Нарада-пурана
Величие тиртхи Прабхасы70.32-41
1629 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 70.32-41

Vasu

Деванагари

स नरः स्वर्गमायाति क्रीडते नंदनादिषु ॥ शतमेधं लक्षमेधं कोटिमेधमनुक्रमात्
लिंगत्रयं समभ्यर्च्य मोदते दिवि देववत् ॥ दुर्वासादित्यकं दृष्ट्वा संपूज्य च विधानतः
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ यादवस्थलमासाद्य वर्षेशं प्रार्च्य मानवः
लभते वांछितां सिद्धिं देवराजेन सत्कृतः ॥ हिरण्यासंगमे स्नात्वा दद्याद्धेमरथं द्विजे
शिवमुद्दिश्य यो भक्त्या स लोकानक्षयाँल्लभेत् ॥ नगरार्कं ततः प्रार्च्य सूर्यलोकमवाप्नुयात्
नगरादित्यपार्श्वे तु बलकृष्णौ सुभद्रिकाम् ॥ दृष्ट्वा संपूज्य विधिना कृष्णसायुज्यमाप्नुयात्
कुमारिकां ततः प्राप्य समभ्यर्च्य विधानतः ॥ लभते वांछितान्कामाञ्जयेच्छक्रं न संशयः
क्षेत्रपालं ततोऽभ्यर्च्य सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ब्रह्मेश्वरं च संपूज्य सरस्वत्यास्तटे स्थितम्
सर्वपापविनिमुक्तो ब्रह्मलोके महीयते ॥ पिंगलाख्यां नदीं प्राप्य स्नात्वा तत्र सुरादिकान्
संतर्प्य श्राद्धकृन्मर्त्यो नेह भूयोऽभिजायते ॥ संगमेशं समभ्यर्च्य न नरो दुर्गतिं व्रजेत्

Транслитерация (IAST)

sa naraḥ svargamāyāti krīḍate naṃdanādiṣu || śatamedhaṃ lakṣamedhaṃ koṭimedhamanukramāt
liṃgatrayaṃ samabhyarcya modate divi devavat || durvāsādityakaṃ dṛṣṭvā saṃpūjya ca vidhānataḥ
aśvamedhasya yajñasya phalaṃ prāpnotyasaṃśayam || yādavasthalamāsādya varṣeśaṃ prārcya mānavaḥ
labhate vāṃchitāṃ siddhiṃ devarājena satkṛtaḥ || hiraṇyāsaṃgame snātvā dadyāddhemarathaṃ dvije
śivamuddiśya yo bhaktyā sa lokānakṣayām̐llabhet || nagarārkaṃ tataḥ prārcya sūryalokamavāpnuyāt
nagarādityapārśve tu balakṛṣṇau subhadrikām || dṛṣṭvā saṃpūjya vidhinā kṛṣṇasāyujyamāpnuyāt
kumārikāṃ tataḥ prāpya samabhyarcya vidhānataḥ || labhate vāṃchitānkāmāñjayecchakraṃ na saṃśayaḥ
kṣetrapālaṃ tato'bhyarcya sarvānkāmānavāpnuyāt || brahmeśvaraṃ ca saṃpūjya sarasvatyāstaṭe sthitam
sarvapāpavinimukto brahmaloke mahīyate || piṃgalākhyāṃ nadīṃ prāpya snātvā tatra surādikān
saṃtarpya śrāddhakṛnmartyo neha bhūyo'bhijāyate || saṃgameśaṃ samabhyarcya na naro durgatiṃ vrajet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saтот
नरःnaraḥчеловек
स्वर्गमायातिsvargamāyātiна небо идёт
क्रीडतेkrīḍateиграет
नंदनादिषुnaṃdanādiṣuв Нандане и прочих
शतमेधंśatamedhaṃШатамедху
लक्षमेधंlakṣamedhaṃЛакшамедху
कोटिमेधमनुक्रमात्koṭimedhamanukramātКотимедху по порядку
लिंगत्रयंliṃgatrayaṃтри лингама
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
मोदतेmodateрадуется
दिविdiviна небе
देववत्devavatкак бог
दुर्वासादित्यकंdurvāsādityakaṃДурваса-Адитью
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
caи
विधानतःvidhānataḥпо уставу
अश्वमेधस्यaśvamedhasyaашвамедхи
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
फलंphalaṃплод
प्राप्नोत्यसंशयम्prāpnotyasaṃśayamобретает несомненно
यादवस्थलमासाद्यyādavasthalamāsādyaМеста ядавов достигнув
वर्षेशंvarṣeśaṃВаршешу
प्रार्च्यprārcyaпочтив
मानवःmānavaḥчеловек
लभतेlabhateобретает
वांछितांvāṃchitāṃжеланное
सिद्धिंsiddhiṃсовершенство
देवराजेनdevarājenaцарём богов
सत्कृतःsatkṛtaḥчествуемый
हिरण्यासंगमेhiraṇyāsaṃgameпри слиянии Хираньи
स्नात्वाsnātvāомывшись
दद्याद्धेमरथंdadyāddhemarathaṃда даст золотую колесницу
द्विजेdvijeбрахману
शिवमुद्दिश्यśivamuddiśyaШиве посвящая
योyoкто
भक्त्याbhaktyāс преданностью
saон
लोकानक्षयाम्̐ल्लभेत्lokānakṣayām̐llabhetмиры нетленные да обретёт
नगरार्कंnagarārkaṃНагара-Арку
ततःtataḥзатем
प्रार्च्यprārcyaпочтив
सूर्यलोकमवाप्नुयात्sūryalokamavāpnuyātмира солнца да достигнет
नगरादित्यपार्श्वेnagarādityapārśveподле Нагара-Адитьи
तुtuже
बलकृष्णौbalakṛṣṇauБалу и Кришну
सुभद्रिकाम्subhadrikāmСубхадру
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधिनाvidhināпо уставу
कृष्णसायुज्यमाप्नुयात्kṛṣṇasāyujyamāpnuyātединения с Кришною да достигнет
कुमारिकांkumārikāṃКумарики
ततःtataḥзатем
प्राप्यprāpyaдостигнув
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
लभतेlabhateобретает
वांछितान्कामाञ्जयेच्छक्रंvāṃchitānkāmāñjayecchakraṃжеланные желания; да превзойдёт Шакру
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
क्षेत्रपालंkṣetrapālaṃКшетрапалу
ततोऽभ्यर्च्यtato'bhyarcyaзатем почтив
सर्वान्कामानवाप्नुयात्sarvānkāmānavāpnuyātвсе желания да обретёт
ब्रह्मेश्वरंbrahmeśvaraṃБрахмешвару
caи
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
सरस्वत्यास्तटेsarasvatyāstaṭeна берегу Сарасвати
स्थितम्sthitamстоящего
सर्वपापविनिमुक्तोsarvapāpavinimuktoот всех грехов свободный
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмы
महीयतेmahīyateвеличается
पिंगलाख्यांpiṃgalākhyāṃПингалою именуемой
नदींnadīṃреки
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रtatraтам
सुरादिकान्surādikānбогов и прочих
संतर्प्यsaṃtarpyaнасытив
श्राद्धकृन्मर्त्योśrāddhakṛnmartyoшраддху совершивший смертный
नेहnehaне здесь
भूयोऽभिजायतेbhūyo'bhijāyateснова рождается
संगमेशंsaṃgameśaṃСангамешу
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
naне
नरोnaroчеловек
दुर्गतिंdurgatiṃдурной участи
व्रजेत्vrajetдостигнет
Литературный перевод

Тот человек идёт на небо и играет в Нандане и прочих рощах. Почтив по порядку три лингама — Шатамедху, Лакшамедху и Котимедху, — радуется он на небе, как бог. Увидев Дурваса-Адитью и почтив его по уставу, обретает он несомненно плод жертвы-ашвамедхи. Достигнув Места ядавов и почтив Варшешу, обретает человек желанное совершенство, чествуемый царём богов. Кто, омывшись при слиянии Хираньи, с преданностью даст брахману золотую колесницу, посвящая её Шиве, тот да обретёт нетленные миры. Почтив затем Нагара-Арку, да достигнет он мира солнца. Подле Нагара-Адитьи, увидев Балу, Кришну и Субхадру и почтив их по уставу, да достигнет он единения с Кришною. Достигнув затем Кумарики и почтив её по уставу, обретает он желанное и превзойдёт Шакру, нет сомнения. Почтив затем Кшетрапалу, да обретёт он все желания. Почтив Брахмешвару, стоящего на берегу Сарасвати, свободный от всех грехов, величается он в мире Брахмы. Достигнув реки, именуемой Пингалою, омывшись там, насытив богов и прочих и совершив шраддху, смертный не рождается здесь снова. Почтив Сангамешу, не достигнет человек дурной участи.

Версия

0b1b86e4f0c7 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 18:32:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами