Падма-пурана
Проклятие Савитри и дары Гаятри1.17.66-77
515 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.17.66-77
Деванагари

स्मितं कृत्वा ब्रवीत्सर्वान्ब्राह्मणान्नृपसत्तम । किं मां न वित्थ भो विप्रा उन्मत्तं नष्टचेतनम्
यूयं कारुणिकाः सर्वे मित्रभावे व्यवस्थिताः । वदमानमिदं छद्म ब्रह्मरूपधरं हरम्
मायया तस्य देवस्य मोहितास्ते द्विजोत्तमाः । कपर्दिनं निजध्नुस्ते पाणिपादैश्च मुष्टिभिः
दण्डैश्चापि चकोलैश्च उन्मत्तवेषधारिणम् । पीड्यमानस्ततस्तैस्तु द्विजैः कोपमथागमत्
ततो देवेन ते शप्ता यूयं वेदविवर्जिताः । ऊर्ध्वजटाः क्रतुभ्रष्टाः परदारोपसेविनः
वेश्यायां तु रता द्यूते पितृमातृविवर्जिताः । न पुत्रः पैतृकं वित्तं विद्यां वापि गमिष्यति
सर्वे च मोहिताः सन्तु सर्वेन्द्रियविवर्जिताः । रौद्रीं भिक्षां समश्नन्तु परपिण्डोपजीविनः
आत्मानं वर्तयन्तश्च निर्ममा धर्मवर्जिताः । कृपार्पिता तु यैर्विप्रैरुन्मत्ते मयि सांप्रतम्
तेषां धनं च पुत्राश्च दासी दासमजाविकम् । कुलोत्पन्नाश्चवै नार्यो मयि तुष्टे भवन्त्विह
एवं शापं वरं चैव दत्त्वान्तर्धानमीश्वरः । गतो द्विजा गते देवे मत्वा तं शङ्करं प्रभुम्
अन्विष्यंतोपि यत्नेन न चापश्यंत ते यदा । तदा नियमसंपन्नाः पुष्करारण्यमागताः
स्नात्वा ज्येष्ठसरो विप्रा जेपुस्ते शतरुद्रियम् । जाप्यावसाने देवस्तानशरीरगिराब्रवीत्

Транслитерация (IAST)

smitaṃ kṛtvā bravītsarvānbrāhmaṇānnṛpasattama | kiṃ māṃ na vittha bho viprā unmattaṃ naṣṭacetanam
yūyaṃ kāruṇikāḥ sarve mitrabhāve vyavasthitāḥ | vadamānamidaṃ chadma brahmarūpadharaṃ haram
māyayā tasya devasya mohitāste dvijottamāḥ | kapardinaṃ nijadhnuste pāṇipādaiśca muṣṭibhiḥ
daṇḍaiścāpi cakolaiśca unmattaveṣadhāriṇam | pīḍyamānastatastaistu dvijaiḥ kopamathāgamat
tato devena te śaptā yūyaṃ vedavivarjitāḥ | ūrdhvajaṭāḥ kratubhraṣṭāḥ paradāropasevinaḥ
veśyāyāṃ tu ratā dyūte pitṛmātṛvivarjitāḥ | na putraḥ paitṛkaṃ vittaṃ vidyāṃ vāpi gamiṣyati
sarve ca mohitāḥ santu sarvendriyavivarjitāḥ | raudrīṃ bhikṣāṃ samaśnantu parapiṇḍopajīvinaḥ
ātmānaṃ vartayantaśca nirmamā dharmavarjitāḥ | kṛpārpitā tu yairviprairunmatte mayi sāṃpratam
teṣāṃ dhanaṃ ca putrāśca dāsī dāsamajāvikam | kulotpannāścavai nāryo mayi tuṣṭe bhavantviha
evaṃ śāpaṃ varaṃ caiva dattvāntardhānamīśvaraḥ | gato dvijā gate deve matvā taṃ śaṅkaraṃ prabhum
anviṣyaṃtopi yatnena na cāpaśyaṃta te yadā | tadā niyamasaṃpannāḥ puṣkarāraṇyamāgatāḥ
snātvā jyeṣṭhasaro viprā jepuste śatarudriyam | jāpyāvasāne devastānaśarīragirābravīt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
तैःtaiḥими
हन्यमानःhanyamānaḥизбиваемый
तुtuже
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
तत्रtatraтам
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
स्मितम्smitamулыбку
कृत्वाkṛtvāсотворив
ब्रवीत्bravītсказал
सर्वान्sarvānвсем
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманам
नृप-सत्तमnṛpa-sattamaо наилучший из царей
किम्kimразве
माम्māmменя
naне
वित्थvitthaзнаете
भोःbhoḥо
विप्राःviprāḥбрахманы
उन्मत्तम्unmattamбезумного
नष्ट-चेतनम्naṣṭa-cetanamлишённого сознания
यूयम्yūyamвы
कारुणिकाःkāruṇikāḥсострадательные
सर्वेsarveвсе
मित्र-भावेmitra-bhāveв дружелюбии
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥутверждённые
वदमानम्vadamānamговорящего
इदम्idamэто
छद्मchadmaличину
ब्रह्म-रूप-धरम्brahma-rūpa-dharamносящего облик брахмана
हरम्haramХару
माययाmāyayāмайей
तस्यtasyaего
देवस्यdevasyaбога
मोहिताःmohitāḥобмороченные
तेteони
द्विज-उत्तमाःdvija-uttamāḥнаилучшие из дваждырождённых
कपर्दिनम्kapardinamКапардина
निजघ्नुःnijaghnuḥбили
पाणि-पादैःpāṇi-pādaiḥруками и ногами
मुष्टिभिःmuṣṭibhiḥкулаками
दण्डैःdaṇḍaiḥпалками
च अपिca apiи
चकोलैःcakolaiḥдубинками
उन्मत्त-वेष-धारिणम्unmatta-veṣa-dhāriṇamносящего безумный облик
पीड्यमानःpīḍyamānaḥмучимый
ततःtataḥзатем
तैःtaiḥими
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
कोपम्kopamв гнев
अथathaже
अगमत्agamatпришёл
देवेनdevenaбогом
शप्ताःśaptāḥпрокляты
वेद-विवर्जिताःveda-vivarjitāḥлишённые Вед
ऊर्ध्व-जटाःūrdhva-jaṭāḥсо вздыбленными косицами
क्रतु-भ्रष्टाःkratu-bhraṣṭāḥотпавшие от обряда
पर-दार-उपसेविनःpara-dāra-upasevinaḥходящие к чужим жёнам
वेश्यायाम्veśyāyāmк блуднице
रताःratāḥпристрастные
द्यूतेdyūteк игре
पितृ-मातृ-विवर्जिताःpitṛ-mātṛ-vivarjitāḥпокинувшие отца и мать
पुत्रःputraḥсын
पैतृकम्paitṛkamотцовского
वित्तम्vittamдобра
विद्याम्vidyāmзнания
वा अपिvā apiили
गमिष्यतिgamiṣyatiдостигнет
सर्वेsarveвсе
मोहिताःmohitāḥобмороченные
सन्तुsantuда будут
सर्व-इन्द्रिय-विवर्जिताःsarva-indriya-vivarjitāḥлишённые всех чувств
रौद्रीम्raudrīmрудрову
भिक्षाम्bhikṣāmмилостыню
समश्नन्तुsamaśnantuда вкушают
पर-पिण्ड-उपजीविनःpara-piṇḍa-upajīvinaḥживущие чужим куском
आत्मानम्ātmānamсебя
वर्तयन्तःvartayantaḥсодержащие
निर्ममाःnirmamāḥничем не владеющие
धर्म-वर्जिताःdharma-varjitāḥлишённые дхармы
कृपाkṛpāсострадание
अर्पिताarpitāоказано
यैःyaiḥкоторыми
विप्रैःvipraiḥбрахманами
उन्मत्तेunmatteк безумному
मयिmayiко мне
साम्प्रतम्sāmpratamныне
तेषाम्teṣāmу них
धनम्dhanamбогатство
पुत्राःputrāḥсыновья
दासी-दासम्dāsī-dāsamрабыни и рабы
अज-अविकम्aja-avikamкозы и овцы
कुल-उत्पन्नाःkula-utpannāḥродовитые
नार्यःnāryaḥжёны
मयिmayiмною
तुष्टेtuṣṭeкогда доволен
भवन्तुbhavantuда будут
इहihaздесь
शापम्śāpamпроклятие
वरम्varamдар
च एवca evaи
दत्त्वाdattvāдав
अन्तर्धानम्antardhānamсокрытие
ईश्वरःīśvaraḥГосподь
गतःgataḥушёл
गतेgateкогда ушёл
देवेdeveбог
मत्वाmatvāпризнав
तम्tamего
प्रभुम्prabhumвладыкою
अन्विष्यन्तःanviṣyantaḥищущие
यत्नेनyatnenaс усилием
अपश्यन्तapaśyantaувидели
यदाyadāкогда
नियम-संपन्नाःniyama-saṃpannāḥисполненные обета
पुष्कर-अरण्यम्puṣkara-araṇyamв пушкарский лес
आगताःāgatāḥпришли
स्नात्वाsnātvāомывшись
ज्येष्ठ-सरःjyeṣṭha-saraḥв старшем озере
जेपुःjepuḥповторяли
तेteони
शतरुद्रियम्śatarudriyamШатарудрию
जाप्य-अवसानेjāpya-avasāneпо окончании повторения
देवःdevaḥбог
तान्tānим
अशरीर-गिराaśarīra-girāбестелесным гласом
अब्रवीत्abravītсказал
Литературный перевод

Так избиваемый ими, брахманами, Шанкара, улыбнувшись, сказал всем брахманам, о наилучший из царей: «Разве не знаете вы меня, о брахманы, — безумного, лишённого сознания? Все вы сострадательны и утверждены в дружелюбии». [А это] говорил личину носящий Хара в облике брахмана. Обмороченные майей того бога, те наилучшие из дваждырождённых били Капардина руками, ногами и кулаками, палками и дубинками — носящего безумный облик. Мучимый ими, дваждырождёнными, пришёл он в гнев, и богом были они прокляты: «Будьте лишены Вед, со вздыбленными косицами, отпавшие от обряда, ходящие к чужим жёнам, пристрастные к блуднице и игре, покинувшие отца и мать. И сын не достигнет ни отцовского добра, ни знания. Да будут все обморочены и лишены всех чувств; да вкушают рудрову милостыню, живя чужим куском, содержа себя, ничем не владея и лишённые дхармы. А у тех брахманов, которыми ныне оказано было сострадание ко мне, безумному, — у них да будут здесь, когда я доволен, богатство, сыновья, рабыни и рабы, козы и овцы и родовитые жёны». Дав так проклятие и дар, Господь принял сокрытие и ушёл. Когда бог ушёл, дваждырождённые, признав его владыкою, искали его с усилием — и когда не увидели, то, исполненные обета, пришли в пушкарский лес. Омывшись в старшем озере, повторяли они Шатарудрию; и по окончании повторения бог сказал им бестелесным гласом.

Версия

7da26d9763e2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами