Нарада-пурана
Устав почитания в мандале57.24-34
1540 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 57.24-34

Vasu

Деванагари

तेन व्यस्तसमस्तेन पूजनं परमं स्मृतम् ॥ द्वादशाक्षरमंत्रेण यजेद्देवं सनातनम्
ततोऽवधार्य हृदये कर्णिकायां बहिर्न्यसेत् ॥ चतुर्भुजं महासत्वं सूर्यकोटिसमप्रभम्
चिंतयित्वा महायोगं ततश्चावाहयेत्क्रमात् ॥ मीनरूपावहश्चैव नरसिंहश्च वामनः
आयांतु देवा वरदा मम नारायणाग्रतः ॥ सुमेरुः पादपीठं ते पद्मकल्पितमासनम्
सर्वतत्वहितार्थाय तिष्ठ त्वं मधुसूदन ॥ पाद्यं ते पादयोर्देव पद्मनाभ सनातन
विष्णो कमलपत्राक्ष गृहाण मधुसूदन ॥ मधुपर्कं महादेव ब्रह्माद्यैः कल्पितं मया
निवेदितं च भक्त्यार्घं गृहाण पुरुषोत्तम ॥ मंदाकिन्यास्ततो वारि सर्वपापहरं शिवम्
गृहाणाचमनीयं त्वं मया भक्त्या निवेदितम् ॥ त्वमापः पृथिवी चैव ज्योतिस्त्वं वायुरेव च
लोकसंधृतिमात्रेण वारिणा स्नापयाम्यहम् ॥ देवतंतुसमायुक्ते यज्ञवर्णसमन्विते
स्वर्णवर्णप्रभे देव वाससी प्रतिगृह्यताम् ॥ शरीरं च न जानामि चेष्टां च तव केशव
मया निवेदितं गंधं प्रतिगृह्य विलिप्यताम् ॥ ऋग्यजुःसाममंत्रेण त्रिवृतं पद्मयोनिना

Транслитерация (IAST)

tena vyastasamastena pūjanaṃ paramaṃ smṛtam || dvādaśākṣaramaṃtreṇa yajeddevaṃ sanātanam
tato'vadhārya hṛdaye karṇikāyāṃ bahirnyaset || caturbhujaṃ mahāsatvaṃ sūryakoṭisamaprabham
ciṃtayitvā mahāyogaṃ tataścāvāhayetkramāt || mīnarūpāvahaścaiva narasiṃhaśca vāmanaḥ
āyāṃtu devā varadā mama nārāyaṇāgrataḥ || sumeruḥ pādapīṭhaṃ te padmakalpitamāsanam
sarvatatvahitārthāya tiṣṭha tvaṃ madhusūdana || pādyaṃ te pādayordeva padmanābha sanātana
viṣṇo kamalapatrākṣa gṛhāṇa madhusūdana || madhuparkaṃ mahādeva brahmādyaiḥ kalpitaṃ mayā
niveditaṃ ca bhaktyārghaṃ gṛhāṇa puruṣottama || maṃdākinyāstato vāri sarvapāpaharaṃ śivam
gṛhāṇācamanīyaṃ tvaṃ mayā bhaktyā niveditam || tvamāpaḥ pṛthivī caiva jyotistvaṃ vāyureva ca
lokasaṃdhṛtimātreṇa vāriṇā snāpayāmyaham || devataṃtusamāyukte yajñavarṇasamanvite
svarṇavarṇaprabhe deva vāsasī pratigṛhyatām || śarīraṃ ca na jānāmi ceṣṭāṃ ca tava keśava
mayā niveditaṃ gaṃdhaṃ pratigṛhya vilipyatām || ṛgyajuḥsāmamaṃtreṇa trivṛtaṃ padmayoninā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтем
व्यस्तसमस्तेनvyastasamastenaпорознь и вместе
पूजनंpūjanaṃпочитание
परमंparamaṃвысшим
स्मृतम्smṛtamпочитается
द्वादशाक्षरमंत्रेणdvādaśākṣaramaṃtreṇaдвенадцатисложною мантрою
यजेद्देवंyajeddevaṃда почтит бога
सनातनम्sanātanamпредвечного
ततोऽवधार्यtato'vadhāryaзатем утвердив
हृदयेhṛdayeв сердце
कर्णिकायांkarṇikāyāṃна околоплоднике
बहिर्न्यसेत्bahirnyasetвовне да возложит
चतुर्भुजंcaturbhujaṃчетырёхрукого
महासत्वंmahāsatvaṃвеликосущего
सूर्यकोटिसमप्रभम्sūryakoṭisamaprabhamсиянием равного коти солнц
चिंतयित्वाciṃtayitvāсозерцав
महायोगंmahāyogaṃвеликое соединение
ततश्चावाहयेत्क्रमात्tataścāvāhayetkramātи затем да призовёт по порядку
मीनरूपावहश्चैवmīnarūpāvahaścaivaи в образе Рыбы, и Вепрь
नरसिंहश्चnarasiṃhaścaи Нарасимха
वामनःvāmanaḥВамана
आयांतुāyāṃtuда придут
देवाdevāбоги
वरदाvaradāдары дающие
ममmamaмоего
नारायणाग्रतःnārāyaṇāgrataḥНараяны пред лицом
सुमेरुःsumeruḥСумеру
पादपीठंpādapīṭhaṃподножие
तेteтвоё
पद्मकल्पितमासनम्padmakalpitamāsanamиз лотоса устроенное сиденье
सर्वतत्वहितार्थायsarvatatvahitārthāyaради блага всех сущностей
तिष्ठtiṣṭhaпребудь
त्वंtvaṃты
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана
पाद्यंpādyaṃвода для стоп
तेteтебе
पादयोर्देवpādayordevaдля стоп, о бог
पद्मनाभpadmanābhaо Лотосопупый
सनातनsanātanaо предвечный
विष्णोviṣṇoо Вишну
कमलपत्राक्षkamalapatrākṣaо с очами-лепестками лотоса
गृहाणgṛhāṇaприми
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарку
महादेवmahādevaо великий бог
ब्रह्माद्यैःbrahmādyaiḥБрахмою и прочими
कल्पितंkalpitaṃустроенную
मयाmayāмною
निवेदितंniveditaṃподнесённую
caи
भक्त्यार्घंbhaktyārghaṃс преданностью; аргхью
गृहाणgṛhāṇaприми
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
मंदाकिन्यास्ततोmaṃdākinyāstatoМандакини затем
वारिvāriводу
सर्वपापहरंsarvapāpaharaṃвсе грехи уносящую
शिवम्śivamблагую
गृहाणाचमनीयंgṛhāṇācamanīyaṃприми воду для полоскания
त्वंtvaṃты
मयाmayāмною
भक्त्याbhaktyāс преданностью
निवेदितम्niveditamподнесённую
त्वमापःtvamāpaḥты — воды
पृथिवीpṛthivīземля
चैवcaivaи
ज्योतिस्त्वंjyotistvaṃсвет ты
वायुरेवvāyurevaветер именно
caи
लोकसंधृतिमात्रेणlokasaṃdhṛtimātreṇaлишь мира содержанием
वारिणाvāriṇāводою
स्नापयाम्यहम्snāpayāmyahamомываю я
देवतंतुसमायुक्तेdevataṃtusamāyukteс божественною нитью соединённые
यज्ञवर्णसमन्वितेyajñavarṇasamanviteс цветом жертвы наделённые
स्वर्णवर्णप्रभेsvarṇavarṇaprabheзолотым цветом сияющие
देवdevaо бог
वाससीvāsasīдве одежды
प्रतिगृह्यताम्pratigṛhyatāmда будут приняты
शरीरंśarīraṃтела
caи
naне
जानामिjānāmiзнаю
चेष्टांceṣṭāṃдвижения
caи
तवtavaтвоего
केशवkeśavaо Кешава
मयाmayāмною
निवेदितंniveditaṃподнесённое
गंधंgaṃdhaṃблаговоние
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
विलिप्यताम्vilipyatāmда будет умащено
ऋग्यजुःसाममंत्रेणṛgyajuḥsāmamaṃtreṇaмантрами Рич, Яджус и Саман
त्रिवृतंtrivṛtaṃтроякий
पद्मयोनिनाpadmayonināЛотосорождённым
Литературный перевод

Тем, порознь и вместе, почитание почитается высшим; двенадцатисложною мантрою да почтит он предвечного бога. Затем, утвердив в сердце, на околоплоднике вовне да возложит он четырёхрукого, великосущего, сиянием равного коти солнц; и, созерцав великое соединение, да призовёт затем по порядку: „И в образе Рыбы, и Вепрь, и Нарасимха, и Вамана, — да придут боги, дающие дары, пред лицо моего Нараяны. Сумеру — твоё подножие, сиденье устроено из лотоса; ради блага всех сущностей пребудь ты, о Мадхусудана. Вот вода для стоп твоих, о бог, о Лотосопупый, о предвечный; о Вишну, о с очами-лепестками лотоса, прими, о Мадхусудана. Мадхупарку, о великий бог, устроенную Брахмою и прочими, поднесённую мною с преданностью, — аргхью прими, о Пурушоттама. Затем воду Мандакини, уносящую все грехи, благую, — прими воду для полоскания, поднесённую мною с преданностью. Ты — воды, ты — земля, ты — свет и ты же ветер; и лишь водою, что содержит мир, омываю я тебя. Соединённые с божественною нитью, наделённые цветом жертвы, сияющие золотым цветом, о бог, — две одежды да будут приняты. Ни тела твоего, ни движений твоих не знаю я, о Кешава: приняв поднесённое мною благовоние, да будет оно умащено. Мантрами Рич, Яджус и Саман, троякий, Лотосорождённым…

Версия

1b4ec288e7cb · опубликовано 6 сент. 2026 г., 16:48:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами