संह्लादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले । अवध्याः सर्वदेवानां गंधर्वोरगरक्षसाम्
ये हता बलमाश्रित्य अर्जुनेन रणाजिरे । षट्कन्या जनयामास ताम्रा मारीचवीर्यतः
शुकीं श्येनीं च भासीं च सुगृध्रीं गृध्रिकां शुचिम् । शुकी शुकानुलूकांश्च जनयामास धर्मतः
श्येनी श्येनांश्च भासी च कुररानप्यजीजनत् । गृध्री गृध्रान्सुगृध्री च पारावतविहंगमान्
हंससारसकारंडप्लवान् शुचिरजीजनत् । एते ताम्राः सुताः प्रोक्ता विनतायां निशामय
saṃhlādasya tu daityasya nivātakavacāḥ kule | avadhyāḥ sarvadevānāṃ gaṃdharvoragarakṣasām
ye hatā balamāśritya arjunena raṇājire | ṣaṭkanyā janayāmāsa tāmrā mārīcavīryataḥ
śukīṃ śyenīṃ ca bhāsīṃ ca sugṛdhrīṃ gṛdhrikāṃ śucim | śukī śukānulūkāṃśca janayāmāsa dharmataḥ
śyenī śyenāṃśca bhāsī ca kurarānapyajījanat | gṛdhrī gṛdhrānsugṛdhrī ca pārāvatavihaṃgamān
haṃsasārasakāraṃḍaplavān śucirajījanat | ete tāmrāḥ sutāḥ proktā vinatāyāṃ niśāmaya
«В роду дайтьи Санхлады — ниватакавачи, неуязвимые для всех богов, гандхарвов, змеев и ракшасов; они были убиты Арджуной на поле битвы, опершимся на силу. Шесть дочерей породила Тамра от семени сына Маричи: Шуки, Шьени, Бхаси, Сугридхри, Гридхрику и Шучи. Шуки по закону породила попугаев и сов; Шьени — ястребов, Бхаси — скоп; Гридхри — коршунов, Сугридхри — голубей и прочих птиц; Шучи — гусей, журавлей, уток и водоплавающих. Таковы названы дети Тамры; внемли же о [детях] Винаты».
23467f4fc8de · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся птица на земле выведена от шести сестёр, и каждая породила своё: попугаев, ястребов, коршунов, гусей. Естественная история изложена как родословие — и потому запоминается.
Ниватакавачи — «одетые в непробиваемый доспех»; неуязвимость их снова оказалась с изъяном. Арджуна, между прочим, тот же Виджая из предыдущего стиха: одно лицо под двумя именами в двух соседних строках.
Сказано, что Шуки родила «по закону», по дхарме. Даже у птиц рождение подчинено уставу; в этой книге ничто не появляется само собою.