Нарада-пурана
Славословие Индрадьюмны53.22-32
1503 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 53.22-32

Iṃdradyumna

Деванагари

तेऽपि सर्वे जगन्नाथ प्रसन्नायतलोचन ॥ ये वार्चिताः स्तुताः सर्वे तथा यूयं नमस्कृताः
प्रयच्छत वरं मह्यं धर्मकामार्थमोक्षदम् ॥ भेदास्ते कीर्तिता ये तु हरे संकर्षणादयः
तव पूजार्थसंबद्धास्ततस्त्वयि समाश्रिताः ॥ न भेदस्तव देवेश विद्यते परमार्थतः
विविधं तव यद्रूपं युक्तं तदुपचारतः ॥ अद्वैतं त्वां कथं द्वेतं वक्तुं शक्नोति मानवः
एकस्त्वं हि हरे व्यापी चित्स्वभावो निरंजनः ॥ परमं तव यद्रूपं भावाभावविवर्जितम्
निर्लेपं निर्मलं सूक्ष्मं कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं सत्तामात्रं व्यवस्थितम्
तद्देवोऽपि न जानाति कथं जानाम्यहं प्रभो ॥ अपरं तव यद्रूपं पीतवस्त्रं चतुर्भुजम्
शंखचक्रगदापाणिं मुकुटांगदधारिणम् ॥ श्रीवत्सवक्षसा युक्तं वनमालाविभूषितम्
तदर्चयंति विबुधा ये चान्ये त्वत्समाश्रयाः ॥ देव सर्वसुरश्रेष्ठ भक्तानामभयप्रद
त्राहि मां चारुपद्माक्ष मग्नं विषयसागरे ॥ नान्यं पश्यामि लोकेश यस्याहं शरणं व्रजे
त्वामृते कमलाकांत प्रसीद मधुसूदन ॥ जराव्याधिशतैर्युक्तो नानादुःखैर्निपीडितः

Транслитерация (IAST)

te'pi sarve jagannātha prasannāyatalocana || ye vārcitāḥ stutāḥ sarve tathā yūyaṃ namaskṛtāḥ
prayacchata varaṃ mahyaṃ dharmakāmārthamokṣadam || bhedāste kīrtitā ye tu hare saṃkarṣaṇādayaḥ
tava pūjārthasaṃbaddhāstatastvayi samāśritāḥ || na bhedastava deveśa vidyate paramārthataḥ
vividhaṃ tava yadrūpaṃ yuktaṃ tadupacārataḥ || advaitaṃ tvāṃ kathaṃ dvetaṃ vaktuṃ śaknoti mānavaḥ
ekastvaṃ hi hare vyāpī citsvabhāvo niraṃjanaḥ || paramaṃ tava yadrūpaṃ bhāvābhāvavivarjitam
nirlepaṃ nirmalaṃ sūkṣmaṃ kūṭasthamacalaṃ dhruvam || sarvopādhivinirmuktaṃ sattāmātraṃ vyavasthitam
taddevo'pi na jānāti kathaṃ jānāmyahaṃ prabho || aparaṃ tava yadrūpaṃ pītavastraṃ caturbhujam
śaṃkhacakragadāpāṇiṃ mukuṭāṃgadadhāriṇam || śrīvatsavakṣasā yuktaṃ vanamālāvibhūṣitam
tadarcayaṃti vibudhā ye cānye tvatsamāśrayāḥ || deva sarvasuraśreṣṭha bhaktānāmabhayaprada
trāhi māṃ cārupadmākṣa magnaṃ viṣayasāgare || nānyaṃ paśyāmi lokeśa yasyāhaṃ śaraṇaṃ vraje
tvāmṛte kamalākāṃta prasīda madhusūdana || jarāvyādhiśatairyukto nānāduḥkhairnipīḍitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेऽपिte'piи они
सर्वेsarveвсе
जगन्नाथjagannāthaо Владыка мира
प्रसन्नायतलोचनprasannāyatalocanaо с ясными продолговатыми очами
येyeкоторые
वार्चिताःvārcitāḥили почтены
स्तुताःstutāḥвосславлены
सर्वेsarveвсе
तथाtathāтак
यूयंyūyaṃвы
नमस्कृताःnamaskṛtāḥпочтены поклоном
प्रयच्छतprayacchataдаруйте
वरंvaraṃдар
मह्यंmahyaṃмне
धर्मकामार्थमोक्षदम्dharmakāmārthamokṣadamдхарму, желанное, пользу и освобождение дающий
भेदास्तेbhedāsteразличения твои
कीर्तिताkīrtitāназваны
येyeкоторые
तुtuже
हरेhareо Хари
संकर्षणादयःsaṃkarṣaṇādayaḥСанкаршана и прочие
तवtavaтвоего
पूजार्थसंबद्धास्ततस्त्वयिpūjārthasaṃbaddhāstatastvayiс целью почитания связаны, потому в тебе
समाश्रिताःsamāśritāḥпребывают
naне
भेदस्तवbhedastavaразличения твоего
देवेशdeveśaо владыка богов
विद्यतेvidyateне бывает
परमार्थतःparamārthataḥпо высшей истине
विविधंvividhaṃмногообразен
तवtavaтвой
यद्रूपंyadrūpaṃкоторый образ
युक्तंyuktaṃуместен
तदुपचारतःtadupacārataḥтот по способу речи
अद्वैतंadvaitaṃнедвойственного
त्वांtvāṃтебя
कथंkathaṃкак
द्वेतंdvetaṃдвойственным
वक्तुंvaktuṃназвать
शक्नोतिśaknotiможет
मानवःmānavaḥчеловек
एकस्त्वंekastvaṃодин ты
हिhiведь
हरेhareо Хари
व्यापीvyāpīвсепроникающий
चित्स्वभावोcitsvabhāvoсознанием по природе
निरंजनःniraṃjanaḥнезапятнанный
परमंparamaṃвысший
तवtavaтвой
यद्रूपंyadrūpaṃкоторый образ
भावाभावविवर्जितम्bhāvābhāvavivarjitamот бытия и небытия свободный
निर्लेपंnirlepaṃнеомрачённый
निर्मलंnirmalaṃчистый
सूक्ष्मंsūkṣmaṃтонкий
कूटस्थमचलंkūṭasthamacalaṃнеизменный, недвижный
ध्रुवम्dhruvamтвёрдый
सर्वोपाधिविनिर्मुक्तंsarvopādhivinirmuktaṃот всех обособлений свободный
सत्तामात्रंsattāmātraṃчистым бытием
व्यवस्थितम्vyavasthitamутверждённый
तद्देवोऽपिtaddevo'piтого и бог
naне
जानातिjānātiзнает
कथंkathaṃкак
जानाम्यहंjānāmyahaṃузнаю я
प्रभोprabhoо владыка
अपरंaparaṃиной
तवtavaтвой
यद्रूपंyadrūpaṃкоторый образ
पीतवस्त्रंpītavastraṃв жёлтом одеянии
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукий
शंखचक्रगदापाणिंśaṃkhacakragadāpāṇiṃс раковиной, диском и палицей в руках
मुकुटांगदधारिणम्mukuṭāṃgadadhāriṇamвенец и обручи носящий
श्रीवत्सवक्षसाśrīvatsavakṣasāсо шриватсой на груди
युक्तंyuktaṃсоединённый
वनमालाविभूषितम्vanamālāvibhūṣitamлесным венком украшенный
तदर्चयंतिtadarcayaṃtiтот почитают
विबुधाvibudhāбоги
येyeкоторые
चान्येcānyeи иные
त्वत्समाश्रयाःtvatsamāśrayāḥк тебе прибегшие
देवdevaо бог
सर्वसुरश्रेष्ठsarvasuraśreṣṭhaо лучший из всех богов
भक्तानामभयप्रदbhaktānāmabhayapradaпреданным бесстрашие дающий
त्राहिtrāhiспаси
मांmāṃменя
चारुपद्माक्षcārupadmākṣaо прекрасный лотосоокий
मग्नंmagnaṃпогружённого
विषयसागरेviṣayasāgareв океан предметов чувств
नान्यंnānyaṃиного не
पश्यामिpaśyāmiвижу
लोकेशlokeśaо владыка мира
यस्याहंyasyāhaṃк кому я
शरणंśaraṇaṃк прибежищу
व्रजेvrajeпошёл бы
त्वामृतेtvāmṛteкроме тебя
कमलाकांतkamalākāṃtaо супруг Камалы
प्रसीदprasīdaбудь милостив
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана
जराव्याधिशतैर्युक्तोjarāvyādhiśatairyuktoсотнями старостей и недугов связанный
नानादुःखैर्निपीडितःnānāduḥkhairnipīḍitaḥразными скорбями измученный
Литературный перевод

и они все, о Владыка мира, о с ясными продолговатыми очами, — те, что почтены или восславлены, все вы почтены поклоном. Даруйте мне дар, дающий дхарму, желанное, пользу и освобождение. Различения твои, что названы, о Хари, — Санкаршана и прочие, — связаны с целью твоего почитания и потому пребывают в тебе; по высшей же истине нет у тебя, о владыка богов, различения. Многообразен тот твой образ, что уместен по способу речи; но как может человек назвать двойственным тебя, недвойственного? Один ты ведь, о Хари, всепроникающий, сознание по природе, незапятнанный. Высший твой образ — свободный от бытия и небытия, неомрачённый, чистый, тонкий, неизменный, недвижный, твёрдый, свободный от всех обособлений, утверждённый чистым бытием; того и бог не знает, — как узнаю я, о владыка? Иной твой образ — в жёлтом одеянии, четырёхрукий, с раковиной, диском и палицей в руках, носящий венец и обручи, со шриватсой на груди, украшенный лесным венком; тот почитают боги и иные, к тебе прибегшие. О бог, о лучший из всех богов, дающий преданным бесстрашие, спаси меня, о прекрасный лотосоокий, погружённого в океан предметов чувств. Не вижу я иного, о владыка мира, к кому пошёл бы за прибежищем, кроме тебя, о супруг Камалы; будь милостив, о Мадхусудана. Связанный сотнями старостей и недугов, измученный разными скорбями,

Версия

1d4d815f6802 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 16:05:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами