Падма-пурана
Рождение Агастьи1.22.49-64
594 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.22.49-64

भीष्म उवाच

Деванагари

कथमर्घप्रदानं च कर्तव्यं तस्य वै मुनेः । विधानं यदगस्त्यस्य पूजने तद्वदस्व मे
प्रत्यूषसमये विद्वान्कुर्यादस्योदये निशि । स्नानं शुक्लतिलैस्तद्वच्छुक्लमाल्यांबरो गृही
स्थापयेदव्रणं कुंभं माल्यवस्त्रविभूषितम् । पंचरत्नसमायुक्तं घृतपात्रेण संयुतम्
अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं तथैव सुवर्णमध्यायतबाहुदंडम् । चतुर्भुजं कुम्भमुखे निधाय धान्यानि सप्ताचलसंयुतानि
सकांस्यपात्राक्षतशुक्लयुक्तं मंत्रेण दद्याद्द्विजपुंगवाय । उत्क्षिप्य कुंभोपरि दीर्घबाहुमनन्यचेता यमदिङ्मुखस्थम्
श्वेतां च दद्याद्यदि शक्तिरस्ति रौप्यैः खुरैर्हेममुखीं सवत्साम् । धेनुं नरः क्षीरवतीं प्रणम्य स्रग्वस्त्रघंटाभरणां द्विजाय
आ सप्तरात्रादुदये नृपास्य दातव्यमेतत्सकलं नरेण । यावत्समास्सप्तदशाथवा स्युस्ततोऽप्यूर्ध्वमप्यत्र वदंति केचित्
काशपुष्पप्रतीकाश अग्निमारुतसंभव । मित्रावरुणयोः पुत्र कुंभयोने नमोऽस्तु ते
प्रत्यब्दं च फलत्यागमेवं कुर्वन्न सीदति । होमं कृत्वा ततः पश्चाद्वर्तयेन्मानवः फलम्
अनेन विधिना यस्तु पुमानर्घं निवेदयेत् । इमं लोकमवाप्नोति रूपारोग्यफलप्रदम्
द्वितीयेन भुवर्लोकं स्वर्लोकं च ततः परम् । सप्तैव लोकानाप्नोति सप्तार्घान्यः प्रयच्छति
इति पठति शृणोति यो हि सम्यक्चरितमगस्त्यसमर्चनं च पश्येत् । मतिमपि च ददाति सोऽपि विष्णोर्भवनगतः परिपूज्यतेऽमरौघैः
सौभाग्यारोग्यफलदममित्रक्षयकारकम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं यच्च तन्मे ब्रूहि महामते
यदुमायाः पुरा देव उवाचांधकसूदनः । कथासु संप्रवृत्तासु धर्म्यासु ललितासु च
तदिदानीं प्रवक्ष्यामि भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् । गोर्युवाच दत्तः शापो हि सावित्र्या मह्यं लक्ष्म्यै सुरेश्वर
यथा लक्ष्म्याः प्रधानत्वमहं यामि तथा वद । शृणुष्वावहिता देवि तथैवान्यत्स्वयं कृतम्

Транслитерация (IAST)

kathamarghapradānaṃ ca kartavyaṃ tasya vai muneḥ | vidhānaṃ yadagastyasya pūjane tadvadasva me
pratyūṣasamaye vidvānkuryādasyodaye niśi | snānaṃ śuklatilaistadvacchuklamālyāṃbaro gṛhī
sthāpayedavraṇaṃ kuṃbhaṃ mālyavastravibhūṣitam | paṃcaratnasamāyuktaṃ ghṛtapātreṇa saṃyutam
aṅguṣṭhamātraṃ puruṣaṃ tathaiva suvarṇamadhyāyatabāhudaṃḍam | caturbhujaṃ kumbhamukhe nidhāya dhānyāni saptācalasaṃyutāni
sakāṃsyapātrākṣataśuklayuktaṃ maṃtreṇa dadyāddvijapuṃgavāya | utkṣipya kuṃbhopari dīrghabāhumananyacetā yamadiṅmukhastham
śvetāṃ ca dadyādyadi śaktirasti raupyaiḥ khurairhemamukhīṃ savatsām | dhenuṃ naraḥ kṣīravatīṃ praṇamya sragvastraghaṃṭābharaṇāṃ dvijāya
ā saptarātrādudaye nṛpāsya dātavyametatsakalaṃ nareṇa | yāvatsamāssaptadaśāthavā syustato'pyūrdhvamapyatra vadaṃti kecit
kāśapuṣpapratīkāśa agnimārutasaṃbhava | mitrāvaruṇayoḥ putra kuṃbhayone namo'stu te
pratyabdaṃ ca phalatyāgamevaṃ kurvanna sīdati | homaṃ kṛtvā tataḥ paścādvartayenmānavaḥ phalam
anena vidhinā yastu pumānarghaṃ nivedayet | imaṃ lokamavāpnoti rūpārogyaphalapradam
dvitīyena bhuvarlokaṃ svarlokaṃ ca tataḥ param | saptaiva lokānāpnoti saptārghānyaḥ prayacchati
iti paṭhati śṛṇoti yo hi samyakcaritamagastyasamarcanaṃ ca paśyet | matimapi ca dadāti so'pi viṣṇorbhavanagataḥ paripūjyate'maraughaiḥ
saubhāgyārogyaphaladamamitrakṣayakārakam | bhuktimuktipradaṃ yacca tanme brūhi mahāmate
yadumāyāḥ purā deva uvācāṃdhakasūdanaḥ | kathāsu saṃpravṛttāsu dharmyāsu lalitāsu ca
tadidānīṃ pravakṣyāmi bhuktimuktiphalapradam | goryuvāca dattaḥ śāpo hi sāvitryā mahyaṃ lakṣmyai sureśvara
yathā lakṣmyāḥ pradhānatvamahaṃ yāmi tathā vada | śṛṇuṣvāvahitā devi tathaivānyatsvayaṃ kṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṃкак
अर्घ-प्रदानंargha-pradānaṃподношение аргхьи
caи
कर्तव्यंkartavyaṃнадлежит совершать
तस्यtasyaтому
वैvaiже
मुनेःmuneḥотшельнику
विधानंvidhānaṃустав
यत्yatкоторый
अगस्त्यस्यagastyasyaАгастьи
पूजनेpūjaneпри почитании
तत्tatто
वदस्वvadasvaскажи
मेmeмне
प्रत्यूष-समयेpratyūṣa-samayeв предрассветный час
विद्वान्vidvānзнающий
कुर्यात्kuryātпусть совершит
अस्यasyaего
उदयेudayeпри восходе
निशिniśiночью
स्नानंsnānaṃомовение
शुक्ल-तिलैःśukla-tilaiḥбелым сезамом
तद्वत्tadvatтак же
शुक्ल-माल्य-अंबरःśukla-mālya-aṃbaraḥв белых венках и одеждах
गृहीgṛhīдомохозяин
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
अव्रणंavraṇaṃбез изъяна
कुंभंkuṃbhaṃкувшин
माल्य-वस्त्र-विभूषितम्mālya-vastra-vibhūṣitamукрашенный венками и тканью
पंच-रत्न-समायुक्तंpaṃca-ratna-samāyuktaṃс пятью самоцветами
घृत-पात्रेणghṛta-pātreṇaс сосудом масла
संयुतम्saṃyutamвместе
अङ्गुष्ठ-मात्रंaṅguṣṭha-mātraṃс большой палец
पुरुषंpuruṣaṃмужа
तथा एवtathā evaтак же
सुवर्णम्suvarṇamзолотого
अध्य-आयत-बाहु-दंडम्adhya-āyata-bāhu-daṃḍamс длинными руками
चतुर्-भुजंcatur-bhujaṃчетырёхрукого
कुंभ-मुखेkuṃbha-mukheна устье кувшина
निधायnidhāyaположив
धान्यानिdhānyāniзёрна
सप्तsaptaсемь
अचल-संयुतानिacala-saṃyutāniгорками
स-कांस्य-पात्र-अक्षत-शुक्ल-युक्तंsa-kāṃsya-pātra-akṣata-śukla-yuktaṃс бронзовым сосудом, цельными зёрнами и белым
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрою
दद्यात्dadyātпусть даст
द्विज-पुंगवायdvija-puṃgavāyaбыку среди дваждырождённых
उत्क्षिप्यutkṣipyaподняв
कुंभ-उपरिkuṃbha-upariнад кувшином
दीर्घ-बाहुम्dīrgha-bāhumдлиннорукого
अनन्य-चेताःananya-cetāḥне отвлекаясь умом
यम-दिश्-मुख-स्थम्yama-diś-mukha-sthamобращённого к югу
श्वेतांśvetāṃбелую
दद्यात्dadyātпусть даст
यदिyadiесли
शक्तिःśaktiḥсила
अस्तिastiесть
रौप्यैःraupyaiḥсеребряными
खुरैःkhuraiḥс копытами
हेम-मुखींhema-mukhīṃс золотою мордою
स-वत्साम्sa-vatsāmс телёнком
धेनुंdhenuṃкорову
नरःnaraḥчеловек
क्षीर-वतींkṣīra-vatīṃмолочную
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
स्रक्-वस्त्र-घंटा-आभरणांsrak-vastra-ghaṃṭā-ābharaṇāṃубранную венком, тканью и колокольцем
द्विजायdvijāyaбрахману
आ-सप्त-रात्रात्ā-sapta-rātrātдо седьмой ночи
उदयेudayeпо восходе
नृपnṛpaо царь
अस्यasyaего
दातव्यम्dātavyamнадлежит дать
एतत्etatэто
सकलंsakalaṃвсё
नरेणnareṇaчеловеку
यावत्yāvatпокуда
समाःsamāḥлет
सप्त-दशsapta-daśaсемнадцать
अथवाathavāили же
स्युःsyuḥбудут
ततःtataḥтого
अपिapiдаже
ऊर्ध्वम्ūrdhvamсвыше
अत्रatraздесь
वदंतिvadaṃtiговорят
केचित्kecitнекоторые
काश-पुष्प-प्रतीकाशkāśa-puṣpa-pratīkāśaо подобный цветку каши
अग्नि-मारुत-संभवagni-māruta-saṃbhavaот Огня и Ветра рождённый
मित्रा-वरुणयोःmitrā-varuṇayoḥМитры и Варуны
पुत्रputraо сын
कुंभ-योनेkuṃbha-yoneо рождённый из кувшина
नमः अस्तुnamaḥ astuпоклон да будет
तेteтебе
प्रति-अब्दंprati-abdaṃкаждый год
फल-त्यागम्phala-tyāgamотказ от плода
एवम्evamтак
कुर्वन्kurvanсовершающий
naне
सीदतिsīdatiизнемогает
होमंhomaṃвозлияние
कृत्वाkṛtvāсовершив
पश्चात्paścātзатем
वर्तयेत्vartayetпусть вкушает
मानवःmānavaḥчеловек
फलम्phalamплод
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
यःyaḥкто
पुमान्pumānмуж
अर्घंarghaṃаргхью
निवेदयेत्nivedayetподнесёт
इमंimaṃэтот
लोकम्lokamмир
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
रूप-आरोग्य-फल-प्रदम्rūpa-ārogya-phala-pradamдающий плодом красоту и здоровье
द्वितीयेनdvitīyenaвторым
भुवः-लोकंbhuvaḥ-lokaṃБхувар-локу
स्वः-लोकंsvaḥ-lokaṃСвар-локу
ततः परंtataḥ paraṃзатем
सप्तsaptaсемь
लोकान्lokānмиров
आप्नोतिāpnotiобретает
सप्त-अर्घान्sapta-arghānсемь аргхий
प्रयच्छतिprayacchatiподносит
इतिitiтак
पठतिpaṭhatiчитает
शृणोतिśṛṇotiслушает
हिhiведь
सम्यक्samyakкак должно
चरितम्caritamжитие
अगस्त्य-समर्चनंagastya-samarcanaṃпочитание Агастьи
पश्येत्paśyetувидит
मतिम्matimразумение
ददातिdadātiдаёт
सःsaḥтот
विष्णोःviṣṇoḥВишну
भवन-गतःbhavana-gataḥдостигший обители
परिपूज्यतेparipūjyateчтится
अमर-ओघैःamara-oghaiḥсонмами бессмертных
सौभाग्य-आरोग्य-फल-दम्saubhāgya-ārogya-phala-damдающее плодом счастье и здоровье
अमित्र-क्षय-कारकम्amitra-kṣaya-kārakamгубящее недругов
भुक्ति-मुक्ति-प्रदंbhukti-mukti-pradaṃдающее наслаждение и освобождение
यत्yatчто
तत्tatто
ब्रूहिbrūhiскажи
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
यत्yatчто
उमायाःumāyāḥУме
पुराpurāвстарь
देवःdevaḥбог
उवाचuvācaсказал
अंधक-सूदनःaṃdhaka-sūdanaḥСокрушитель Андхаки
कथासुkathāsuпри беседах
संप्रवृत्तासुsaṃpravṛttāsuтекущих
धर्म्यासुdharmyāsuо законе
ललितासुlalitāsuприятных
तत्tatто
इदानींidānīṃныне
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदम्bhukti-mukti-phala-pradamдающее плодом наслаждение и освобождение
गौरी उवाचgaurī uvācaГаури сказала
दत्तःdattaḥдано
शापःśāpaḥпроклятие
सावित्र्याsāvitryāСавитри
मह्यंmahyaṃмне
लक्ष्म्यैlakṣmyaiЛакшми
सुर-ईश्वरsura-īśvaraо владыка богов
यथाyathāкак
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥЛакшми
प्रधानत्वम्pradhānatvamпервенство
अहंahaṃя
यामिyāmiобретаю
तथाtathāтак
वदvadaскажи
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
अवहिताavahitāвнимательно
देविdeviо богиня
तथा एवtathā evaтак же
अन्यत्anyatиное
स्वयंsvayaṃсама
कृतम्kṛtamсовершённое
Литературный перевод

«А как надлежит совершать подношение аргхьи тому отшельнику, и каков устав при почитании Агастьи — то скажи мне».

«В предрассветный час, ночью, при восходе его, знающий пусть совершит омовение белым сезамом; так же домохозяин, в белых венках и одеждах, пусть поставит кувшин без изъяна, украшенный венками и тканью, с пятью самоцветами, вместе с сосудом масла. Положив на устье кувшина золотого мужа с большой палец, длиннорукого, четырёхрукого, и семь горок зёрен, с бронзовым сосудом, цельными зёрнами и белым, — пусть даст с мантрою быку среди дваждырождённых, подняв над кувшином длиннорукого, обращённого к югу, не отвлекаясь умом. И если есть сила, пусть даст белую молочную корову с телёнком, с серебряными копытами и золотою мордою, убранную венком, тканью и колокольцем, — поклонившись, брахману. До седьмой ночи, по восходе его, о царь, надлежит человеку дать всё это; или же покуда не пройдёт семнадцать лет, а иные говорят здесь — и свыше того.

„О подобный цветку каши, от Огня и Ветра рождённый, о сын Митры и Варуны, о рождённый из кувшина, поклон да будет тебе“. Совершающий так каждый год отказ от плода не изнемогает; совершив возлияние, пусть человек затем вкушает плод. Кто этим уставом поднесёт аргхью, тот муж обретает этот мир, дающий плодом красоту и здоровье; вторым — Бхувар-локу, затем Свар-локу; а кто подносит семь аргхий, обретает семь миров. Кто так читает или слушает как должно [это] житие, или увидит почитание Агастьи, или даёт [другому] разумение, — тот, достигнув обители Вишну, чтится сонмами бессмертных».

«[Поведай] то, что даёт плодом счастье и здоровье, губит недругов и даёт наслаждение и освобождение, — о великий разумом, скажи мне то». — «То, что встарь сказал Уме бог, Сокрушитель Андхаки, при текущих беседах о законе, приятных, — то ныне поведаю, дающее плодом наслаждение и освобождение.

Гаури сказала: „Дано мне проклятие Савитри — [быть ниже] Лакшми, о владыка богов. Скажи, как я обрету первенство Лакшми“. — „Слушай внимательно, о богиня, и то, что совершено тобою самой“».

Версия

179a7e5e3846 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами