Нарада-пурана
Величие горы Лакшманы с житием Рамы и Лакшманы75.1-11
1661 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 75.1-11

Mohinī

Деванагари

अथ लक्ष्मणाचल माहात्म्यमारभ्यते ॥ श्रुतं गोकर्णमाहात्म्यं वसो पापविनाशनम् ॥ लक्ष्मणस्यापि माहात्म्यं वक्तुमर्हसि सांप्रतम्
श्रृणु देवि प्रवक्ष्यामि माहात्म्यं लक्षणस्य च ॥ यं दृष्ट्वा मनुजो देवं मुच्यते सर्वपातकैः
चतुर्व्यूहावतारे यो देवः संकर्षणः स्वयम् ॥ सर्वभूमंडलं ह्येतत्स हस्रवदनः स्वराट्
एकस्मिञ्छिरसि न्यस्तं नावैत्सिद्धार्थकोपमम् ॥ देवो नारायणः साक्षाद्रामो ब्रह्मादिवेदितः
प्रद्युन्नो भरतो भद्रे शत्रुघ्नो ह्यनिरुद्धकः ॥ लक्ष्मणस्तु महाभागेस्वयं संकर्षणः शिवः
ब्रह्माद्यैः प्रार्थितः पूर्वं साक्षाद्देवो रमापतिः ॥ रामादिनामभिर्जज्ञे चतुर्द्धा दिग्ग्रन्थन्नृपात्
ततः कालांतरे देवि विश्वामित्रो मुनीश्वरः ॥ यज्ञरक्षार्थमागत्य प्रार्थयद्रामलक्ष्मणौ
ततो राजा दशरथः प्राणेभ्योऽपि प्रियौ सुतौ ॥ मुनेः शापभयाद्भीतोददौ तौ रामलक्ष्मणौ
गत्वा यज्ञं मुनींद्रस्य गाधिपस्य ररक्षतुः ॥ सताडकं सुबाहुं तु हत्वा प्रक्षिप्य दूरतः
मारीचं मानवास्त्रेण विश्वामित्रमतोषयत् ॥ यतः प्रीतान्मुनिश्रेष्ठादस्त्रग्राममवाप्य च
उवास स कियत्कालं सानुजस्तेन सत्कृतः ॥ वैदेहनगरं नीतो विश्वामित्रेण तत्परम्

Транслитерация (IAST)

atha lakṣmaṇācala māhātmyamārabhyate || śrutaṃ gokarṇamāhātmyaṃ vaso pāpavināśanam || lakṣmaṇasyāpi māhātmyaṃ vaktumarhasi sāṃpratam
śrṛṇu devi pravakṣyāmi māhātmyaṃ lakṣaṇasya ca || yaṃ dṛṣṭvā manujo devaṃ mucyate sarvapātakaiḥ
caturvyūhāvatāre yo devaḥ saṃkarṣaṇaḥ svayam || sarvabhūmaṃḍalaṃ hyetatsa hasravadanaḥ svarāṭ
ekasmiñchirasi nyastaṃ nāvaitsiddhārthakopamam || devo nārāyaṇaḥ sākṣādrāmo brahmādiveditaḥ
pradyunno bharato bhadre śatrughno hyaniruddhakaḥ || lakṣmaṇastu mahābhāgesvayaṃ saṃkarṣaṇaḥ śivaḥ
brahmādyaiḥ prārthitaḥ pūrvaṃ sākṣāddevo ramāpatiḥ || rāmādināmabhirjajñe caturddhā diggranthannṛpāt
tataḥ kālāṃtare devi viśvāmitro munīśvaraḥ || yajñarakṣārthamāgatya prārthayadrāmalakṣmaṇau
tato rājā daśarathaḥ prāṇebhyo'pi priyau sutau || muneḥ śāpabhayādbhītodadau tau rāmalakṣmaṇau
gatvā yajñaṃ munīṃdrasya gādhipasya rarakṣatuḥ || satāḍakaṃ subāhuṃ tu hatvā prakṣipya dūrataḥ
mārīcaṃ mānavāstreṇa viśvāmitramatoṣayat || yataḥ prītānmuniśreṣṭhādastragrāmamavāpya ca
uvāsa sa kiyatkālaṃ sānujastena satkṛtaḥ || vaidehanagaraṃ nīto viśvāmitreṇa tatparam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
लक्ष्मणाचलlakṣmaṇācalaгоры Лакшманы
माहात्म्यमारभ्यतेmāhātmyamārabhyateвеличие начинается
श्रुतंśrutaṃуслышано
गोकर्णमाहात्म्यंgokarṇamāhātmyaṃвеличие Гокарны
वसोvasoо Васу
पापविनाशनम्pāpavināśanamгрехи уничтожающее
लक्ष्मणस्यापिlakṣmaṇasyāpiи Лакшманы
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiповедать достоин
सांप्रतम्sāṃpratamныне
श्रृणुśrṛṇuслушай
देविdeviо богиня
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
लक्षणस्यlakṣaṇasyaЛакшманы
caи
यंyaṃкоторого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मनुजोmanujoчеловек
देवंdevaṃбога
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех грехов
चतुर्व्यूहावतारेcaturvyūhāvatāreв явлении четырёх вьюх
योyoкоторый
देवःdevaḥбог
संकर्षणःsaṃkarṣaṇaḥСанкаршана
स्वयम्svayamсам
सर्वभूमंडलंsarvabhūmaṃḍalaṃвесь круг земли
ह्येतत्सhyetatsaведь этот он
हस्रवदनःhasravadanaḥтысячеустый
स्वराट्svarāṭсамодержец
एकस्मिञ्छिरसिekasmiñchirasiна одной голове
न्यस्तंnyastaṃположенный
नावैत्सिद्धार्थकोपमम्nāvaitsiddhārthakopamamне ощущает, словно горчичное зерно
देवोdevoбог
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
साक्षाद्रामोsākṣādrāmoвоочию Рама
ब्रह्मादिवेदितःbrahmādiveditaḥБрахмою и прочими познаваемый
प्रद्युन्नोpradyunnoПрадьюмна
भरतोbharatoБхарата
भद्रेbhadreо благая
शत्रुघ्नोśatrughnoШатругхна
ह्यनिरुद्धकःhyaniruddhakaḥведь Анируддха
लक्ष्मणस्तुlakṣmaṇastuЛакшмана же
महाभागेस्वयंmahābhāgesvayaṃо великая долею, сам
संकर्षणःsaṃkarṣaṇaḥСанкаршана
शिवःśivaḥблагой
ब्रह्माद्यैःbrahmādyaiḥБрахмою и прочими
प्रार्थितःprārthitaḥупрошенный
पूर्वंpūrvaṃпрежде
साक्षाद्देवोsākṣāddevoвоочию бог
रमापतिःramāpatiḥсупруг Рамы
रामादिनामभिर्जज्ञेrāmādināmabhirjajñeс именами Рамы и прочих родился
चतुर्द्धाcaturddhāчетверояко
दिग्ग्रन्थन्नृपात्diggranthannṛpātот царя, стороны света связавшего
ततःtataḥзатем
कालांतरेkālāṃtareпо прошествии времени
देविdeviо богиня
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра
मुनीश्वरःmunīśvaraḥвладыка мудрецов
यज्ञरक्षार्थमागत्यyajñarakṣārthamāgatyaради охраны жертвы придя
प्रार्थयद्रामलक्ष्मणौprārthayadrāmalakṣmaṇauпросил Раму и Лакшману
ततोtatoзатем
राजाrājāцарь
दशरथःdaśarathaḥДашаратха
प्राणेभ्योऽपिprāṇebhyo'piи жизни
प्रियौpriyauмилых
सुतौsutauсыновей
मुनेःmuneḥмудреца
शापभयाद्भीतोददौśāpabhayādbhītodadauпроклятия страшась, устрашённый, отдал
तौtauтех
रामलक्ष्मणौrāmalakṣmaṇauРаму и Лакшману
गत्वाgatvāпридя
यज्ञंyajñaṃжертву
मुनींद्रस्यmunīṃdrasyaвладыки мудрецов
गाधिपस्यgādhipasyaсына Гадхи
ररक्षतुःrarakṣatuḥохранили
सताडकंsatāḍakaṃс Тадакою
सुबाहुंsubāhuṃСубаху
तुtuже
हत्वाhatvāубив
प्रक्षिप्यprakṣipyaотбросив
दूरतःdūrataḥдалеко
मारीचंmārīcaṃМаричу
मानवास्त्रेणmānavāstreṇaоружием Ману
विश्वामित्रमतोषयत्viśvāmitramatoṣayatВишвамитру порадовал
यतःyataḥот которого
प्रीतान्मुनिश्रेष्ठादस्त्रग्राममवाप्यprītānmuniśreṣṭhādastragrāmamavāpyaдовольного лучшего из мудрецов, собрание оружий обретя
caи
उवासuvāsaпробыл
saон
कियत्कालंkiyatkālaṃсколько-то времени
सानुजस्तेनsānujastenaс младшим братом, им
सत्कृतःsatkṛtaḥчествуемый
वैदेहनगरंvaidehanagaraṃв город Видехи
नीतोnītoприведён
विश्वामित्रेणviśvāmitreṇaВишвамитрою
तत्परम्tatparamзатем
Литературный перевод

Теперь начинается величие горы Лакшманы. «Услышано величие Гокарны, о Васу, уничтожающее грехи; ныне достоин ты поведать и величие Лакшманы». — «Слушай, о богиня, поведаю величие Лакшманы, увидев которого как бога, человек освобождается от всех грехов. В явлении четырёх вьюх он — сам бог Санкаршана; ведь этот тысячеустый самодержец не ощущает весь круг земли, положенный на одну его голову, словно горчичное зерно. Бог Нараяна — воочию Рама, познаваемый Брахмою и прочими; Прадьюмна — Бхарата, о благая, Шатругхна — Анируддха, а Лакшмана, о великая долею, — сам благой Санкаршана. Упрошенный прежде Брахмою и прочими, воочию бог, супруг Рамы, родился четверояко, с именами Рамы и прочих, — от царя, связавшего стороны света. Затем, по прошествии времени, о богиня, владыка мудрецов Вишвамитра, придя ради охраны жертвы, просил Раму и Лакшману. Тогда царь Дашаратха, страшась проклятия мудреца, устрашённый, отдал тех сыновей, милых ему более жизни, — Раму и Лакшману. Придя, охранили они жертву владыки мудрецов, сына Гадхи: убив Тадаку и Субаху и далеко отбросив Маричу оружием Ману, порадовал он Вишвамитру; и, обретя от довольного лучшего из мудрецов собрание оружий, пробыл он с младшим братом сколько-то времени, чествуемый им, а затем был приведён Вишвамитрою в город Видехи.

Версия

8aeaf849f517 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 19:13:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами