Нарада-пурана
Обеты одиннадцатого дня в двенадцати месяцах120.1-11
1140 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 120.1-11

Sanātana

Деванагари

एकादश्यां तु दलयोर्निराहारः समाहितः ॥ नानापुष्पैर्मुने कृत्वा विचित्रं मण्डपं शुभम्
स्रात्वा सम्यग्विधानेन सोपवासो जितेंद्रियः ॥ संपूज्य विधिवद्विष्णुं श्रद्धया सुसमाहितः
उपचारैर्बहुविधैर्जपैर्होमैः प्रदक्षिणैः ॥ स्तोत्रपाठैर्बहुविधैर्गीतवाद्यैर्मनोहरैः
दंडवत्प्रणिपातैश्च जयशब्दैर्मनोहरैः ॥ रात्रौ जागरणं कृत्वा याति विष्णोः परं पदम्
चैत्रस्य शुक्लैकादश्यां सोपवासो नरोत्तमः ॥ कृत्वा च नियमान्सर्वान्वक्ष्यमाणान्दिनत्रये
द्वादश्यामर्चयेद्भक्तया वासुदेवं सनातनम् ॥ उपचारैः षोडशभिस्ततः संभोज्य बांधवान्
दत्वा च दक्षिणां तेभ्यो विसृज्याश्नीत च स्वयम् ॥ । इयं तु कामदा नाम सर्वपातकनाशिनी
भुक्तिमुक्तिप्रदा विप्र भक्त्या सम्यगुपोषिता ॥ वैशाखकृष्णैकादश्यां समुपोष्य विधानतः
वरूथिनीं परदिने पूजयेन्मृधुसूदनम् ॥ स्वर्णान्नकन्याधेनूनां दानमत्र प्रशस्यते
वरूथिनीव्रतं कृत्वा नरो नियमतत्परः ॥ सर्वपाप विनिर्मुक्तो वैष्णवं लभते पदम्
वैशाखशुक्लैकादश्यां समुपोष्य च मोहिनीम् ॥ स्नात्वा परेऽह्नि संपूज्य गंधाद्यैः पुरुषोत्तमम्

Транслитерация (IAST)

ekādaśyāṃ tu dalayornirāhāraḥ samāhitaḥ || nānāpuṣpairmune kṛtvā vicitraṃ maṇḍapaṃ śubham
srātvā samyagvidhānena sopavāso jiteṃdriyaḥ || saṃpūjya vidhivadviṣṇuṃ śraddhayā susamāhitaḥ
upacārairbahuvidhairjapairhomaiḥ pradakṣiṇaiḥ || stotrapāṭhairbahuvidhairgītavādyairmanoharaiḥ
daṃḍavatpraṇipātaiśca jayaśabdairmanoharaiḥ || rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā yāti viṣṇoḥ paraṃ padam
caitrasya śuklaikādaśyāṃ sopavāso narottamaḥ || kṛtvā ca niyamānsarvānvakṣyamāṇāndinatraye
dvādaśyāmarcayedbhaktayā vāsudevaṃ sanātanam || upacāraiḥ ṣoḍaśabhistataḥ saṃbhojya bāṃdhavān
datvā ca dakṣiṇāṃ tebhyo visṛjyāśnīta ca svayam || | iyaṃ tu kāmadā nāma sarvapātakanāśinī
bhuktimuktipradā vipra bhaktyā samyagupoṣitā || vaiśākhakṛṣṇaikādaśyāṃ samupoṣya vidhānataḥ
varūthinīṃ paradine pūjayenmṛdhusūdanam || svarṇānnakanyādhenūnāṃ dānamatra praśasyate
varūthinīvrataṃ kṛtvā naro niyamatatparaḥ || sarvapāpa vinirmukto vaiṣṇavaṃ labhate padam
vaiśākhaśuklaikādaśyāṃ samupoṣya ca mohinīm || snātvā pare'hni saṃpūjya gaṃdhādyaiḥ puruṣottamam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
तुtuже
दलयोर्निराहारःdalayornirāhāraḥв обеих половинах, без пищи
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
नानापुष्पैर्मुनेnānāpuṣpairmuneразными цветами, о муни
कृत्वाkṛtvāсделав
विचित्रंvicitraṃпёстрый
मण्डपंmaṇḍapaṃшатёр
शुभम्śubhamпрекрасный
स्रात्वाsrātvāомывшись
सम्यग्विधानेनsamyagvidhānenaверно по уставу
सोपवासोsopavāsoпостящийся
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधिवद्विष्णुंvidhivadviṣṇuṃпо уставу Вишну
श्रद्धयाśraddhayāс верою
सुसमाहितःsusamāhitaḥвполне сосредоточенный
उपचारैर्बहुविधैर्जपैर्होमैःupacārairbahuvidhairjapairhomaiḥуслугами многих родов, джапой, хомой
प्रदक्षिणैःpradakṣiṇaiḥобходами
स्तोत्रपाठैर्बहुविधैर्गीतवाद्यैर्मनोहरैःstotrapāṭhairbahuvidhairgītavādyairmanoharaiḥчтениями гимнов, пением и музыкой, уму приятными
दंडवत्प्रणिपातैश्चdaṃḍavatpraṇipātaiścaи простираниями, как жезл
जयशब्दैर्मनोहरैःjayaśabdairmanoharaiḥвозгласами победы, уму приятными
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
यातिyātiидёт
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परंparaṃв высшую
पदम्padamобитель
चैत्रस्यcaitrasyaчайтры
शुक्लैकादश्यांśuklaikādaśyāṃв светлую экадаши
सोपवासोsopavāsoпостящийся
नरोत्तमःnarottamaḥлучший из людей
कृत्वाkṛtvāсовершив
caи
नियमान्सर्वान्वक्ष्यमाणान्दिनत्रयेniyamānsarvānvakṣyamāṇāndinatrayeвсе правила, что будут изложены, в три дня
द्वादश्यामर्चयेद्भक्तयाdvādaśyāmarcayedbhaktayāв двадаши пусть почтит с преданностью
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
सनातनम्sanātanamвечного
उपचारैःupacāraiḥуслугами
षोडशभिस्ततःṣoḍaśabhistataḥшестнадцатью затем
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
बांधवान्bāṃdhavānродню
दत्वाdatvāдав
caи
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
तेभ्योtebhyoим
विसृज्याश्नीतvisṛjyāśnītaотпустив, пусть вкусит
caи
स्वयम्svayamсам
इयंiyaṃэта
तुtuже
कामदाkāmadāКамада
नामnāmaпо имени
सर्वपातकनाशिनीsarvapātakanāśinīвсе грехи истребляющая
भुक्तिमुक्तिप्रदाbhuktimuktipradāнаслаждение и освобождение дающая
विप्रvipraо брахман
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सम्यगुपोषिताsamyagupoṣitāверно соблюдённая постом
वैशाखकृष्णैकादश्यांvaiśākhakṛṣṇaikādaśyāṃв тёмную экадаши вайшакхи
समुपोष्यsamupoṣyaпостившись
विधानतःvidhānataḥпо уставу
वरूथिनींvarūthinīṃВарутхини
परदिनेparadineна следующий день
पूजयेन्मृधुसूदनम्pūjayenmṛdhusūdanamпусть почтит Мадхусудану
स्वर्णान्नकन्याधेनूनांsvarṇānnakanyādhenūnāṃзолота, снеди, девицы и коровы
दानमत्रdānamatraдаяние здесь
प्रशस्यतेpraśasyateпохваляется
वरूथिनीव्रतंvarūthinīvrataṃобет Варутхини
कृत्वाkṛtvāсовершив
नरोnaroчеловек
नियमतत्परःniyamatatparaḥусердный в правиле
सर्वपापsarvapāpaот всякого греха
विनिर्मुक्तोvinirmuktoвполне свободный
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуитскую
लभतेlabhateобретает
पदम्padamобитель
वैशाखशुक्लैकादश्यांvaiśākhaśuklaikādaśyāṃв светлую экадаши вайшакхи
समुपोष्यsamupoṣyaпостившись
caи
मोहिनीम्mohinīmМохини
स्नात्वाsnātvāомывшись
परेऽह्निpare'hniна следующий день
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
गंधाद्यैःgaṃdhādyaiḥблаговониями и прочим
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
Литературный перевод

«В экадаши обеих половин, без пищи, сосредоточенный, сделав, о муни, разными цветами прекрасный пёстрый шатёр, омывшись верно по уставу, постящийся, обуздавший чувства, почтив по уставу Вишну с верою, вполне сосредоточенный, — услугами многих родов, джапой, хомой, обходами, чтениями гимнов, пением и музыкой, уму приятными, и простираниями, как жезл, возгласами победы, — совершив ночью бдение, идёт он в высшую обитель Вишну. В светлую экадаши чайтры постящийся, лучший из людей, совершив в три дня все правила, что будут изложены, в двадаши пусть почтит с преданностью Васудеву вечного шестнадцатью услугами; затем, накормив родню и дав им дакшину, отпустив их, пусть вкусит и сам. Эта же по имени Камада, истребляющая все грехи, дающая наслаждение и освобождение, о брахман, верно соблюдённая постом с преданностью. В тёмную экадаши вайшакхи, постившись по уставу — Варутхини, — на следующий день пусть почтит Мадхусудану; даяние золота, снеди, девицы и коровы здесь похваляется. Совершив обет Варутхини, человек, усердный в правиле, вполне свободный от всякого греха, обретает вишнуитскую обитель. В светлую экадаши вайшакхи, постившись — Мохини, — омывшись на следующий день, почтив благовониями и прочим Пурушоттаму…»

Версия

db52b60e2ebc · опубликовано 5 сент. 2026 г., 22:24:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами