Нарада-пурана
Величие Пурушоттамы52.67-77
1498 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 52.67-77

Śrī-Bhagavān

Деванагари

विनाशं नैव चाभ्येति स्वयं तत्रैव संस्थितः ॥ दृष्टमात्रे वटे तस्मिञ्छायामाश्रित्य चासकृत्
ब्रह्मह्त्या प्रमुच्येत पापेष्वन्येषु का कथा ॥ प्रदक्षिणं कृतं यैस्तु नमस्कारैस्तु जंतुभिः
सर्वे विधूतपापास्ते गता वै केशवालयम् ॥ न्यग्रोधस्योत्तरे किंचिद्दक्षिणे केशवस्य तु
प्रासादे तत्र तिष्ठेत्तु पदं धर्ममयं हि तत् ॥ प्रतिमां तत्र तां दृष्ट्वा स्वयं देवेन निर्मिताम्
अनायासेन वै यांति भवनं मे ततो नराः ॥ गच्छन्नेव तु तं दृष्ट्वा एकदा धर्मराट् स्वयम्
मदंतिकमनुप्राप्य प्रणम्य शिरसाब्रवीत् ॥ नमस्ते भगवन्देव लोकनाथाय तेजसे
क्षीरोदवासिनं देवं शेषभोगोरुशायिनम् ॥ वरं वरेण्यं वरदं कर्तारं ह्यक्षयं प्रभुम्
विश्वेश्वरमजं विष्णुं सर्वज्ञमपराजितम् ॥ नीलोत्पलदलश्यामं पुंडरीकनिभेक्षणम्
सर्वंगं निर्गुणं शांतं जगद्वातारमव्ययम् ॥ सर्वलोकविधातारं लोकनाथं सुखावहम्
पुराणपुरुषं वेद्यं व्यक्ताव्यक्तं सनातनम् ॥ पुरा पुराणं स्रष्टारं लोकतीर्थँ जगद्गुरुम्
श्रीवत्सवक्षसा युक्तं वनमाला विभूषितम् ॥ पीतवस्त्रं चतुर्बाहुं शंखचक्रगदाधरम्

Транслитерация (IAST)

vināśaṃ naiva cābhyeti svayaṃ tatraiva saṃsthitaḥ || dṛṣṭamātre vaṭe tasmiñchāyāmāśritya cāsakṛt
brahmahtyā pramucyeta pāpeṣvanyeṣu kā kathā || pradakṣiṇaṃ kṛtaṃ yaistu namaskāraistu jaṃtubhiḥ
sarve vidhūtapāpāste gatā vai keśavālayam || nyagrodhasyottare kiṃciddakṣiṇe keśavasya tu
prāsāde tatra tiṣṭhettu padaṃ dharmamayaṃ hi tat || pratimāṃ tatra tāṃ dṛṣṭvā svayaṃ devena nirmitām
anāyāsena vai yāṃti bhavanaṃ me tato narāḥ || gacchanneva tu taṃ dṛṣṭvā ekadā dharmarāṭ svayam
madaṃtikamanuprāpya praṇamya śirasābravīt || namaste bhagavandeva lokanāthāya tejase
kṣīrodavāsinaṃ devaṃ śeṣabhogoruśāyinam || varaṃ vareṇyaṃ varadaṃ kartāraṃ hyakṣayaṃ prabhum
viśveśvaramajaṃ viṣṇuṃ sarvajñamaparājitam || nīlotpaladalaśyāmaṃ puṃḍarīkanibhekṣaṇam
sarvaṃgaṃ nirguṇaṃ śāṃtaṃ jagadvātāramavyayam || sarvalokavidhātāraṃ lokanāthaṃ sukhāvaham
purāṇapuruṣaṃ vedyaṃ vyaktāvyaktaṃ sanātanam || purā purāṇaṃ sraṣṭāraṃ lokatīrtham̐ jagadgurum
śrīvatsavakṣasā yuktaṃ vanamālā vibhūṣitam || pītavastraṃ caturbāhuṃ śaṃkhacakragadādharam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाशंvināśaṃгибели
नैवnaivaне
चाभ्येतिcābhyetiи подвергается
स्वयंsvayaṃсам
तत्रैवtatraivaтам же
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывающий
दृष्टमात्रेdṛṣṭamātreпри одном лишь узрении
वटेvaṭeбаньяна
तस्मिञ्छायामाश्रित्यtasmiñchāyāmāśrityaтого, к тени прибегнув
चासकृत्cāsakṛtи не раз
ब्रह्मह्त्याbrahmahtyāот убийства брахмана
प्रमुच्येतpramucyetaосвободился бы
पापेष्वन्येषुpāpeṣvanyeṣuо прочих грехах
काкакая
कथाkathāречь
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобхождение
कृतंkṛtaṃсовершено
यैस्तुyaistuкоторыми же
नमस्कारैस्तुnamaskāraistuс поклонами же
जंतुभिःjaṃtubhiḥтварями
सर्वेsarveвсе
विधूतपापास्तेvidhūtapāpāsteотряхнувшие грех, они
गताgatāушли
वैvaiведь
केशवालयम्keśavālayamв обитель Кешавы
न्यग्रोधस्योत्तरेnyagrodhasyottareк северу от баньяна
किंचिद्दक्षिणेkiṃciddakṣiṇeнемного южнее
केशवस्यkeśavasyaКешавы
तुtuже
प्रासादेprāsādeв храме
तत्रtatraтам
तिष्ठेत्तुtiṣṭhettuда стоит
पदंpadaṃстопа
धर्ममयंdharmamayaṃиз дхармы состоящая
हिhiведь
तत्tatта
प्रतिमांpratimāṃизваяние
तत्रtatraтам
तांtāṃто
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्वयंsvayaṃсамим
देवेनdevenaбогом
निर्मिताम्nirmitāmсотворённое
अनायासेनanāyāsenaбез усилия
वैvaiведь
यांतिyāṃtiидут
भवनंbhavanaṃв обитель
मेmeмою
ततोtatoзатем
नराःnarāḥлюди
गच्छन्नेवgacchannevaидущим именно
तुtuже
तंtaṃк нему
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
एकदाekadāоднажды
धर्मराट्dharmarāṭцарь дхармы
स्वयम्svayamсам
मदंतिकमनुप्राप्यmadaṃtikamanuprāpyaко мне приблизившись
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाब्रवीत्śirasābravītголовою, сказал
नमस्तेnamasteпоклон тебе
भगवन्देवbhagavandevaо владыка, о бог
लोकनाथायlokanāthāyaВладыке миров
तेजसेtejaseсиянию
क्षीरोदवासिनंkṣīrodavāsinaṃв молочном океане живущему
देवंdevaṃбогу
शेषभोगोरुशायिनम्śeṣabhogoruśāyinamна кольцах Шеши широко возлежащему
वरंvaraṃлучшему
वरेण्यंvareṇyaṃизбранному
वरदंvaradaṃдары дающему
कर्तारंkartāraṃдеятелю
ह्यक्षयंhyakṣayaṃнетленному
प्रभुम्prabhumвладыке
विश्वेश्वरमजंviśveśvaramajaṃвладыке вселенной, нерождённому
विष्णुंviṣṇuṃВишну
सर्वज्ञमपराजितम्sarvajñamaparājitamвсеведущему, непобедимому
नीलोत्पलदलश्यामंnīlotpaladalaśyāmaṃтёмному, как лепесток синего лотоса
पुंडरीकनिभेक्षणम्puṃḍarīkanibhekṣaṇamс очами, подобными белому лотосу
सर्वंगंsarvaṃgaṃвсепроникающему
निर्गुणंnirguṇaṃбескачественному
शांतंśāṃtaṃумиротворённому
जगद्वातारमव्ययम्jagadvātāramavyayamмира подателю, нетленному
सर्वलोकविधातारंsarvalokavidhātāraṃвсех миров устроителю
लोकनाथंlokanāthaṃВладыке миров
सुखावहम्sukhāvahamсчастье приносящему
पुराणपुरुषंpurāṇapuruṣaṃдревнему Пуруше
वेद्यंvedyaṃпознаваемому
व्यक्ताव्यक्तंvyaktāvyaktaṃявленному и неявленному
सनातनम्sanātanamпредвечному
पुराpurāиздревле
पुराणंpurāṇaṃдревнему
स्रष्टारंsraṣṭāraṃтворцу
लोकतीर्थम्̐lokatīrtham̐миру тиртхе
जगद्गुरुम्jagadgurumнаставнику мира
श्रीवत्सवक्षसाśrīvatsavakṣasāсо шриватсой на груди
युक्तंyuktaṃсоединённому
वनमालाvanamālāлесным венком
विभूषितम्vibhūṣitamукрашенному
पीतवस्त्रंpītavastraṃв жёлтом одеянии
चतुर्बाहुंcaturbāhuṃчетырёхрукому
शंखचक्रगदाधरम्śaṃkhacakragadādharamраковину, диск и палицу держащему
Литературный перевод

не подвергается гибели, а сам пребывает там же. При одном лишь узрении того баньяна и от прибежища в его тени, и не раз, освободился бы человек от убийства брахмана, — что и говорить о прочих грехах! Твари, которыми совершено обхождение его с поклонами, все, отряхнув грех, ушли в обитель Кешавы. К северу от баньяна, немного южнее Кешавы, в храме да стоит там стопа, состоящая из самой дхармы. Увидев там то изваяние, сотворённое самим богом, люди без усилия идут затем в мою обитель. И, увидев идущих к нему, однажды сам царь дхармы, приблизившись ко мне и поклонившись головою, сказал: „Поклон тебе, о владыка, о бог, Владыке миров, сиянию, богу, живущему в молочном океане, широко возлежащему на кольцах Шеши, лучшему, избранному, дающему дары, деятелю, нетленному владыке, владыке вселенной, нерождённому Вишну, всеведущему, непобедимому, тёмному, как лепесток синего лотоса, с очами, подобными белому лотосу, всепроникающему, бескачественному, умиротворённому, подателю мира, нетленному, устроителю всех миров, Владыке миров, приносящему счастье, древнему Пуруше, познаваемому, явленному и неявленному, предвечному, издревле древнему творцу, тиртхе для мира, наставнику мира, со шриватсой на груди, украшенному лесным венком, в жёлтом одеянии, четырёхрукому, держащему раковину, диск и палицу,

Версия

313ac724f8de · опубликовано 6 сент. 2026 г., 15:57:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами