Нарада-пурана
Устав почитания в мандале57.14-23
1539 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 57.14-23

Vasu

Деванагари

ष्णकारं वै शिखायां तु वेकारं कवचे न्यसेत् ॥ नकारं नेत्रयोस्तु स्यान्मकारं चास्त्रमीरितम्
ललाटे वासुदेवस्तु शुक्लवर्णः समास्थितः ॥ रक्तः संकर्षणश्चैव मुखे वह्न्यकसन्निभः
प्रद्युम्नो हृदये पीतोऽनिरुद्धो मेहने स्थितः ॥ सर्वांगे सर्वशक्तिश्च चतुर्व्यूहार्चितो हरिः
ममाग्रेऽवस्थितो विष्णुः पृष्ठतश्चापि केशवः ॥ गोविंदो दक्षिणे पार्श्वे वामे तु मधुसूदनः
उपरिष्टात्तु वैंकुठो वाराहः पृथिवीतले ॥ अवांतरदिशो यास्तु तासु सर्वासु माधवः
गच्छतस्तिष्ठतो वापि जाग्रतः स्वपतोऽपि वा ॥ नरसिंहकृता गुप्तिर्वासुदेवमयो ह्यहम्
एवं विष्णुमयो भूत्वा ततः कर्म समारभेत् ॥ यथा देहे तथा देवे सर्वतत्वानि योजयेत्
फकारांतं समुद्दिष्टं सर्वविघ्नहरं शुभम् ॥ तत्रार्कचंद्रवह्नीयनां मंडलानि विचिंतयेत्
पद्ममध्ये न्यसेद्विष्णुं भुवनस्यांतरस्य तु ॥ ततो विचिंत्य हृदये प्रणवं ज्योतिरुत्तमम्
कर्णिकायां समासीनं ज्योतीरूपं सनातनम् ॥ अष्टाक्षरं ततो मंत्रं न्यसेच्चैव यथाक्रमम्

Транслитерация (IAST)

ṣṇakāraṃ vai śikhāyāṃ tu vekāraṃ kavace nyaset || nakāraṃ netrayostu syānmakāraṃ cāstramīritam
lalāṭe vāsudevastu śuklavarṇaḥ samāsthitaḥ || raktaḥ saṃkarṣaṇaścaiva mukhe vahnyakasannibhaḥ
pradyumno hṛdaye pīto'niruddho mehane sthitaḥ || sarvāṃge sarvaśaktiśca caturvyūhārcito hariḥ
mamāgre'vasthito viṣṇuḥ pṛṣṭhataścāpi keśavaḥ || goviṃdo dakṣiṇe pārśve vāme tu madhusūdanaḥ
upariṣṭāttu vaiṃkuṭho vārāhaḥ pṛthivītale || avāṃtaradiśo yāstu tāsu sarvāsu mādhavaḥ
gacchatastiṣṭhato vāpi jāgrataḥ svapato'pi vā || narasiṃhakṛtā guptirvāsudevamayo hyaham
evaṃ viṣṇumayo bhūtvā tataḥ karma samārabhet || yathā dehe tathā deve sarvatatvāni yojayet
phakārāṃtaṃ samuddiṣṭaṃ sarvavighnaharaṃ śubham || tatrārkacaṃdravahnīyanāṃ maṃḍalāni viciṃtayet
padmamadhye nyasedviṣṇuṃ bhuvanasyāṃtarasya tu || tato viciṃtya hṛdaye praṇavaṃ jyotiruttamam
karṇikāyāṃ samāsīnaṃ jyotīrūpaṃ sanātanam || aṣṭākṣaraṃ tato maṃtraṃ nyaseccaiva yathākramam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ष्णकारंṣṇakāraṃслог «шна»
वैvaiведь
शिखायांśikhāyāṃна темянной пряди
तुtuже
वेकारंvekāraṃслог «ве»
कवचेkavaceна броне
न्यसेत्nyasetда возложит
नकारंnakāraṃслог «на»
नेत्रयोस्तुnetrayostuна очах же
स्यान्मकारंsyānmakāraṃда будет; слог «ма»
चास्त्रमीरितम्cāstramīritamи оружием назван
ललाटेlalāṭeна челе
वासुदेवस्तुvāsudevastuВасудева же
शुक्लवर्णःśuklavarṇaḥбелого цвета
समास्थितःsamāsthitaḥпребывает
रक्तःraktaḥкрасный
संकर्षणश्चैवsaṃkarṣaṇaścaivaи Санкаршана
मुखेmukheна лице
वह्न्यकसन्निभःvahnyakasannibhaḥогню и солнцу подобный
प्रद्युम्नोpradyumnoПрадьюмна
हृदयेhṛdayeв сердце
पीतोऽनिरुद्धोpīto'niruddhoжёлтый; Анируддха
मेहनेmehaneв лоне
स्थितःsthitaḥпребывает
सर्वांगेsarvāṃgeво всех членах
सर्वशक्तिश्चsarvaśaktiścaи всесильный
चतुर्व्यूहार्चितोcaturvyūhārcitoчетверояньем чтимый
हरिःhariḥХари
ममाग्रेऽवस्थितोmamāgre'vasthitoпредо мною пребывает
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पृष्ठतश्चापिpṛṣṭhataścāpiи сзади
केशवःkeśavaḥКешава
गोविंदोgoviṃdoГовинда
दक्षिणेdakṣiṇeс правой
पार्श्वेpārśveстороны
वामेvāmeс левой
तुtuже
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
उपरिष्टात्तुupariṣṭāttuсверху же
वैंकुठोvaiṃkuṭhoВайкунтха
वाराहःvārāhaḥВараха
पृथिवीतलेpṛthivītaleна лоне земли
अवांतरदिशोavāṃtaradiśoпромежуточные стороны
यास्तुyāstuкоторые же
तासुtāsuв них
सर्वासुsarvāsuво всех
माधवःmādhavaḥМадхава
गच्छतस्तिष्ठतोgacchatastiṣṭhatoу идущего, у стоящего
वापिvāpiили
जाग्रतःjāgrataḥу бодрствующего
स्वपतोऽपिsvapato'piи у спящего
वाили
नरसिंहकृताnarasiṃhakṛtāНарасимхой сотворённая
गुप्तिर्वासुदेवमयोguptirvāsudevamayoзащита; Васудевы суть
ह्यहम्hyahamведь я
एवंevaṃтак
विष्णुमयोviṣṇumayoВишну сутью
भूत्वाbhūtvāстав
ततःtataḥзатем
कर्मkarmaобряд
समारभेत्samārabhetда начнёт
यथाyathāкак
देहेdeheв теле
तथाtathāтак
देवेdeveв боге
सर्वतत्वानिsarvatatvāniвсе таттвы
योजयेत्yojayetда соединит
फकारांतंphakārāṃtaṃна слог «пха» оканчивающееся
समुद्दिष्टंsamuddiṣṭaṃуказано
सर्वविघ्नहरंsarvavighnaharaṃвсе препятствия уносящее
शुभम्śubhamблагое
तत्रार्कचंद्रवह्नीयनांtatrārkacaṃdravahnīyanāṃтам солнца, месяца и огня
मंडलानिmaṃḍalāniкруги
विचिंतयेत्viciṃtayetда созерцает
पद्ममध्येpadmamadhyeпосреди лотоса
न्यसेद्विष्णुंnyasedviṣṇuṃда возложит Вишну
भुवनस्यांतरस्यbhuvanasyāṃtarasyaмира внутреннего
तुtuже
ततोtatoзатем
विचिंत्यviciṃtyaсозерцав
हृदयेhṛdayeв сердце
प्रणवंpraṇavaṃпранаву
ज्योतिरुत्तमम्jyotiruttamamсвет превосходный
कर्णिकायांkarṇikāyāṃна околоплоднике
समासीनंsamāsīnaṃвосседающего
ज्योतीरूपंjyotīrūpaṃсветом сущего
सनातनम्sanātanamпредвечного
अष्टाक्षरंaṣṭākṣaraṃвосьмисложную
ततोtatoзатем
मंत्रंmaṃtraṃмантру
न्यसेच्चैवnyaseccaivaи да возложит
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
Литературный перевод

слог „шна“ — на темянной пряди, слог „ве“ да возложит на броне, слог „на“ да будет на очах, а слог „ма“ назван оружием. На челе пребывает Васудева, белого цвета; красный Санкаршана — на лице, подобный огню и солнцу; Прадьюмна — в сердце, жёлтый; Анируддха пребывает в лоне; во всех членах — всесильный Хари, чтимый четверояньем. „Предо мною пребывает Вишну, и сзади — Кешава; с правой стороны — Говинда, с левой — Мадхусудана; сверху — Вайкунтха, на лоне земли — Вараха; какие есть промежуточные стороны, во всех них — Мадхава. У идущего, у стоящего, у бодрствующего и у спящего — защита, сотворённая Нарасимхою; ведь я — суть Васудевы“. Так, став сутью Вишну, да начнёт он затем обряд; как в теле, так и в боге да соединит он все таттвы. Указано благое, оканчивающееся на слог „пха“, уносящее все препятствия. Там да созерцает он круги солнца, месяца и огня; посреди лотоса да возложит Вишну — внутреннего мира; затем, созерцав в сердце пранаву, превосходный свет, восседающего на околоплоднике, сущего светом, предвечного, — да возложит затем по порядку восьмисложную мантру.

Версия

fc33ef8a9916 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 16:48:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами