Падма-пурана
Бхима-двадаши и обет блудниц1.23.21-53
601 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.23.21-53
Деванагари

माघमासस्य दशमी यदाशुक्ला भवेत्तदा । घृतेनाभ्यंजनं कृत्वा तिलैः स्नानं समाचरेत्
तथैव विष्णुमभ्यर्चेन्नमो नारायणाय च । कृष्णाय पादौ संपूज्य शिरः कृष्णात्मनेति च
वैकुंठायेति वैकुंठमुरः श्रीवत्सधारिणे । शंखिने गदिने चैव चक्रिणे वरदाय वै
सर्वं नारायणं त्वेवं संपूज्यावाहनक्रमात् । दामोदरायेत्युदरं कटिं पंचजनाय वै
ऊरू सौभाग्यनाथाय जानुनी भूतधारिणे । नमो नीलाय वै जंघे पादौ विश्वभुजे पुनः
नमो देव्यै नमः शांत्यै नमो लक्ष्म्यै नमः श्रियै । नमस्तुष्ट्यै नमः पुष्ट्यै धृत्यै व्युष्ट्यै नमो नमः
नमो विहंगनाथाय वायुवेगाय पक्षिणे । विषप्रमथनायेति गरुडं चाभिपूजयेत्
एवं संपूज्य गोविंदमुमापतिविनायकौ । गंधैर्माल्यैस्तथा धूपै भक्ष्यै र्नानाविधैरपि
गव्येन पयसा सिक्तां कृसरामथ पायसम् । सर्पिषा सह भुक्त्वा तु गत्वा स्थानांतरं पुनः
नैयग्रोधं दंतकाष्ठमथवा खादिरं बुधः । गृहीत्वा धावयेद्दंतानाचांतः प्रागुदङ्मुखः
ब्रूयात्सायंतनीं कृत्वा संध्यामस्तमिते रवौ । नमोनारायणायेति त्वामहं शरणं गतः
एकादश्यां निराहारः समभ्यर्च्य च केशवम् । तां रात्रिं सकलां स्थित्वा शेषपर्यकशायिनम्
सर्पिषा विश्वदहनं हुत्वा ब्राह्मणपुंगवैः । सहैव पुंडरीकाक्षं द्वादश्यां क्षीरभोजनम्
करिष्यामि यथात्मानं निर्विघ्नेनास्तु तच्च मे । एवमुक्त्वा स्वपेद्भूमावितिहासकथां पुनः
श्रुत्वा प्रभाते संजाते नदीं गत्वा विशांपते । स्नानं कृत्वा मुदा तद्वत्पाषंडानभिवर्जयेत्
उपास्य सन्ध्यां विधिवत्कृत्वा च पितृतर्पणम् । प्रणम्य च हृषीकेशं शेषपर्यङ्कशायिनम्
गृहस्य पुरतो भक्त्या मंडपं कारयेद्बुधः । चतुर्हस्तां शुभां कुर्याद्विद्वानरिनिषूदन
चतुर्हस्तप्रमाणं तु विन्यसेत्तत्र तोरणम् । मध्ये च कलशं तत्र माषमात्रेण संयुतम्
छिद्रेण जलसंपूर्णमधः कृष्णाजिने स्थितः । तस्य धारां च शिरसा धारयेत्सकलां निशाम्
धाराभिर्भूरिभिर्भूरि फलं वेदविदो विदुः । यस्मात्तस्मात्कुरुश्रेष्ठ कारयेत्प्रयतो द्विजः
दक्षिणे चार्थचंद्रं तु पश्चिमे वर्तुलं तथा । अश्वत्थपत्राकारं च उत्तरेण तु कारयेत्
मध्ये तु पद्माकारं च कारयेद्वैष्णवो द्विजः । पूर्वतो वेदिकां स्थानं स्थानं याम्ये च कल्पयेत्
पानीयधारां शिरसि धारयेद्विष्णुतत्परः । द्वितीया वेदी देवस्य तत्र पद्मं सकर्णिकम्
तस्य मध्ये स्थितं देवं कुर्याद्वै पुरुषोत्तमम् । हस्तमात्रं च तत्कुंडं कृत्वा तत्र त्रिमेखलम्
योनिवक्त्रं ततस्तस्मिन्ब्राह्मणैर्यवसर्पिषी । तिलांश्च विष्णुदैवत्यैर्मंत्रैरेवानले हुनेत्
कृत्वा तु वैष्णवं सम्यग्यागं तत्र प्रकल्पयेत् । आज्यधारामध्यमे तु कुंडे दद्यात्तु यत्नतः
निष्पावार्धप्रमाणां वै धारामाज्यस्य पातयेत्
स्वेच्छया क्षीरजलयोरविच्छिन्नां च शर्वरीम् । जलकुंभान् महावीर्यं स्थापयित्वा त्रयोदश
भक्ष्यैर्नानाविधैर्युक्तान्सितवस्त्रैरलंकृतान् । पात्रैरौदुंबरैः पंचरत्नसमन्वितैः
चतुर्भिर्बह्वृचैर्होमः कार्यस्तत्र उदङ्मुखैः । रुद्रजाप्यश्चतुर्भिश्च यजुर्वेदपरायणैः
वैष्णवानि च सामानि चतुर्भिः सामवेदिभिः । एवं द्वादश वै विप्रान्वस्त्रमाल्यानुलेपनैः
पूजयेदंगुलीयैश्च कटकैर्हेमसूत्रकैः । वासोभिः शयनीयैश्च वित्तशाठ्यविवर्जितः
एवं क्षपातिवाह्या वै गीतमङ्गलनिः स्वनैः । उपाध्यायस्य च पुनर्विगुणं सर्वमेव तु

Транслитерация (IAST)

māghamāsasya daśamī yadāśuklā bhavettadā | ghṛtenābhyaṃjanaṃ kṛtvā tilaiḥ snānaṃ samācaret
tathaiva viṣṇumabhyarcennamo nārāyaṇāya ca | kṛṣṇāya pādau saṃpūjya śiraḥ kṛṣṇātmaneti ca
vaikuṃṭhāyeti vaikuṃṭhamuraḥ śrīvatsadhāriṇe | śaṃkhine gadine caiva cakriṇe varadāya vai
sarvaṃ nārāyaṇaṃ tvevaṃ saṃpūjyāvāhanakramāt | dāmodarāyetyudaraṃ kaṭiṃ paṃcajanāya vai
ūrū saubhāgyanāthāya jānunī bhūtadhāriṇe | namo nīlāya vai jaṃghe pādau viśvabhuje punaḥ
namo devyai namaḥ śāṃtyai namo lakṣmyai namaḥ śriyai | namastuṣṭyai namaḥ puṣṭyai dhṛtyai vyuṣṭyai namo namaḥ
namo vihaṃganāthāya vāyuvegāya pakṣiṇe | viṣapramathanāyeti garuḍaṃ cābhipūjayet
evaṃ saṃpūjya goviṃdamumāpativināyakau | gaṃdhairmālyaistathā dhūpai bhakṣyai rnānāvidhairapi
gavyena payasā siktāṃ kṛsarāmatha pāyasam | sarpiṣā saha bhuktvā tu gatvā sthānāṃtaraṃ punaḥ
naiyagrodhaṃ daṃtakāṣṭhamathavā khādiraṃ budhaḥ | gṛhītvā dhāvayeddaṃtānācāṃtaḥ prāgudaṅmukhaḥ
brūyātsāyaṃtanīṃ kṛtvā saṃdhyāmastamite ravau | namonārāyaṇāyeti tvāmahaṃ śaraṇaṃ gataḥ
ekādaśyāṃ nirāhāraḥ samabhyarcya ca keśavam | tāṃ rātriṃ sakalāṃ sthitvā śeṣaparyakaśāyinam
sarpiṣā viśvadahanaṃ hutvā brāhmaṇapuṃgavaiḥ | sahaiva puṃḍarīkākṣaṃ dvādaśyāṃ kṣīrabhojanam
kariṣyāmi yathātmānaṃ nirvighnenāstu tacca me | evamuktvā svapedbhūmāvitihāsakathāṃ punaḥ
śrutvā prabhāte saṃjāte nadīṃ gatvā viśāṃpate | snānaṃ kṛtvā mudā tadvatpāṣaṃḍānabhivarjayet
upāsya sandhyāṃ vidhivatkṛtvā ca pitṛtarpaṇam | praṇamya ca hṛṣīkeśaṃ śeṣaparyaṅkaśāyinam
gṛhasya purato bhaktyā maṃḍapaṃ kārayedbudhaḥ | caturhastāṃ śubhāṃ kuryādvidvānariniṣūdana
caturhastapramāṇaṃ tu vinyasettatra toraṇam | madhye ca kalaśaṃ tatra māṣamātreṇa saṃyutam
chidreṇa jalasaṃpūrṇamadhaḥ kṛṣṇājine sthitaḥ | tasya dhārāṃ ca śirasā dhārayetsakalāṃ niśām
dhārābhirbhūribhirbhūri phalaṃ vedavido viduḥ | yasmāttasmātkuruśreṣṭha kārayetprayato dvijaḥ
dakṣiṇe cārthacaṃdraṃ tu paścime vartulaṃ tathā | aśvatthapatrākāraṃ ca uttareṇa tu kārayet
madhye tu padmākāraṃ ca kārayedvaiṣṇavo dvijaḥ | pūrvato vedikāṃ sthānaṃ sthānaṃ yāmye ca kalpayet
pānīyadhārāṃ śirasi dhārayedviṣṇutatparaḥ | dvitīyā vedī devasya tatra padmaṃ sakarṇikam
tasya madhye sthitaṃ devaṃ kuryādvai puruṣottamam | hastamātraṃ ca tatkuṃḍaṃ kṛtvā tatra trimekhalam
yonivaktraṃ tatastasminbrāhmaṇairyavasarpiṣī | tilāṃśca viṣṇudaivatyairmaṃtrairevānale hunet
kṛtvā tu vaiṣṇavaṃ samyagyāgaṃ tatra prakalpayet | ājyadhārāmadhyame tu kuṃḍe dadyāttu yatnataḥ
niṣpāvārdhapramāṇāṃ vai dhārāmājyasya pātayet
svecchayā kṣīrajalayoravicchinnāṃ ca śarvarīm | jalakuṃbhān mahāvīryaṃ sthāpayitvā trayodaśa
bhakṣyairnānāvidhairyuktānsitavastrairalaṃkṛtān | pātrairauduṃbaraiḥ paṃcaratnasamanvitaiḥ
caturbhirbahvṛcairhomaḥ kāryastatra udaṅmukhaiḥ | rudrajāpyaścaturbhiśca yajurvedaparāyaṇaiḥ
vaiṣṇavāni ca sāmāni caturbhiḥ sāmavedibhiḥ | evaṃ dvādaśa vai viprānvastramālyānulepanaiḥ
pūjayedaṃgulīyaiśca kaṭakairhemasūtrakaiḥ | vāsobhiḥ śayanīyaiśca vittaśāṭhyavivarjitaḥ
evaṃ kṣapātivāhyā vai gītamaṅgalaniḥ svanaiḥ | upādhyāyasya ca punarviguṇaṃ sarvameva tu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥтогда
तुtuже
अग्र्याम्agryāmпервейший
इमांimāṃэтот
भीमbhīmaо Бхима
तिथिंtithiṃлунный день
पाप-प्रणाशिनीम्pāpa-praṇāśinīmуносящий грех
उपोष्यupoṣyaотпостившись
विधिनाvidhināуставом
अनेनanenaэтим
गच्छgacchaиди
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परंparaṃв высшее
पदम्padamсостояние
माघ-मासस्यmāgha-māsasyaмесяца магхи
दशमीdaśamīдесятый день
यदाyadāкогда
शुक्लाśuklāсветлый
भवेत्bhavetслучится
तदाtadāтогда
घृतेनghṛtenaмаслом
अभ्यंजनंabhyaṃjanaṃумащение
कृत्वाkṛtvāсовершив
तिलैःtilaiḥсезамом
स्नानंsnānaṃомовение
समाचरेत्samācaretпусть совершит
तथा एवtathā evaтак же
विष्णुम्viṣṇumВишну
अभ्यर्चेत्abhyarcetпусть чтит
नमःnamaḥпоклон
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
caи
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
पादौpādauстопы
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
शिरःśiraḥголову
कृष्ण-आत्मनेkṛṣṇa-ātmaneЧьё существо Кришна
इतिitiтак
वैकुंठायvaikuṃṭhāyaВайкунтхе
वैकुंठम्vaikuṃṭhamВайкунтхе
उरःuraḥгрудь
श्री-वत्स-धारिणेśrī-vatsa-dhāriṇeНосящему Шриватсу
शंखिनेśaṃkhineДержащему раковину
गदिनेgadineДержащему палицу
चैवcaivaи
चक्रिणेcakriṇeДержащему диск
वरदायvaradāyaДающему дары
वैvaiже
सर्वंsarvaṃвсего
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
एवंevaṃтак
आवाहन-क्रमात्āvāhana-kramātпо порядку призывания
दामोदरायdāmodarāyaДамодаре
उदरंudaraṃчрево
कटिंkaṭiṃчресла
पंच-जनायpaṃca-janāyaПанчаджане
ऊरूūrūбёдра
सौभाग्य-नाथायsaubhāgya-nāthāyaВладыке счастья
जानुनीjānunīколени
भूत-धारिणेbhūta-dhāriṇeДержащему существа
नीलायnīlāyaСинему
जंघेjaṃgheголени
विश्व-भुजेviśva-bhujeВседержителю
पुनःpunaḥзатем
देव्यैdevyaiБогине
शांत्यैśāṃtyaiПокою
लक्ष्म्यैlakṣmyaiЛакшми
श्रियैśriyaiШри
तुष्ट्यैtuṣṭyaiДовольству
पुष्ट्यैpuṣṭyaiИзобилию
धृत्यैdhṛtyaiСтойкости
व्युष्ट्यैvyuṣṭyaiРассвету
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
विहंग-नाथायvihaṃga-nāthāyaВладыке птиц
वायु-वेगायvāyu-vegāyaБыстрому как ветер
पक्षिणेpakṣiṇeПернатому
विष-प्रमथनायviṣa-pramathanāyaСокрушителю яда
गरुडंgaruḍaṃГаруду
अभिपूजयेत्abhipūjayetпусть чтит
गोविंदम्goviṃdamГовинду
उमा-पति-विनायकौumā-pati-vināyakauсупруга Умы и Винаяку
गंधैःgaṃdhaiḥблаговониями
माल्यैःmālyaiḥвенками
तथाtathāтакже
धूपैःdhūpaiḥкурением
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразного рода
अपिapiже
गव्येनgavyenaкоровьим
पयसाpayasāмолоком
सिक्तांsiktāṃполитую
कृसराम्kṛsarāmкришару
अथathaи
पायसम्pāyasamмолочную кашу
सर्पिषाsarpiṣāс маслом
सहsahaвместе
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
गत्वाgatvāуйдя
स्थान-अंतरंsthāna-aṃtaraṃв иное место
नैयग्रोधंnaiyagrodhaṃиз ньягродхи
दंत-काष्ठम्daṃta-kāṣṭhamзубную палочку
अथवाathavāили
खादिरंkhādiraṃиз кхадиры
बुधःbudhaḥразумный
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
धावयेत्dhāvayetпусть чистит
दंतान्daṃtānзубы
आचांतःācāṃtaḥсделавший ачаману
प्राक्-उदङ्-मुखःprāk-udaṅ-mukhaḥлицом на северо-восток
ब्रूयात्brūyātпусть скажет
सायंतनींsāyaṃtanīṃвечернюю
संध्याम्saṃdhyāmсандхью
अस्तमितेastamiteпо закате
रवौravauсолнца
त्वाम्tvāmк тебе
अहंahaṃя
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
केशवम्keśavamКешаву
तांtāṃту
रात्रिंrātriṃночь
सकलांsakalāṃвсю
स्थित्वाsthitvāпробыв
शेष-पर्यक-शायिनम्śeṣa-paryaka-śāyinamСпящего на ложе Шеши
सर्पिषाsarpiṣāмаслом
विश्व-दहनंviśva-dahanaṃВсесжигающего
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
ब्राह्मण-पुंगवैःbrāhmaṇa-puṃgavaiḥс быками среди брахманов
पुंडरीक-अक्षंpuṃḍarīka-akṣaṃЛотосоокого
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
क्षीर-भोजनम्kṣīra-bhojanamтрапезу на молоке
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
यथा-आत्मानंyathā-ātmānaṃпо своим силам
निर्विघ्नेनnirvighnenaбеспрепятственно
अस्तुastuда будет
तत्tatто
मेmeу меня
उक्त्वाuktvāсказав
स्वपेत्svapetпусть спит
भूमौbhūmauна земле
इतिहास-कथांitihāsa-kathāṃповесть из итихас
श्रुत्वाśrutvāвыслушав
प्रभातेprabhāteна рассвете
संजातेsaṃjāteнастав
नदींnadīṃк реке
विशां-पतेviśāṃ-pateо владыка народов
मुदाmudāс радостью
तद्वत्tadvatтак же
पाषंडान्pāṣaṃḍānеретиков
अभिवर्जयेत्abhivarjayetпусть избегает
उपास्यupāsyaсовершив
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
पितृ-तर्पणम्pitṛ-tarpaṇamнасыщение предков
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикеше
गृहस्यgṛhasyaдома
पुरतःpurataḥперед
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मंडपंmaṃḍapaṃнавес
कारयेत्kārayetпусть устроит
चतुर्-हस्तांcatur-hastāṃв четыре хасты
शुभांśubhāṃпрекрасный
कुर्यात्kuryātпусть сделает
विद्वान्vidvānзнающий
अरि-निषूदनari-niṣūdanaо Сокрушитель врагов
चतुर्-हस्त-प्रमाणंcatur-hasta-pramāṇaṃмерою в четыре хасты
विन्यसेत्vinyasetпусть поставит
तत्रtatraтам
तोरणम्toraṇamворота
मध्येmadhyeпосреди
कलशंkalaśaṃкувшин
माष-मात्रेणmāṣa-mātreṇaс боб величиною
संयुतम्saṃyutamснабжённый
छिद्रेणchidreṇaотверстием
जल-संपूर्णम्jala-saṃpūrṇamполный воды
अधःadhaḥвнизу
कृष्ण-अजिनेkṛṣṇa-ajineна чёрной шкуре
स्थितःsthitaḥсидящий
तस्यtasyaего
धारांdhārāṃструю
शिरसाśirasāголовою
धारयेत्dhārayetпусть принимает
सकलांsakalāṃвсю
निशाम्niśāmночь
धाराभिःdhārābhiḥструями
भूरिभिःbhūribhiḥобильными
भूरिbhūriобильный
फलंphalaṃплод
वेद-विदःveda-vidaḥведающие веды
विदुःviduḥзнают
यस्मात् तस्मात्yasmāt tasmātпотому
कुरु-श्रेष्ठkuru-śreṣṭhaо лучший из Куру
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
अर्थ-चंद्रंartha-caṃdraṃполумесяц
पश्चिमेpaścimeна западе
वर्तुलंvartulaṃкруг
अश्वत्थ-पत्र-आकारंaśvattha-patra-ākāraṃв виде листа ашваттхи
उत्तरेणuttareṇaс севера
पद्म-आकारंpadma-ākāraṃв виде лотоса
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвишнуит
पूर्वतःpūrvataḥс востока
वेदिकांvedikāṃалтарь
स्थानंsthānaṃместо
याम्येyāmyeна юге
कल्पयेत्kalpayetпусть устроит
पानीय-धारांpānīya-dhārāṃструю воды
शिरसिśirasiна голове
विष्णु-तत्-परःviṣṇu-tat-paraḥпреданный Вишну
द्वितीयाdvitīyāвторой
वेदीvedīалтарь
देवस्यdevasyaбога
पद्मंpadmaṃлотос
स-कर्णिकम्sa-karṇikamс сердцевиною
मध्येmadhyeпосреди
स्थितंsthitaṃстоящего
देवंdevaṃбога
पुरुष-उत्तमम्puruṣa-uttamamВысшего Мужа
हस्त-मात्रंhasta-mātraṃмерою в хасту
कुंडम्kuṃḍamочаг
त्रि-मेखलम्tri-mekhalamс тремя поясами
योनि-वक्त्रंyoni-vaktraṃс устьем-йони
तस्मिन्tasminв нём
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
यव-सर्पिषीyava-sarpiṣīячмень и масло
तिलान्tilānсезам
विष्णु-दैवत्यैःviṣṇu-daivatyaiḥс божеством Вишну
मंत्रैःmaṃtraiḥмантрами
एवevaже
अनलेanaleв огонь
हुनेत्hunetпусть возливает
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуеву
सम्यक्samyakкак должно
यागंyāgaṃжертву
प्रकल्पयेत्prakalpayetпусть устроит
आज्य-धाराम्ājya-dhārāmструю масла
मध्यमेmadhyameв средний
कुंडेkuṃḍeочаг
दद्यात्dadyātпусть льёт
यत्नतःyatnataḥсо тщанием
क्षीर-धारांkṣīra-dhārāṃструю молока
देव-देवेdeva-deveна бога богов
वारि-धाराम्vāri-dhārāmструю воды
आत्मनःātmanaḥсвоё
उपरिupariна
निष्पाव-अर्ध-प्रमाणांniṣpāva-ardha-pramāṇāṃмерою в полбоба
आज्यस्यājyasyaмасла
पातयेत्pātayetпусть проливает
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
क्षीर-जलयोःkṣīra-jalayoḥмолока и воды
अविच्छिन्नांavicchinnāṃнепрерывную
शर्वरीम्śarvarīmночь
जल-कुंभान्jala-kuṃbhānкувшинов с водою
महा-वीर्यंmahā-vīryaṃвеликой силы
स्थापयित्वाsthāpayitvāпоставив
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
युक्तान्yuktānснабжённых
सित-वस्त्रैःsita-vastraiḥбелыми тканями
अलंकृतान्alaṃkṛtānукрашенных
पात्रैःpātraiḥсосудами
औदुम्बरैःaudumbaraiḥудумбаровыми
पंच-रत्न-समन्वितैःpaṃca-ratna-samanvitaiḥс пятью самоцветами
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
बह्वृचैःbahvṛcaiḥзнатоками Ригведы
होमःhomaḥвозлияние
कार्यःkāryaḥнадлежит совершить
उदङ्-मुखैःudaṅ-mukhaiḥобращёнными к северу
रुद्र-जाप्यःrudra-jāpyaḥшёпот Рудры
यजुर्-वेद-परायणैःyajur-veda-parāyaṇaiḥпреданными Яджурведе
वैष्णवानिvaiṣṇavāniвишнуевы
सामानिsāmāniсаманы
साम-वेदिभिःsāma-vedibhiḥзнатоками Самаведы
द्वादशdvādaśaдвенадцать
विप्रान्viprānбрахманов
वस्त्र-माल्य-अनुलेपनैःvastra-mālya-anulepanaiḥодеждами, венками и умащениями
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
अंगुलीयैःaṃgulīyaiḥперстнями
कटकैःkaṭakaiḥзапястьями
हेम-सूत्रकैःhema-sūtrakaiḥзолотыми нитями
वासोभिःvāsobhiḥодеждами
शयनीयैःśayanīyaiḥложами
वित्त-शाठ्य-विवर्जितःvitta-śāṭhya-vivarjitaḥчуждый скупости на достаток
Литературный перевод

«…„Тогда, отпостившись этим уставом этот первейший лунный день, уносящий грех, о Бхима, иди в высшее состояние Вишну. Когда случится светлый десятый день месяца магхи, тогда, совершив умащение маслом, пусть совершит омовение сезамом; так же пусть чтит Вишну: „Поклон Нараяне и Кришне“ — почтив стопы, „Чьё существо Кришна“ — голову, „Вайкунтхе“ — [венец], „Носящему Шриватсу“ — грудь, „Держащему раковину, палицу и диск, Дающему дары“, — так, всего Нараяну почтив по порядку призывания: „Дамодаре“ — чрево, „Панчаджане“ — чресла, „Владыке счастья“ — бёдра, „Держащему существа“ — колени, „Синему поклон“ — голени, „Вседержителю“ — затем стопы. Поклон Богине, поклон Покою, поклон Лакшми, поклон Шри, поклон Довольству, поклон Изобилию, Стойкости и Рассвету поклон, поклон! „Поклон Владыке птиц, Быстрому как ветер, Пернатому, Сокрушителю яда“ — так пусть чтит и Гаруду.

Так почтив Говинду, супруга Умы и Винаяку благовониями, венками, курением и яствами разного рода, вкусив кришары, политой коровьим молоком, и молочной каши с маслом, уйдя затем в иное место, разумный пусть возьмёт зубную палочку из ньягродхи или кхадиры и чистит зубы; сделав ачаману, лицом на северо-восток, по закате солнца совершив вечернюю сандхью, пусть скажет: „Поклон Нараяне, к тебе я пришёл под защиту. В одиннадцатый день, без пищи, почтив Кешаву, пробыв всю ту ночь [подле] Спящего на ложе Шеши, совершив маслом возлияние Всесжигающему, вместе с быками среди брахманов, в двенадцатый день совершу я трапезу на молоке [пред] Лотосооким по своим силам, — и да будет то у меня беспрепятственно“. Так сказав, пусть спит на земле, выслушав ещё повесть из итихас.

Когда настанет рассвет, о владыка народов, пусть пойдёт к реке и с радостью совершит омовение, а еретиков избегает. Совершив по уставу сандхью и насыщение предков, поклонившись Хришикеше, Спящему на ложе Шеши, пусть разумный с преданностью устроит перед домом навес; прекрасный, в четыре хасты, пусть сделает его знающий, о Сокрушитель врагов, и поставит там ворота мерою в четыре хасты. А посреди — кувшин, снабжённый отверстием с боб величиною, полный воды; сидящий внизу на чёрной шкуре, пусть всю ночь принимает головою его струю. Оттого что обильными струями [бывает] обильный плод, — так знают ведающие веды, — потому, о лучший из Куру, пусть сосредоточенный дваждырождённый так и сделает.

На юге пусть сделает полумесяц, на западе круг, с севера — в виде листа ашваттхи, а посреди вишнуит пусть сделает в виде лотоса; с востока пусть устроит алтарь, и место — на юге. Преданный Вишну пусть держит на голове струю воды. Второй алтарь — бога; там лотос с сердцевиною, а посреди него пусть поставит стоящего бога, Высшего Мужа. Сделав там очаг мерою в хасту с тремя поясами и устьем-йони, пусть возливает в нём брахманами в огонь ячмень, масло и сезам мантрами с божеством Вишну. Совершив как должно вишнуеву жертву, пусть устроит там [и прочее]: в средний очаг пусть со тщанием льёт струю масла, на бога богов — струю молока, а на себя — струю воды; струю масла мерою в полбоба пусть проливает, а молока и воды — по своей воле, непрерывную всю ночь.

Поставив тринадцать кувшинов с водою великой силы, снабжённых яствами, украшенных белыми тканями, с удумбаровыми сосудами и пятью самоцветами, — надлежит совершить там возлияние четырьмя знатоками Ригведы, обращёнными к северу, шёпот Рудры — четырьмя, преданными Яджурведе, а вишнуевы саманы — четырьмя знатоками Самаведы. Так двенадцать брахманов пусть чтит одеждами, венками и умащениями, перстнями, запястьями, золотыми нитями, одеждами и ложами, чуждый скупости на достаток“».

Версия

456d1320eef5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами