃ tathā bījaṃ rāṃ śaktiḥ samudīritā || rāmābdhivahnivedākṣivarṇaiḥ paṃcāṃgakalpanā
dhyānapūjādikaṃ sarvamasya kuryātṣaḍarṇavat || tāro hṛñcaiva brahmaṇyasevyāya padamīrayet
rāmāyākuṃṭhaśabdāṃtaṃ tejase ca samīrayet || uttamaślokadhuryāya svaṃ bhṛguḥ kāmikānvitaḥ
daṃḍārpitāṃ priye maṃtro rāmarāmākṣaro mataḥ || ṛṣiḥ śukrastathānuṣṭupchaṃdo rāmo'sya devatā
pādaiḥ sarveṇa paṃcāṃgaṃ kuryāccheṣaṃ ṣaḍarṇavat || lakṣaṃ japo daśāṃśena juhuyātpāyasaiḥ sudhīḥ
siddhamaṃtrasya bhuktiḥ syānmuktiḥ pātakanāśanam || ādau dāśarathāyāṃte vidmahe padamuccaret
tataḥ sītāvallabhāya dhīmahīti samuccaret || tanno rāmaḥ proco varṇo dayāditi ca saṃvadet
eṣoktārā magāyatrī sarvābhīṣṭaphalapradā || padmāsītāpadaṃ ṅetaṃ ṭhadvayāṃtaḥ ṣaḍakṣaraḥ
vālmīkiśca muniśchaṃdo gāyatrī devatā punaḥ || sītā bhagavatī proktā śrīṃ bījaṃ vahnisundarī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीरामोśrīrāmoблагословенный Рама
भुवनाबीजंbhuvanābījaṃслог-семя миров
स्वाहाशक्तिःsvāhāśaktiḥсила — «сваха»
समीरितःsamīritaḥназвана
चंद्रैकमुनिभूनेत्रैर्मंत्रार्णैरंगकल्पनम्caṃdraikamunibhūnetrairmaṃtrārṇairaṃgakalpanamодним, одним, семью, одним и двумя слогами мантры — устроение членов
ध्यानपूजादिकंdhyānapūjādikaṃсозерцание, почитание и прочее
चास्चcāscaи у неё
सर्वंsarvaṃвсё
कुर्यात्षडर्णवत्kuryātṣaḍarṇavatда совершит, как у шестисложной
प्रणवोpraṇavoпранава
हृदयंhṛdayaṃ«намах»
सीतापतेsītāpate«о супруг Ситы»
रामश्चrāmaścaи «Рама»
ङेंतिमःṅeṃtimaḥв дательном
हनद्वयांतेhanadvayāṃteв конце пары «хана»
वर्मास्त्रंvarmāstraṃ«варма» и «астра»
मंत्रःmaṃtraḥмантра
षोडशवर्णवान्ṣoḍaśavarṇavānимеющая шестнадцать слогов
अगस्त्योऽस्यagastyo'syaу неё Агастья
मुनिश्छंदोmuniśchaṃdoриши, размер
बृहतीbṛhatīбрихати
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
श्रीरामोऽहंśrīrāmo'haṃблагословенный Рама; «ахам»
तथाtathāтакже
बीजंbījaṃслог-семя
रांrāṃ«рам»
शक्तिःśaktiḥсила
समुदीरिताsamudīritāназвана
रामाब्धिवह्निवेदाक्षिवर्णैःrāmābdhivahnivedākṣivarṇaiḥтремя, четырьмя, тремя, четырьмя и двумя слогами
पंचांगकल्पनाpaṃcāṃgakalpanāустроение пяти членов
ध्यानपूजादिकंdhyānapūjādikaṃсозерцание, почитание и прочее
सर्वमस्यsarvamasyaвсё у неё
कुर्यात्षडर्णवत्kuryātṣaḍarṇavatда совершит, как у шестисложной
तारोtāroпранава
हृञ्चैवhṛñcaivaи «намах»
ब्रह्मण्यसेव्यायbrahmaṇyasevyāya«чтимому знатоками Брахмана»
पदमीरयेत्padamīrayetслово да произнесёт
रामायाकुंठशब्दांतंrāmāyākuṃṭhaśabdāṃtaṃ«Раме», в конце слова «беспрепятственный»
तेजसेtejase«сиянию»
caи
समीरयेत्samīrayetда произнесёт
उत्तमश्लोकधुर्यायuttamaślokadhuryāya«первейшему из достославных»
स्वंsvaṃсвоё
भृगुःbhṛguḥБхригу
कामिकान्वितःkāmikānvitaḥсоединённый со слогом желания
दंडार्पितांdaṃḍārpitāṃ«поднесённое посохом»
प्रियेpriye«о милая»
मंत्रोmaṃtroмантра
रामरामाक्षरोrāmarāmākṣaroимеющая тридцать два слога
मतःmataḥсчитается
ऋषिःṛṣiḥриши
शुक्रस्तथानुष्टुप्छंदोśukrastathānuṣṭupchaṃdoШукра, также размер — ануштубх
रामोऽस्यrāmo'syaРама у неё
देवताdevatāбожество
पादैःpādaiḥстопами
सर्वेणsarveṇaи всею
पंचांगंpaṃcāṃgaṃпятичленное
कुर्याच्छेषंkuryāccheṣaṃда совершит; остальное
षडर्णवत्ṣaḍarṇavatкак у шестисложной
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
जपोjapoповторение
दशांशेनdaśāṃśenaдесятою частью
जुहुयात्पायसैःjuhuyātpāyasaiḥда совершит возлияние молочною кашей
सुधीःsudhīḥразумный
सिद्धमंत्रस्यsiddhamaṃtrasyaу достигнутой мантры
भुक्तिःbhuktiḥвкушение
स्यान्मुक्तिःsyānmuktiḥда будет; освобождение
पातकनाशनम्pātakanāśanamистребление греха
आदौādauсперва
दाशरथायांतेdāśarathāyāṃteв конце «сыну Дашаратхи»
विद्महेvidmahe«видмахе»
पदमुच्चरेत्padamuccaretслово да произнесёт
ततःtataḥзатем
सीतावल्लभायsītāvallabhāya«милому Ситы»
धीमहीतिdhīmahīti«дхимахи» — так
समुच्चरेत्samuccaretда произнесёт
तन्नोtanno«танно»
रामःrāmaḥ«рамах»
प्रोचोproco«прачо-
वर्णोvarṇoслог
दयादितिdayāditi«дая» и прочее — так
caи
संवदेत्saṃvadetда произнесёт
एषोक्ताराeṣoktārāэта названа
मगायत्रीmagāyatrīгаятри Рамы
सर्वाभीष्टफलप्रदाsarvābhīṣṭaphalapradāдающая плод всего желанного
पद्मासीतापदंpadmāsītāpadaṃ«падма», слово «Сита»
ङेतंṅetaṃв дательном
ठद्वयांतःṭhadvayāṃtaḥс двойным «тха» в конце
षडक्षरःṣaḍakṣaraḥшестисложная
वाल्मीकिश्चvālmīkiścaи Вальмики
मुनिश्छंदोmuniśchaṃdoриши, размер
गायत्रीgāyatrīгаятри
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
सीताsītāСита
भगवतीbhagavatīвладычица
प्रोक्ताproktāназвана
श्रींśrīṃ«шрим»
बीजंbījaṃслог-семя
वह्निसुन्दरीvahnisundarī«сваха»
Литературный перевод

«...благословенный Рама; слог-семя — слог миров, сила названа «сваха»; одним, одним, семью, одним и двумя слогами мантры — устроение членов; созерцание, почитание и всё прочее у неё да совершит, как у шестисложной. Пранава, «намах», «о супруг Ситы», «Рама» в дательном, в конце пары «хана» — «варма» и «астра»: мантра, имеющая шестнадцать слогов. Риши у неё Агастья, размер — брихати, божество — благословенный Рама; «ахам» — слог-семя, «рам» названа силою; тремя, четырьмя, тремя, четырьмя и двумя слогами — устроение пяти членов; созерцание, почитание и всё прочее у неё да совершит, как у шестисложной. Пранава и «намах», да произнесёт слово «чтимому знатоками Брахмана»; «Раме», в конце слова «беспрепятственный» да произнесёт «сиянию»; «первейшему из достославных», своё, Бхригу, соединённый со слогом желания, «поднесённое посохом», «о милая» — мантра считается имеющей тридцать два слога. Риши — Шукра, размер — ануштубх, божество у неё — Рама; стопами и всею мантрой да совершит пятичленное, остальное как у шестисложной. Сто тысяч — повторение; десятою частью да совершит разумный возлияние молочною кашей. У достигнутой мантры да будет вкушение, освобождение и истребление греха. Сперва, в конце «сыну Дашаратхи», да произнесёт слово «видмахе»; затем да произнесёт «милому Ситы, дхимахи»; и да произнесёт «танно рамах прачодаят», «дая» и прочее. Эта названа гаятри Рамы, дающая плод всего желанного. «Падма», слово «Сита» в дательном, с двойным «тха» в конце — шестисложная. Риши — Вальмики, размер — гаятри, божество — снова владычица Сита; «шрим» — слог-семя, «сваха»...»

Версия

ac10fbd0ff0c · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:05:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами