Нарада-пурана
Описание обхода тиртх65.1-11
1594 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 65.1-11

Mohinī

Деванагари

वनानि कानि विप्रेंद्र तत्र संति शुभावहाः ॥ सरितश्च क्रमाद्यात्रां वद मे सर्वसिद्धिदाम्
यानि तीर्थानि संत्यत्र कुरुक्षेत्रे सुपुण्यदे ॥ तानि सर्वाणि मे ब्रूहि गतिदस्त्वं गुरुंर्यतः
श्रृणु मोहिनि वक्ष्यामि कुरुक्षेत्रस्य पुण्यदम् ॥ यात्राविधानं यत्कृत्वा लभते गतिमुत्तमाम्
वनानि सप्त संतीह कुरुक्षेत्रस्य मध्यतः ॥ तेषां नामानि वक्ष्यामि पुण्यदानां नृणामिह
काम्यकं च वनं पुण्यं तथादितिवनं महत् ॥ व्यासस्य च वनं पुण्यं फलकीवनमेव च
तथा सूर्यवनं चात्र पुण्यं मधुवनं च वै ॥ सीतावनं तथा ख्यातं नृणां कल्मषनाशनम्
वनान्येतानि सप्तात्र तेषु तीर्थान्यनेकशः ॥ सरस्वती नदी पुण्या तथा वैतरणी नदी
गंगा मंदाकिनी पुण्या तथैवान्या मधुस्रवा ॥ दृषद्वती कौशिकी च पुण्या हैरण्वती नदी
वर्षकालवहाश्चैता वर्जयित्वा सरस्वतीम् ॥ एतासामुदकं पुण्यं स्पर्शे पाने समाप्नुतौ
रजस्वलात्वं नैतासां पुण्यक्षेत्रप्रभावतः ॥ रंतुकं तु पुरासाद्य द्वारपालं महाबलम्
यक्षं समभिवाद्याथ तत्र यात्रां समारभेत् ॥ ततो गच्छेन्नरः पुण्यं भद्रेऽदिति वनं महत्

Транслитерация (IAST)

vanāni kāni vipreṃdra tatra saṃti śubhāvahāḥ || saritaśca kramādyātrāṃ vada me sarvasiddhidām
yāni tīrthāni saṃtyatra kurukṣetre supuṇyade || tāni sarvāṇi me brūhi gatidastvaṃ guruṃryataḥ
śrṛṇu mohini vakṣyāmi kurukṣetrasya puṇyadam || yātrāvidhānaṃ yatkṛtvā labhate gatimuttamām
vanāni sapta saṃtīha kurukṣetrasya madhyataḥ || teṣāṃ nāmāni vakṣyāmi puṇyadānāṃ nṛṇāmiha
kāmyakaṃ ca vanaṃ puṇyaṃ tathāditivanaṃ mahat || vyāsasya ca vanaṃ puṇyaṃ phalakīvanameva ca
tathā sūryavanaṃ cātra puṇyaṃ madhuvanaṃ ca vai || sītāvanaṃ tathā khyātaṃ nṛṇāṃ kalmaṣanāśanam
vanānyetāni saptātra teṣu tīrthānyanekaśaḥ || sarasvatī nadī puṇyā tathā vaitaraṇī nadī
gaṃgā maṃdākinī puṇyā tathaivānyā madhusravā || dṛṣadvatī kauśikī ca puṇyā hairaṇvatī nadī
varṣakālavahāścaitā varjayitvā sarasvatīm || etāsāmudakaṃ puṇyaṃ sparśe pāne samāpnutau
rajasvalātvaṃ naitāsāṃ puṇyakṣetraprabhāvataḥ || raṃtukaṃ tu purāsādya dvārapālaṃ mahābalam
yakṣaṃ samabhivādyātha tatra yātrāṃ samārabhet || tato gacchennaraḥ puṇyaṃ bhadre'diti vanaṃ mahat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनानिvanāniлеса
कानिkāniкакие
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
तत्रtatraтам
संतिsaṃtiесть
शुभावहाःśubhāvahāḥблаго приносящие
सरितश्चsaritaścaи реки
क्रमाद्यात्रांkramādyātrāṃпо порядку паломничество
वदvadaповедай
मेmeмне
सर्वसिद्धिदाम्sarvasiddhidāmвсе совершенства дающее
यानिyāniкоторые
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
संत्यत्रsaṃtyatraесть здесь
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
सुपुण्यदेsupuṇyadeвесьма святое дающей
तानिtāniих
सर्वाणिsarvāṇiвсе
मेmeмне
ब्रूहिbrūhiповедай
गतिदस्त्वंgatidastvaṃучасть дающий ты
गुरुंर्यतःguruṃryataḥнаставник, ибо
श्रृणुśrṛṇuслушай
मोहिनिmohiniо Мохини
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
कुरुक्षेत्रस्यkurukṣetrasyaКурукшетры
पुण्यदम्puṇyadamзаслугу дающий
यात्राविधानंyātrāvidhānaṃустав паломничества
यत्कृत्वाyatkṛtvāсовершив который
लभतेlabhateобретает
गतिमुत्तमाम्gatimuttamāmучасть превосходную
वनानिvanāniлесов
सप्तsaptaсемь
संतीहsaṃtīhaесть здесь
कुरुक्षेत्रस्यkurukṣetrasyaКурукшетры
मध्यतःmadhyataḥпосреди
तेषांteṣāṃих
नामानिnāmāniимена
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
पुण्यदानांpuṇyadānāṃзаслугу дающих
नृणामिहnṛṇāmihaлюдям здесь
काम्यकंkāmyakaṃКамьяка
caи
वनंvanaṃлес
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
तथादितिवनंtathāditivanaṃтакже лес Адити
महत्mahatвеликий
व्यासस्यvyāsasyaВьясы
caи
वनंvanaṃлес
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
फलकीवनमेवphalakīvanamevaлес Пхалаки именно
caи
तथाtathāтакже
सूर्यवनंsūryavanaṃлес солнца
चात्रcātraи здесь
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
मधुवनंmadhuvanaṃлес Мадху
caи
वैvaiведь
सीतावनंsītāvanaṃлес Ситы
तथाtathāтакже
ख्यातंkhyātaṃпрославлен
नृणांnṛṇāṃлюдям
कल्मषनाशनम्kalmaṣanāśanamскверну уничтожающий
वनान्येतानिvanānyetāniэти леса
सप्तात्रsaptātraсемь здесь
तेषुteṣuв них
तीर्थान्यनेकशःtīrthānyanekaśaḥтиртх многократно
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
नदीnadīрека
पुण्याpuṇyāсвятая
तथाtathāтакже
वैतरणीvaitaraṇīВайтарани
नदीnadīрека
गंगाgaṃgāГанга
मंदाकिनीmaṃdākinīМандакини
पुण्याpuṇyāсвятая
तथैवान्याtathaivānyāтакже и иная
मधुस्रवाmadhusravāМадхусрава
दृषद्वतीdṛṣadvatīДришадвати
कौशिकीkauśikīКаушики
caи
पुण्याpuṇyāсвятая
हैरण्वतीhairaṇvatīХайраньявати
नदीnadīрека
वर्षकालवहाश्चैताvarṣakālavahāścaitāи они в пору дождей текущие
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
सरस्वतीम्sarasvatīmСарасвати
एतासामुदकंetāsāmudakaṃих вода
पुण्यंpuṇyaṃсвята
स्पर्शेsparśeпри касании
पानेpāneпри питии
समाप्नुतौsamāpnutauпри погружении
रजस्वलात्वंrajasvalātvaṃмутности
नैतासांnaitāsāṃу них не бывает
पुण्यक्षेत्रप्रभावतःpuṇyakṣetraprabhāvataḥсилою святого поля
रंतुकंraṃtukaṃк Рантуке
तुtuже
पुरासाद्यpurāsādyaсперва придя
द्वारपालंdvārapālaṃпривратнику
महाबलम्mahābalamвеликомощному
यक्षंyakṣaṃякше
समभिवाद्याथsamabhivādyāthaпоклонившись затем
तत्रtatraтам
यात्रांyātrāṃпаломничество
समारभेत्samārabhetда начнёт
ततोtatoзатем
गच्छेन्नरःgacchennaraḥда идёт человек
पुण्यंpuṇyaṃв святой
भद्रेऽदितिbhadre'ditiо благая, Адити
वनंvanaṃлес
महत्mahatвеликий
Литературный перевод

«Какие леса есть там, о владыка брахманов, приносящие благо, и реки? Поведай мне по порядку паломничество, дающее все совершенства. Какие тиртхи есть здесь, в Курукшетре, дающей весьма святое, — все их мне поведай, ибо ты, наставник, даёшь участь». — «Слушай, о Мохини, поведаю дающий заслугу устав паломничества по Курукшетре, совершив который, человек обретает превосходную участь. Семь лесов есть здесь, посреди Курукшетры; имена их поведаю — дающих заслугу людям здесь. Святой лес Камьяка, великий лес Адити, святой лес Вьясы, лес Пхалаки, и здесь же святой лес солнца и лес Мадху, и прославленный лес Ситы, уничтожающий скверну людям. Этих лесов здесь семь, и в них многократно тиртхи. Святая река Сарасвати, река Вайтарани, святая Ганга-Мандакини, и иная — Мадхусрава, Дришадвати, Каушики и святая река Хайраньявати. И они текут в пору дождей, кроме Сарасвати; вода их свята при касании, при питии и при погружении. Мутности у них не бывает — силою святого поля. Придя же сперва к Рантуке, великомощному привратнику, поклонившись тому якше, да начнёт он там паломничество; затем да идёт человек в святой, великий лес Адити, о благая.

Версия

084c001fa95e · опубликовано 6 сент. 2026 г., 17:59:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами