Нарада-пурана
Описание обхода тиртх65.82-91
1602 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 65.82-91

Vasu

Деванагари

सर्वतीर्थफलं प्राप्य लभते गतिमुत्तमाम् ॥ ततो व्यासवने गत्वा स्नात्वा तीर्थे मनोजवे
मनीषिणं विभुं दृष्ट्वा मनसा चिंतितं लभेत् ॥ गत्वा मधुवनं चैव देव्यास्तीर्थे नरः शुचिः
स्नात्वा देवानृषीनिष्ट्वा लभते सिद्धिमुत्तमाम् ॥ कौशिकीसंगमे तीर्थे दृषद्वत्यां नरः प्लुतः
नियतो नियताहारः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ततो व्यासस्थलीं गच्छेद्यत्र व्यासेन धीमता
पुत्रशोकाभिभूतेन देहत्यागो विनिश्चितः ॥ पुनरुत्थापितो देवैस्तत्र गत्वा न शोकभाक्
किंदुशूकूपमासाद्य तिलप्रस्थं प्रदाप्य च ॥ गच्छेद्धि परमां सिद्धिं मृतो मुक्तिमवाप्नुयात्
आह्नं च मुदितं चैव द्वै तीर्थे भुवि विश्रुते ॥ तयोः स्नात्वा विशुद्धात्मा सूर्यलोकमवाप्नुयात्
मृगमुच्यं ततो गत्वा गंगायां प्रणतः स्थितः ॥ अर्चयित्वा महादेवमश्वमेधफलं लभेत्
कोटितीर्थं ततो गत्वा स्नात्वा कोटीश्वरं शिवम् ॥ दृष्ट्वा स्तुत्वा श्रद्दधानः कोटियज्ञफलं लभेत्
ततो वामनकं गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ यत्र वामनजन्माभूद्बलेर्यज्ञजिहीर्षया

Транслитерация (IAST)

sarvatīrthaphalaṃ prāpya labhate gatimuttamām || tato vyāsavane gatvā snātvā tīrthe manojave
manīṣiṇaṃ vibhuṃ dṛṣṭvā manasā ciṃtitaṃ labhet || gatvā madhuvanaṃ caiva devyāstīrthe naraḥ śuciḥ
snātvā devānṛṣīniṣṭvā labhate siddhimuttamām || kauśikīsaṃgame tīrthe dṛṣadvatyāṃ naraḥ plutaḥ
niyato niyatāhāraḥ sarvapāpaiḥ pramucyate || tato vyāsasthalīṃ gacchedyatra vyāsena dhīmatā
putraśokābhibhūtena dehatyāgo viniścitaḥ || punarutthāpito devaistatra gatvā na śokabhāk
kiṃduśūkūpamāsādya tilaprasthaṃ pradāpya ca || gaccheddhi paramāṃ siddhiṃ mṛto muktimavāpnuyāt
āhnaṃ ca muditaṃ caiva dvai tīrthe bhuvi viśrute || tayoḥ snātvā viśuddhātmā sūryalokamavāpnuyāt
mṛgamucyaṃ tato gatvā gaṃgāyāṃ praṇataḥ sthitaḥ || arcayitvā mahādevamaśvamedhaphalaṃ labhet
koṭitīrthaṃ tato gatvā snātvā koṭīśvaraṃ śivam || dṛṣṭvā stutvā śraddadhānaḥ koṭiyajñaphalaṃ labhet
tato vāmanakaṃ gacchettriṣu lokeṣu viśrutam || yatra vāmanajanmābhūdbaleryajñajihīrṣayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतीर्थफलंsarvatīrthaphalaṃплод всех тиртх
प्राप्यprāpyaобретя
लभतेlabhateобретает
गतिमुत्तमाम्gatimuttamāmучасть превосходную
ततोtatoзатем
व्यासवनेvyāsavaneв лесу Вьясы
गत्वाgatvāпридя
स्नात्वाsnātvāомывшись
तीर्थेtīrtheв тиртхе
मनोजवेmanojaveМаноджаве
मनीषिणंmanīṣiṇaṃмудрого
विभुंvibhuṃвсесильного
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मनसाmanasāумом
चिंतितंciṃtitaṃпомышляемое
लभेत्labhetда обретёт
गत्वाgatvāпридя
मधुवनंmadhuvanaṃв лес Мадху
चैवcaivaи
देव्यास्तीर्थेdevyāstīrtheв тиртхе Богини
नरःnaraḥчеловек
शुचिःśuciḥчистый
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवानृषीनिष्ट्वाdevānṛṣīniṣṭvāбогов и риши почтив
लभतेlabhateобретает
सिद्धिमुत्तमाम्siddhimuttamāmсовершенство превосходное
कौशिकीसंगमेkauśikīsaṃgameв слиянии Каушики
तीर्थेtīrtheв тиртхе
दृषद्वत्यांdṛṣadvatyāṃв Дришадвати
नरःnaraḥчеловек
प्लुतःplutaḥокунувшийся
नियतोniyatoобузданный
नियताहारःniyatāhāraḥв пище воздержанный
सर्वपापैःsarvapāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ततोtatoзатем
व्यासस्थलींvyāsasthalīṃк Вьясастхали
गच्छेद्यत्रgacchedyatraда идёт, где
व्यासेनvyāsenaВьясою
धीमताdhīmatāразумным
पुत्रशोकाभिभूतेनputraśokābhibhūtenaскорбью о сыне одолённым
देहत्यागोdehatyāgoоставление тела
विनिश्चितःviniścitaḥрешено
पुनरुत्थापितोpunarutthāpitoснова поднят
देवैस्तत्रdevaistatraбогами; туда
गत्वाgatvāпридя
naне
शोकभाक्śokabhākскорби причастен
किंदुशूकूपमासाद्यkiṃduśūkūpamāsādyaколодца Киндушу достигнув
तिलप्रस्थंtilaprasthaṃмеру сезама
प्रदाप्यpradāpyaдав
caи
गच्छेद्धिgaccheddhiда идёт ведь
परमांparamāṃк высшему
सिद्धिंsiddhiṃсовершенству
मृतोmṛtoумерший
मुक्तिमवाप्नुयात्muktimavāpnuyātосвобождение да обретёт
आह्नंāhnaṃАхна
caи
मुदितंmuditaṃМудита
चैवcaivaи
द्वैdvaiдве
तीर्थेtīrtheтиртхи
भुविbhuviна земле
विश्रुतेviśruteпрославленные
तयोःtayoḥв них двоих
स्नात्वाsnātvāомывшись
विशुद्धात्माviśuddhātmāочистившийся душою
सूर्यलोकमवाप्नुयात्sūryalokamavāpnuyātмира солнца да достигнет
मृगमुच्यंmṛgamucyaṃк Мригамучье
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
प्रणतःpraṇataḥсклонённый
स्थितःsthitaḥстоящий
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
महादेवमश्वमेधफलंmahādevamaśvamedhaphalaṃМахадеву, плод ашвамедхи
लभेत्labhetда обретёт
कोटितीर्थंkoṭitīrthaṃк Коти-тиртхе
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
स्नात्वाsnātvāомывшись
कोटीश्वरंkoṭīśvaraṃКотишвару
शिवम्śivamШиву
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्तुत्वाstutvāвосславив
श्रद्दधानःśraddadhānaḥверующий
कोटियज्ञफलंkoṭiyajñaphalaṃплод коти жертв
लभेत्labhetда обретёт
ततोtatoзатем
वामनकंvāmanakaṃк Ваманаке
गच्छेत्त्रिषुgacchettriṣuда идёт; в трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленной
यत्रyatraгде
वामनजन्माभूद्बलेर्यज्ञजिहीर्षयाvāmanajanmābhūdbaleryajñajihīrṣayāбыло рождение Ваманы, желая отнять жертву у Бали
Литературный перевод

Обретя плод всех тиртх, обретает он превосходную участь. Затем, придя в лес Вьясы и омывшись в тиртхе Маноджаве, увидев мудрого всесильного, да обретёт он помышляемое умом. Придя в лес Мадху, чистый, омывшись в тиртхе Богини и почтив богов и риши, обретает человек превосходное совершенство. В тиртхе, в слиянии Каушики с Дришадвати, окунувшийся человек, обузданный, воздержанный в пище, освобождается от всех грехов. Затем да идёт он к Вьясастхали, где разумным Вьясою, одолённым скорбью о сыне, решено было оставление тела, и снова он был поднят богами; придя туда, не бывает человек причастен скорби. Достигнув колодца Киндушу и дав меру сезама, да идёт он к высшему совершенству, а умерший да обретёт освобождение. Ахна и Мудита — две тиртхи, прославленные на земле; омывшись в них, очистившийся душою да достигнет мира солнца. Придя затем к Мригамучье, стоя склонённым в Ганге, почтив Махадеву, да обретёт он плод ашвамедхи. Придя затем к Коти-тиртхе и омывшись, увидев Котишвару-Шиву и восславив, верующий да обретёт плод коти жертв. Затем да идёт он к Ваманаке, прославленной в трёх мирах, где было рождение Ваманы, желавшего отнять жертву у Бали.

Версия

06647883680f · опубликовано 6 сент. 2026 г., 17:59:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами