Нарада-пурана
Сказание о каштхиле (продолжение)28.43-52
1334 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 28.43-52

Kāṣṭhīlā

Деванагари

कृतं यस्मिन्पुराणानि वेदाः साम्यत्वमागताः ॥ यः स्वयं रामचन्द्रस्य गुरुः सर्वेश्वरस्य च
स कथं गाधिजाशप्तस्तिर्यग्योनिमुपागमत् ॥ यो दमित्वा विभुर्विंध्यं वातापिं सागरं स्थितः
स कथं मृतकादाता दुष्करं समुपासते ॥ यो विधिः कर्मसाक्ष्यादिवन्द्यो मान्यः पितामहः
मोहिनीमोहितो देहमुत्ससर्ज कथं स च ॥ यः शिवः शिवदः साक्षात्प्रकृतीशः परात्परः
स कथं देवपत्नीगः श्मशानाशुभचेष्टितः ॥ तस्माद्द्विज सदाचारो निषेव्यो विधिना विधिः
तमहंभावनायुक्तो नो हेयाद्यो विदां वरः ॥ स शांतिमाप्नुयादग्र्यां धम्यामुभयसंस्थिताम्
आपवर्ग्यः स्मृतो धर्मो धनं धर्मैकसाधनम् ॥ तन्मया साधितो धर्मः सर्वोत्तमधनात्मना
श्रृणु विप्रात्र धर्मस्य गतिं सूक्ष्मां वदाम्यहम् ॥ यदा समागतो भर्ता मम कन्यां समाहरन्
त्वां पश्यन् निजकर्मस्थं कोऽपि दोषो न तस्य वै ॥ मया पृष्टः कथं नाम कन्येयं समुपाहृता
तदा तेन मृषा वाक्यमुक्तं मद्भक्षणार्थकम् ॥ तन्निशम्याह मां बद्धा स्वयं चास्थानि दर्शनात्

Транслитерация (IAST)

kṛtaṃ yasminpurāṇāni vedāḥ sāmyatvamāgatāḥ || yaḥ svayaṃ rāmacandrasya guruḥ sarveśvarasya ca
sa kathaṃ gādhijāśaptastiryagyonimupāgamat || yo damitvā vibhurviṃdhyaṃ vātāpiṃ sāgaraṃ sthitaḥ
sa kathaṃ mṛtakādātā duṣkaraṃ samupāsate || yo vidhiḥ karmasākṣyādivandyo mānyaḥ pitāmahaḥ
mohinīmohito dehamutsasarja kathaṃ sa ca || yaḥ śivaḥ śivadaḥ sākṣātprakṛtīśaḥ parātparaḥ
sa kathaṃ devapatnīgaḥ śmaśānāśubhaceṣṭitaḥ || tasmāddvija sadācāro niṣevyo vidhinā vidhiḥ
tamahaṃbhāvanāyukto no heyādyo vidāṃ varaḥ || sa śāṃtimāpnuyādagryāṃ dhamyāmubhayasaṃsthitām
āpavargyaḥ smṛto dharmo dhanaṃ dharmaikasādhanam || tanmayā sādhito dharmaḥ sarvottamadhanātmanā
śrṛṇu viprātra dharmasya gatiṃ sūkṣmāṃ vadāmyaham || yadā samāgato bhartā mama kanyāṃ samāharan
tvāṃ paśyan nijakarmasthaṃ ko'pi doṣo na tasya vai || mayā pṛṣṭaḥ kathaṃ nāma kanyeyaṃ samupāhṛtā
tadā tena mṛṣā vākyamuktaṃ madbhakṣaṇārthakam || tanniśamyāha māṃ baddhā svayaṃ cāsthāni darśanāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतंkṛtaṃсотворена
यस्मिन्पुराणानिyasminpurāṇāniв которой пураны
वेदाःvedāḥВеды
साम्यत्वमागताःsāmyatvamāgatāḥк равенству пришли
यःyaḥкоторый
स्वयंsvayaṃсам
रामचन्द्रस्यrāmacandrasyaРамачандры
गुरुःguruḥгуру
सर्वेश्वरस्यsarveśvarasyaВладыки всего
caи
saон
कथंkathaṃкак
गाधिजाशप्तस्तिर्यग्योनिमुपागमत्gādhijāśaptastiryagyonimupāgamatсыном Гадхи проклятый, в звериное лоно вошёл
योyoкоторый
दमित्वाdamitvāусмирив
विभुर्विंध्यंvibhurviṃdhyaṃвладыка, Виндхью
वातापिंvātāpiṃВатапи
सागरंsāgaraṃокеан
स्थितःsthitaḥстоял
saон
कथंkathaṃкак
मृतकादाताmṛtakādātāу мёртвого берущий
दुष्करंduṣkaraṃтрудное
समुपासतेsamupāsateсовершает
योyoкоторый
विधिःvidhiḥВидхи
कर्मसाक्ष्यादिवन्द्योkarmasākṣyādivandyoкак свидетель деяний чтимый
मान्यःmānyaḥпочитаемый
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
मोहिनीमोहितोmohinīmohitoМохини обольщённый
देहमुत्ससर्जdehamutsasarjaтело оставил
कथंkathaṃкак
saон
caи
यःyaḥкоторый
शिवःśivaḥШива
शिवदःśivadaḥблаго дающий
साक्षात्प्रकृतीशःsākṣātprakṛtīśaḥвоочию владыка пракрити
परात्परःparātparaḥвыше высшего
saон
कथंkathaṃкак
देवपत्नीगःdevapatnīgaḥк жёнам богов ходящий
श्मशानाशुभचेष्टितःśmaśānāśubhaceṣṭitaḥна шмашане неблагое творящий
तस्माद्द्विजtasmāddvijaпотому, о брахман
सदाचारोsadācāroдоброму обычаю
निषेव्योniṣevyoдолжно следовать
विधिनाvidhināпо уставу
विधिःvidhiḥуставу
तमहंभावनायुक्तोtamahaṃbhāvanāyuktoмыслью о Нём как о себе наделённый
नोnoне
हेयाद्योheyādyoоставит который
विदांvidāṃиз знающих
वरःvaraḥлучший
saон
शांतिमाप्नुयादग्र्यांśāṃtimāpnuyādagryāṃпокой обретёт высший
धम्यामुभयसंस्थिताम्dhamyāmubhayasaṃsthitāmдхармичный, в обоих пребывающий
आपवर्ग्यःāpavargyaḥк освобождению ведущей
स्मृतोsmṛtoпомнится
धर्मोdharmoдхарма
धनंdhanaṃбогатство
धर्मैकसाधनम्dharmaikasādhanamдхармы единственное средство
तन्मयाtanmayāто мною
साधितोsādhitoдостигнута
धर्मःdharmaḥдхарма
सर्वोत्तमधनात्मनाsarvottamadhanātmanāс сутью лучшего из богатств
श्रृणुśrṛṇuслушай
विप्रात्रviprātraо брахман, здесь
धर्मस्यdharmasyaдхармы
गतिंgatiṃпоступь
सूक्ष्मांsūkṣmāṃтонкую
वदाम्यहम्vadāmyahamскажу я
यदाyadāкогда
समागतोsamāgatoпришёл
भर्ताbhartāмуж
ममmamaмой
कन्यांkanyāṃдеву
समाहरन्samāharanунося
त्वांtvāṃтебя
पश्यन्paśyanвидя
निजकर्मस्थंnijakarmasthaṃв своём деле стоящего
कोऽपिko'piкакой-либо
दोषोdoṣoвины
naне
तस्यtasyaу него
वैvaiведь
मयाmayāмною
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
कथंkathaṃкак
नामnāmaже
कन्येयंkanyeyaṃдева эта
समुपाहृताsamupāhṛtāпринесена
तदाtadāтогда
तेनtenaим
मृषाmṛṣāложное
वाक्यमुक्तंvākyamuktaṃслово сказано
मद्भक्षणार्थकम्madbhakṣaṇārthakamради моей трапезы
तन्निशम्याहtanniśamyāhaто услышав, сказала
मांmāṃмне
बद्धाbaddhāсвязанная
स्वयंsvayaṃсама
चास्थानिcāsthāniи утвердилась
दर्शनात्darśanātпо виду
Литературный перевод

сотворена, — та, в которой пураны и Веды пришли к равенству; он же сам — гуру Рамачандры и Владыки всего. Как же он, проклятый сыном Гадхи, вошёл в звериное лоно? И тот владыка, что, усмирив Виндхью, Ватапи и океан, стоял, — как же он, берущий у мёртвого, совершает трудное? И тот, кто есть Видхи, чтимый как свидетель деяний, почитаемый Прародитель, — как он, обольщённый Мохини, оставил тело? И тот, кто есть Шива, дающий благо, воочию владыка пракрити, выше высшего, — как он ходил к жёнам богов и на шмашане творил неблагое? Потому, о брахман, доброму обычаю должно следовать по уставу — уставу. Кто наделён мыслью о Нём как о себе и не оставит её, тот, лучший из знающих, обретёт высший покой, дхармичный, в обоих мирах пребывающий. Дхарма помнится ведущей к освобождению; богатство — единственное средство дхармы; и та дхарма достигнута мною, чья суть — лучшее из богатств. Слушай же здесь, о брахман: скажу я о тонкой поступи дхармы. Когда пришёл муж мой, унося деву, и видел тебя, стоящего в своём деле, — не было на нём никакой вины. Мною он был спрошен: «Как же принесена эта дева?» Тогда им сказано было ложное слово — будто ради моей трапезы. Услышав то, сказала мне связанная; и сама я утвердилась по виду её.

Версия

8ec4925b52e1 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 11:19:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами