Нарада-пурана
О почитании и прочем43.58-68
1428 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 43.58-68

Vasu

Деванагари

रथयात्रादिने तस्मिन्विभवे सति कारयेत् ॥ रथारूढप्रतिकृतिं गंगायास्तूत्तरामुखाम्
भ्रमंत्या दर्शनं लोके दुर्लभं पापकर्मणाम् ॥ दुर्गाया रथयात्रास्ति तथैवात्रापि कारयेत्
एवं कृत्वा विधानेन वित्तशाठ्यविवर्जितः ॥ दशपापैर्वक्ष्यमाणैः सद्य एव विमुच्यते
अदत्तानामुपादानं हिंसा चैवाविधानतः ॥ परदारोपसेवा च कायिकं त्रिविधं स्मृतम्
पांरुष्यमनृतं वापि पैशुन्यं चापि सर्वशः ॥ असंबद्धप्रलापश्च वाचिकं स्याच्चतुर्विधम्
परद्रव्येष्वभिध्यानं मनसानिष्टचिंतनम् ॥ वितथाभिनिवेशश्च मानसं त्रिविधं स्मृतम्
एतैर्दशविधैः पापैः कोटिजन्मसमुद्भवैः ॥ मुच्यते नात्र संदेहो ब्रह्मणो वचनं यथा
दश त्रिंशच्च तान्पूर्वान्पितॄनेव तथापरान् ॥ उद्धरत्येव संसारान्मंत्रेणानेन पूजिता
"ॐ नमो दशहरायै नारायण्यै गंगायै नमः ॥" इति मंत्रेण यो मर्त्यो दिने तस्मिन्दिवानिशम्
जपेत्पचसहस्राणि दशधर्मफलं लभेत् ॥ उद्दरेद्दश पूर्वाणि पराणि च भवार्णवात्
वक्ष्यमाणमिदं स्तोत्रं विधिना प्रतिगृह्य च ॥ गंगाग्रे तद्दिने जप्यं विष्णुपूजां प्रवर्तयेत्

Транслитерация (IAST)

rathayātrādine tasminvibhave sati kārayet || rathārūḍhapratikṛtiṃ gaṃgāyāstūttarāmukhām
bhramaṃtyā darśanaṃ loke durlabhaṃ pāpakarmaṇām || durgāyā rathayātrāsti tathaivātrāpi kārayet
evaṃ kṛtvā vidhānena vittaśāṭhyavivarjitaḥ || daśapāpairvakṣyamāṇaiḥ sadya eva vimucyate
adattānāmupādānaṃ hiṃsā caivāvidhānataḥ || paradāropasevā ca kāyikaṃ trividhaṃ smṛtam
pāṃruṣyamanṛtaṃ vāpi paiśunyaṃ cāpi sarvaśaḥ || asaṃbaddhapralāpaśca vācikaṃ syāccaturvidham
paradravyeṣvabhidhyānaṃ manasāniṣṭaciṃtanam || vitathābhiniveśaśca mānasaṃ trividhaṃ smṛtam
etairdaśavidhaiḥ pāpaiḥ koṭijanmasamudbhavaiḥ || mucyate nātra saṃdeho brahmaṇo vacanaṃ yathā
daśa triṃśacca tānpūrvānpitṝneva tathāparān || uddharatyeva saṃsārānmaṃtreṇānena pūjitā
"oṃ namo daśaharāyai nārāyaṇyai gaṃgāyai namaḥ ||" iti maṃtreṇa yo martyo dine tasmindivāniśam
japetpacasahasrāṇi daśadharmaphalaṃ labhet || uddareddaśa pūrvāṇi parāṇi ca bhavārṇavāt
vakṣyamāṇamidaṃ stotraṃ vidhinā pratigṛhya ca || gaṃgāgre taddine japyaṃ viṣṇupūjāṃ pravartayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथयात्रादिनेrathayātrādineв день колесничного хода
तस्मिन्विभवेtasminvibhaveв тот, при достатке
सतिsatiсущем
कारयेत्kārayetда устроит
रथारूढप्रतिकृतिंrathārūḍhapratikṛtiṃизваяние, взошедшее на колесницу
गंगायास्तूत्तरामुखाम्gaṃgāyāstūttarāmukhāmГанги, лицом к северу
भ्रमंत्याbhramaṃtyāобъезжающей
दर्शनंdarśanaṃвидение
लोकेlokeв мире
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
पापकर्मणाम्pāpakarmaṇāmу греходеятелей
दुर्गायाdurgāyāДурги
रथयात्रास्तिrathayātrāstiколесничный ход есть
तथैवात्रापिtathaivātrāpiтак же и здесь
कारयेत्kārayetда устроит
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсотворив
विधानेनvidhānenaпо установлению
वित्तशाठ्यविवर्जितःvittaśāṭhyavivarjitaḥскупости в достатке лишённый
दशपापैर्वक्ष्यमाणैःdaśapāpairvakṣyamāṇaiḥдесятью грехами, ниже названными
सद्यsadyaтотчас
एवevaименно
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
अदत्तानामुपादानंadattānāmupādānaṃвзятие неданного
हिंसाhiṃsāнасилие
चैवाविधानतःcaivāvidhānataḥи не по уставу
परदारोपसेवाparadāropasevāхождение к чужой жене
caи
कायिकंkāyikaṃтелесный
त्रिविधंtrividhaṃтроякий
स्मृतम्smṛtamпомнится
पांरुष्यमनृतंpāṃruṣyamanṛtaṃгрубость, ложь
वापिvāpiили
पैशुन्यंpaiśunyaṃклевета
चापिcāpiи
सर्वशःsarvaśaḥвсячески
असंबद्धप्रलापश्चasaṃbaddhapralāpaścaи бессвязное пустословие
वाचिकंvācikaṃречевой
स्याच्चतुर्विधम्syāccaturvidhamда будет четверояким
परद्रव्येष्वभिध्यानंparadravyeṣvabhidhyānaṃпомышление о чужом добре
मनसानिष्टचिंतनम्manasāniṣṭaciṃtanamумом недоброе замышление
वितथाभिनिवेशश्चvitathābhiniveśaścaи приверженность неправде
मानसंmānasaṃумственный
त्रिविधंtrividhaṃтроякий
स्मृतम्smṛtamпомнится
एतैर्दशविधैःetairdaśavidhaiḥэтими десятью видами
पापैःpāpaiḥгрехов
कोटिजन्मसमुद्भवैःkoṭijanmasamudbhavaiḥкоти рождений накопленных
मुच्यतेmucyateосвобождается
नात्रnātraне здесь
संदेहोsaṃdehoсомнения
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
वचनंvacanaṃслово
यथाyathāкак
दशdaśaдесять
त्रिंशच्चtriṃśaccaи тридцать
तान्पूर्वान्पितॄनेवtānpūrvānpitṝnevaтех прежних предков именно
तथापरान्tathāparānи последующих
उद्धरत्येवuddharatyevaизвлекает именно
संसारान्मंत्रेणानेनsaṃsārānmaṃtreṇānenaиз самсары мантрою этою
पूजिताpūjitāпочтённая
"ओं"oṃ«Ом
नमोnamoпоклон
दशहरायैdaśaharāyaiУносящей десять
नारायण्यैnārāyaṇyaiНараяни
गंगायैgaṃgāyaiГанге
नमःnamaḥпоклон
""»
इतिitiтак
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
योyoкто
मर्त्योmartyoсмертный
दिनेdineв день
तस्मिन्दिवानिशम्tasmindivāniśamтот, днём и ночью
जपेत्पचसहस्राणिjapetpacasahasrāṇiповторяет пять тысяч
दशधर्मफलंdaśadharmaphalaṃплод десяти дхарм
लभेत्labhetобретает
उद्दरेद्दशuddareddaśaизвлекает десять
पूर्वाणिpūrvāṇiпрежних
पराणिparāṇiпоследующих
caи
भवार्णवात्bhavārṇavātиз океана бытия
वक्ष्यमाणमिदंvakṣyamāṇamidaṃэто ниже сказанное
स्तोत्रंstotraṃславословие
विधिनाvidhināпо уставу
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
caи
गंगाग्रेgaṃgāgreпред Гангою
तद्दिनेtaddineв тот день
जप्यंjapyaṃдолжно повторять
विष्णुपूजांviṣṇupūjāṃпочитание Вишну
प्रवर्तयेत्pravartayetда совершает
Литературный перевод

В тот день колесничного хода, при сущем достатке, да устроит он изваяние Ганги, взошедшее на колесницу, лицом к северу: видение объезжающей труднодостижимо в мире у греходеятелей. Есть колесничный ход Дурги — так же и здесь да устроит. Так сотворив по установлению, лишённый скупости при достатке, тотчас освобождается он от десяти грехов, ниже названных. Взятие неданного, насилие не по уставу и хождение к чужой жене — телесный грех помнится трояким. Грубость, ложь, клевета всячески и бессвязное пустословие — речевой да будет четверояким. Помышление о чужом добре, недоброе замышление умом и приверженность неправде — умственный помнится трояким. От этих десяти видов грехов, накопленных коти рождений, освобождается он — не должно здесь творить сомнения, ибо таково слово Брахмы. Десять и тридцать тех прежних предков и последующих извлекает она из самсары, почтённая этою мантрою: «Ом, поклон Уносящей десять, Нараяни, Ганге поклон». Кто, смертный, в тот день днём и ночью повторяет этою мантрою пять тысяч раз, обретает плод десяти дхарм и извлекает десять прежних и десять последующих из океана бытия. И это ниже сказанное славословие, приняв по уставу, должно повторять пред Гангою в тот день; и почитание Вишну да совершает.

Версия

a9ac8d1e7049 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:01:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами