Падма-пурана
Роды богов, асуров, змеев и птиц1.6.72-77
153 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.6.72-77
Деванагари

शंखपालमहाशंखपुष्पदंष्ट्रशुभाननाः । शङ्खरोमा च नहुषो रमणः पणिनस्तथा
कपिलो दुर्मुखश्चापि पतंजलिमुखास्तथा । एषामनंतमभवत्सर्वेषां पुत्रपौत्रकम्
प्रायशो यत्पुरादग्धं जनमेजयमंदिरे । रक्षोगणं क्रोधवशा सुनामानमजीजनत्
दंष्ट्रिणां नियुतं तेषां भीमसेनादगात्क्षयम् । दंष्ट्रिगोमायुकाकादीन् महिषीर्गोवराङ्गनाः
सुरभिर्जनयामास कश्यपात्त्रितयं पुरा । मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा
तथा किन्नरगंधर्वनिरिष्टा जनयद्बहून् । तृणवृक्षलतागुल्ममिरा सर्वमजीजनत्

Транслитерация (IAST)

śaṃkhapālamahāśaṃkhapuṣpadaṃṣṭraśubhānanāḥ | śaṅkharomā ca nahuṣo ramaṇaḥ paṇinastathā
kapilo durmukhaścāpi pataṃjalimukhāstathā | eṣāmanaṃtamabhavatsarveṣāṃ putrapautrakam
prāyaśo yatpurādagdhaṃ janamejayamaṃdire | rakṣogaṇaṃ krodhavaśā sunāmānamajījanat
daṃṣṭriṇāṃ niyutaṃ teṣāṃ bhīmasenādagātkṣayam | daṃṣṭrigomāyukākādīn mahiṣīrgovarāṅganāḥ
surabhirjanayāmāsa kaśyapāttritayaṃ purā | munirmunīnāṃ ca gaṇaṃ gaṇamapsarasāṃ tathā
tathā kinnaragaṃdharvaniriṣṭā janayadbahūn | tṛṇavṛkṣalatāgulmamirā sarvamajījanat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शंख-पाल-महा-शंखśaṃkha-pāla-mahā-śaṃkhaШанкхапала, Махашанкха
पुष्प-दंष्ट्र-शुभ-आननाःpuṣpa-daṃṣṭra-śubha-ānanāḥПушпадамштра, Шубханана
शङ्ख-रोमाśaṅkha-romāШанкхарома
caи
नहुषःnahuṣaḥНахуша
रमणःramaṇaḥРамана
पणिनःpaṇinaḥПанина
तथाtathāтакже
कपिलःkapilaḥКапила
दुर्मुखःdurmukhaḥДурмукха
सुरभिःsurabhiḥСурабхи
जनयामासjanayāmāsaпородила
कश्यपात्kaśyapātот Кашьяпы
त्रितयंtritayaṃтроих
पुराpurāвстарь
मुनिःmuniḥМуни
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
गणंgaṇaṃсонм
अप्सरसांapsarasāṃапсар
अपिapiтакже
पतञ्जलि-मुखाःpatañjali-mukhāḥс Патанджали во главе
एषाम्eṣāmу них
अनन्तम्anantamбесконечное
अभवत्abhavatбыло
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
पुत्र-पौत्रकम्putra-pautrakamпотомство
प्रायशःprāyaśaḥбольшею частью
यत्yatчто
पुराpurāвстарь
दग्धंdagdhaṃсожжено
जनमेजय-मन्दिरेjanamejaya-mandireв чертоге Джанамеджаи
रक्षः-गणंrakṣaḥ-gaṇaṃсонм ракшасов
क्रोध-वशाkrodha-vaśāКродхаваша
सु-नामानम्su-nāmānamблагоимённый
अजीजनत्ajījanatпородила
दंष्ट्रिणांdaṃṣṭriṇāṃклыкастых
नियुतम्niyutamмножество
तेषांteṣāṃих
भीमसेनात्bhīmasenātот Бхимасены
अगात्agātпришла
क्षयम्kṣayamгибель
दंष्ट्रि-गोमायु-काक-आदीन्daṃṣṭri-gomāyu-kāka-ādīnклыкастых, шакалов, ворон и прочих
महिषीःmahiṣīḥбуйволиц
गो-वर-अङ्गनाःgo-vara-aṅganāḥлучших коров
तथाtathāтакже
किन्नर-गन्धर्वkinnara-gandharvaкиннаров и гандхарвов
निरिष्टाniriṣṭāНиришта
जनयत्janayatпородила
बहून्bahūnмногих
तृण-वृक्ष-लता-गुल्मम्tṛṇa-vṛkṣa-latā-gulmamтравы, деревья, лианы и кусты
इराirāИра
सर्वम्sarvamвсё
अजीजनत्ajījanatпородила
Литературный перевод

«…Шанкхапала, Махашанкха, Пушпадамштра, Шубханана, Шанкхарома, Нахуша, Рамана, Панина, а также Капила, Дурмукха и прочие с Патанджали во главе. Потомство у всех них было бесконечно — оно-то большею частью и было встарь сожжено в чертоге Джанамеджаи. Кродхаваша породила сонм ракшасов, благоимённого; клыкастых у них было множество, и гибель им пришла от Бхимасены. [Породила она] клыкастых, шакалов, ворон и прочих, буйволиц и лучших коров. Сурабхи встарь породила от Кашьяпы троих; Муни — сонм мудрецов и сонм апсар; Ниришта породила многих киннаров и гандхарвов; а Ира породила всё — травы, деревья, лианы и кусты».

Версия

e7965fe25945 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами