Нарада-пурана
Обеты одиннадцатого дня в двенадцати месяцах120.80-92
1147 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 120.80-92

Sanātana

Деванагари

चैत्रस्य कृष्णैकादशीं पापमोचनिकां द्विज ॥ उपाष्य द्वादश्यांप्रातर्गोविंदं पूजयेत्तथा
उपचारैः षोडशभिर्द्विजान्संभोज्य दक्षिणाम् ॥ दत्वा तेभ्यो विसृज्याथ स्वयं भुंजीत बान्धवैः
एव यः कुरुते विप्र पापमोचनिकाव्रताम् ॥ स याति वैष्णवं लोकं विमानेन तु भास्वता
इत्थं कृष्णो तथा शुक्ले व्रतं चैकादशीभवम् ॥ मोक्षदं कीर्तितं विप्र नास्त्यस्मिन्संशयः क्वचित्
यतस्त्रिदिनसंसाध्यं कीर्तिनं पापनाशनम् ॥ सर्वव्रतोत्तमं विप्र ततो ज्ञेयं महाफलम्
त्यजेच्चत्वारि भुक्तानि नारदै तद्दिनत्रये ॥ आद्यंतयोरेकमेकं मध्यमे द्वयमेव हि
अथ ते नियमान्वच्मि व्रते ह्यस्मिन्दिनत्रये ॥ कांस्यं मांसं मसूरान्नं चणकान्कोद्रवांस्तथा
शाकं मधु परान्नं च पुनर्भोजनमैथुने ॥ दशम्यां दश वस्तूनि वर्जयेद्वैष्णवः सदा
द्यूतक्रीडां च निद्रां च तांबूलं दंतधावनम् ॥ परापवादं पैशुन्यं स्तेयं हिंसां तथा रतिम्
कोपं ह्यनृतवाक्यं च एकादश्यां विवर्ज्जयेत् ॥ कांस्यं मांसं सुरां क्षौद्रं तैलं विण्म्लेच्छभाषणम्
व्यायामं च प्रवासं च पुनर्भोजनमैथुने ॥ अस्पृश्यस्पर्शमाशूरे द्वादश्यां द्वादश त्यजेत्
एवं नियमकृद्विप्र उपवासं समाचरेत् ॥ शक्तोऽशक्तुस्तु मतिमानेकभुक्तं न नक्तकम्
अयाचितं वापि चरेन्न त्यजेद्व्रतमीदृशम्

Транслитерация (IAST)

caitrasya kṛṣṇaikādaśīṃ pāpamocanikāṃ dvija || upāṣya dvādaśyāṃprātargoviṃdaṃ pūjayettathā
upacāraiḥ ṣoḍaśabhirdvijānsaṃbhojya dakṣiṇām || datvā tebhyo visṛjyātha svayaṃ bhuṃjīta bāndhavaiḥ
eva yaḥ kurute vipra pāpamocanikāvratām || sa yāti vaiṣṇavaṃ lokaṃ vimānena tu bhāsvatā
itthaṃ kṛṣṇo tathā śukle vrataṃ caikādaśībhavam || mokṣadaṃ kīrtitaṃ vipra nāstyasminsaṃśayaḥ kvacit
yatastridinasaṃsādhyaṃ kīrtinaṃ pāpanāśanam || sarvavratottamaṃ vipra tato jñeyaṃ mahāphalam
tyajeccatvāri bhuktāni nāradai taddinatraye || ādyaṃtayorekamekaṃ madhyame dvayameva hi
atha te niyamānvacmi vrate hyasmindinatraye || kāṃsyaṃ māṃsaṃ masūrānnaṃ caṇakānkodravāṃstathā
śākaṃ madhu parānnaṃ ca punarbhojanamaithune || daśamyāṃ daśa vastūni varjayedvaiṣṇavaḥ sadā
dyūtakrīḍāṃ ca nidrāṃ ca tāṃbūlaṃ daṃtadhāvanam || parāpavādaṃ paiśunyaṃ steyaṃ hiṃsāṃ tathā ratim
kopaṃ hyanṛtavākyaṃ ca ekādaśyāṃ vivarjjayet || kāṃsyaṃ māṃsaṃ surāṃ kṣaudraṃ tailaṃ viṇmlecchabhāṣaṇam
vyāyāmaṃ ca pravāsaṃ ca punarbhojanamaithune || aspṛśyasparśamāśūre dvādaśyāṃ dvādaśa tyajet
evaṃ niyamakṛdvipra upavāsaṃ samācaret || śakto'śaktustu matimānekabhuktaṃ na naktakam
ayācitaṃ vāpi carenna tyajedvratamīdṛśam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चैत्रस्यcaitrasyaчайтры
कृष्णैकादशींkṛṣṇaikādaśīṃтёмную экадаши
पापमोचनिकांpāpamocanikāṃПапамочани
द्विजdvijaо дваждырождённый
उपाष्यupāṣyaпостившись
द्वादश्यांप्रातर्गोविंदंdvādaśyāṃprātargoviṃdaṃв двадаши утром Говинду
पूजयेत्तथाpūjayettathāпусть почтит также
उपचारैःupacāraiḥуслугами
षोडशभिर्द्विजान्संभोज्यṣoḍaśabhirdvijānsaṃbhojyaшестнадцатью; накормив дваждырождённых
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
दत्वाdatvāдав
तेभ्योtebhyoим
विसृज्याथvisṛjyāthaотпустив затем
स्वयंsvayaṃсам
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкусит
बान्धवैःbāndhavaiḥс роднёю
एवevaтак
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteсовершает
विप्रvipraо брахман
पापमोचनिकाव्रताम्pāpamocanikāvratāmобет Папамочани
saтот
यातिyātiидёт
वैष्णवंvaiṣṇavaṃв вишнуитский
लोकंlokaṃмир
विमानेनvimānenaна колеснице
तुtuже
भास्वताbhāsvatāсияющей
इत्थंitthaṃтак
कृष्णोkṛṣṇoв тёмной
तथाtathāтакже
शुक्लेśukleв светлой
व्रतंvrataṃобет
चैकादशीभवम्caikādaśībhavamи от экадаши бывающий
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающий
कीर्तितंkīrtitaṃизложен
विप्रvipraо брахман
नास्त्यस्मिन्संशयःnāstyasminsaṃśayaḥнет в этом сомнения
क्वचित्kvacitнигде
यतस्त्रिदिनसंसाध्यंyatastridinasaṃsādhyaṃибо в три дня совершаемый
कीर्तिनंkīrtinaṃпрославленный
पापनाशनम्pāpanāśanamгрех истребляющий
सर्वव्रतोत्तमंsarvavratottamaṃиз всех обетов высший
विप्रvipraо брахман
ततोtatoпотому
ज्ञेयंjñeyaṃдолжно знать
महाफलम्mahāphalamвеликоплодным
त्यजेच्चत्वारिtyajeccatvāriпусть оставит четыре
भुक्तानिbhuktāniвкушения
नारदैnāradaiо Нарада
तद्दिनत्रयेtaddinatrayeв те три дня
आद्यंतयोरेकमेकंādyaṃtayorekamekaṃв первый и последний — по одному
मध्यमेmadhyameв средний
द्वयमेवdvayamevaименно два
हिhiведь
अथathaзатем
तेteтебе
नियमान्वच्मिniyamānvacmiправила излагаю
व्रतेvrateв обете
ह्यस्मिन्दिनत्रयेhyasmindinatrayeв этом, в три дня
कांस्यंkāṃsyaṃбронзу
मांसंmāṃsaṃмясо
मसूरान्नंmasūrānnaṃснедь из чечевицы
चणकान्कोद्रवांस्तथाcaṇakānkodravāṃstathāгорох и кодраву также
शाकंśākaṃзелень
मधुmadhuмёд
परान्नंparānnaṃчужую снедь
caи
पुनर्भोजनमैथुनेpunarbhojanamaithuneповторное вкушение и соитие
दशम्यांdaśamyāṃв дашами
दशdaśaдесять
वस्तूनिvastūniвещей
वर्जयेद्वैष्णवःvarjayedvaiṣṇavaḥпусть оставит почитатель Вишну
सदाsadāвсегда
द्यूतक्रीडांdyūtakrīḍāṃигру в кости
caи
निद्रांnidrāṃсон
caи
तांबूलंtāṃbūlaṃбетель
दंतधावनम्daṃtadhāvanamчищение зубов
परापवादंparāpavādaṃхулу на других
पैशुन्यंpaiśunyaṃнаушничество
स्तेयंsteyaṃворовство
हिंसांhiṃsāṃнасилие
तथाtathāтакже
रतिम्ratimлюбовную утеху
कोपंkopaṃгнев
ह्यनृतवाक्यंhyanṛtavākyaṃи лживую речь
caи
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
विवर्ज्जयेत्vivarjjayetпусть оставит
कांस्यंkāṃsyaṃбронзу
मांसंmāṃsaṃмясо
सुरांsurāṃхмельное
क्षौद्रंkṣaudraṃмёд
तैलंtailaṃмасло
विण्म्लेच्छभाषणम्viṇmlecchabhāṣaṇamнечистую и варварскую речь
व्यायामंvyāyāmaṃтелесное упражнение
caи
प्रवासंpravāsaṃотлучку из дома
caи
पुनर्भोजनमैथुनेpunarbhojanamaithuneповторное вкушение и соитие
अस्पृश्यस्पर्शमाशूरेaspṛśyasparśamāśūreприкосновение к неприкасаемому и к нечистому
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
द्वादशdvādaśaдвенадцать
त्यजेत्tyajetпусть оставит
एवंevaṃтак
नियमकृद्विप्रniyamakṛdvipraправило соблюдающий, о брахман
उपवासंupavāsaṃпост
समाचरेत्samācaretпусть совершает
शक्तोऽशक्तुस्तुśakto'śaktustuмогущий; не могущий же
मतिमानेकभुक्तंmatimānekabhuktaṃразумный — единократное вкушение
naне
नक्तकम्naktakamночную еду
अयाचितंayācitaṃневыпрошенное
वापिvāpiили же
चरेन्नcarennaпусть совершает; не
त्यजेद्व्रतमीदृशम्tyajedvratamīdṛśamпусть оставляет такой обет
Литературный перевод

«Тёмную экадаши чайтры — Папамочани, о дваждырождённый: постившись, в двадаши утром пусть почтит Говинду шестнадцатью услугами; накормив дваждырождённых и дав им дакшину, отпустив их, пусть вкусит сам с роднёю. Кто так совершает, о брахман, обет Папамочани, тот идёт в вишнуитский мир на сияющей колеснице. Так изложен, о брахман, обет от экадаши в тёмной и в светлой половине, дающий освобождение; нет в этом нигде сомнения. Ибо совершаемый в три дня, прославленный, истребляющий грех, высший из всех обетов, — потому и должно знать его великоплодным. Пусть оставит четыре вкушения, о Нарада, в те три дня: в первый и последний по одному, в средний же именно два. Затем излагаю тебе правила в этом обете, в три дня. Бронзу, мясо, снедь из чечевицы, горох и кодраву, зелень, мёд, чужую снедь, повторное вкушение и соитие — десять вещей в дашами пусть всегда оставит почитатель Вишну. Игру в кости и сон, бетель, чищение зубов, хулу на других, наушничество, воровство, насилие, любовную утеху, гнев и лживую речь — пусть оставит в экадаши. Бронзу, мясо, хмельное, мёд, масло, нечистую и варварскую речь, телесное упражнение, отлучку из дома, повторное вкушение и соитие, прикосновение к неприкасаемому и к нечистому — двенадцать пусть оставит в двадаши. Так, соблюдающий правило, о брахман, пусть совершает пост — могущий; не могущий же, разумный, — единократное вкушение, но не ночную еду и не невыпрошенное; и пусть не оставляет такого обета».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthabhāge dvādaśamāsasthitaikādaśīvratakathanaṃ nāma viṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

366fb84999ff · опубликовано 5 сент. 2026 г., 22:24:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами