Падма-пурана
Бхима-двадаши и обет блудниц1.23.121-141
605 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.23.121-141
Деванагари

सर्वभावेन चात्मानमर्पयेत्स्मितभाषिणी । एवमादित्यवारेण सर्वमेतत्समाचरेत्
तंडुलप्रस्थदानं च यावन्मासास्त्रयोदश । ततस्त्रयोदशे मासि संप्राप्ते चास्य भामिनी
विप्रस्योपस्करैर्युक्तां शय्यां दद्याद्विचक्षणा । सोपधानां सविन्यासां स्वास्तरावरणां शुभाम्
दीपिकोपानहच्छत्र पादुकासनसंयुताम् । सपत्नीकमलंकृत्य हेमसूत्रांगुलीयकैः
सूक्ष्मवस्त्रैः सकटकैर्धूपमाल्यानुलेपनैः । कामदेवं सपत्नीकं गुडकुंभोपरिस्थितम्
ताम्रपात्रासनगतं हिमनेत्रपटावृतम् । सुकांस्यभाजनोपेतमिक्षुदंडसमन्वितम्
दद्यादनेन मंत्रेण तथैकां गां पयस्विनीम् । यथांतरं न पश्यामि कामकेशवयोः सदा
तथैव सर्वकामाप्तिरस्तु विप्र सदा मम । तथा च कांचनं देवं प्रतिगृह्य द्विजोत्तमः
कोऽदात्कस्मा अदात्कामोऽदादिति वैदिकं मंत्रमुदीरयेत् । ततः प्रदक्षिणीकृत्य विसृज्य द्विजपुंगवम्
शय्यासनादिकं सर्वं ब्राह्मणस्य गृहं नयेत् । ततः प्रभृति योऽन्योऽपि रत्यर्थं गेहमागतः
सम्मान्यसूर्यवारेण स संपूज्यो भवेत्सदा । एवं त्रयोदशं यावन्मासमेकं द्विजोत्तमम्
तर्पयित्वा यथाकामं प्रेषयेच्चैव मंदिरम् । तदनुज्ञया रूपवंतं यावदस्यागमो भवेत्
आत्मनोपि यदाविघ्नं गर्भसूतकराजकम् । दैवं वा मानुषं वा स्यादुपरागेण वा ततः
सा वारानष्टपंचाशद्यथाशक्ति समर्पयेत् । एतत्ते कथितं सम्यग्भवतीनां विशेषतः
स्वधर्मोऽयं यतो भाव्यो वेश्यानामिह सर्वदा । शय्या त्यज्यते देव नकदाचिद्यथा भवान्
शय्या ममाप्यशून्येयं तथास्तु मधुसूदन । गीतवादित्रनिर्घोषं देवदेवस्य कारयेत्
एतत्ते कथितं सर्वं वेश्याधर्ममशेषतः । पुरुहूतेन यत्प्रोक्तं दानवीषु पुरा मया
तदिदं सांप्रतं सर्वं भवतीष्वपि युज्यते । सर्वपापप्रशमनमनंतफलदायकम्
कल्याणिनीनां कथितं तदेतत्ते चरं व्रतम् । करोति याशेषमुदग्रमेतत्कल्याणिनी माधवलोकसंस्था
सा पूजिता देवगणैरशेषैरानंदकृत्स्थानमुपैति विष्णोः । तपोधनः सोऽप्यभिधाय चैतदनंगदानव्रतमंगनानाम्
स्वस्थानमेष्यंति समस्तमित्थं व्रतं करिष्यंति च देवयोने

Транслитерация (IAST)

sarvabhāvena cātmānamarpayetsmitabhāṣiṇī | evamādityavāreṇa sarvametatsamācaret
taṃḍulaprasthadānaṃ ca yāvanmāsāstrayodaśa | tatastrayodaśe māsi saṃprāpte cāsya bhāminī
viprasyopaskarairyuktāṃ śayyāṃ dadyādvicakṣaṇā | sopadhānāṃ savinyāsāṃ svāstarāvaraṇāṃ śubhām
dīpikopānahacchatra pādukāsanasaṃyutām | sapatnīkamalaṃkṛtya hemasūtrāṃgulīyakaiḥ
sūkṣmavastraiḥ sakaṭakairdhūpamālyānulepanaiḥ | kāmadevaṃ sapatnīkaṃ guḍakuṃbhoparisthitam
tāmrapātrāsanagataṃ himanetrapaṭāvṛtam | sukāṃsyabhājanopetamikṣudaṃḍasamanvitam
dadyādanena maṃtreṇa tathaikāṃ gāṃ payasvinīm | yathāṃtaraṃ na paśyāmi kāmakeśavayoḥ sadā
tathaiva sarvakāmāptirastu vipra sadā mama | tathā ca kāṃcanaṃ devaṃ pratigṛhya dvijottamaḥ
ko'dātkasmā adātkāmo'dāditi vaidikaṃ maṃtramudīrayet | tataḥ pradakṣiṇīkṛtya visṛjya dvijapuṃgavam
śayyāsanādikaṃ sarvaṃ brāhmaṇasya gṛhaṃ nayet | tataḥ prabhṛti yo'nyo'pi ratyarthaṃ gehamāgataḥ
sammānyasūryavāreṇa sa saṃpūjyo bhavetsadā | evaṃ trayodaśaṃ yāvanmāsamekaṃ dvijottamam
tarpayitvā yathākāmaṃ preṣayeccaiva maṃdiram | tadanujñayā rūpavaṃtaṃ yāvadasyāgamo bhavet
ātmanopi yadāvighnaṃ garbhasūtakarājakam | daivaṃ vā mānuṣaṃ vā syāduparāgeṇa vā tataḥ
sā vārānaṣṭapaṃcāśadyathāśakti samarpayet | etatte kathitaṃ samyagbhavatīnāṃ viśeṣataḥ
svadharmo'yaṃ yato bhāvyo veśyānāmiha sarvadā | śayyā tyajyate deva nakadācidyathā bhavān
śayyā mamāpyaśūnyeyaṃ tathāstu madhusūdana | gītavāditranirghoṣaṃ devadevasya kārayet
etatte kathitaṃ sarvaṃ veśyādharmamaśeṣataḥ | puruhūtena yatproktaṃ dānavīṣu purā mayā
tadidaṃ sāṃprataṃ sarvaṃ bhavatīṣvapi yujyate | sarvapāpapraśamanamanaṃtaphaladāyakam
kalyāṇinīnāṃ kathitaṃ tadetatte caraṃ vratam | karoti yāśeṣamudagrametatkalyāṇinī mādhavalokasaṃsthā
sā pūjitā devagaṇairaśeṣairānaṃdakṛtsthānamupaiti viṣṇoḥ | tapodhanaḥ so'pyabhidhāya caitadanaṃgadānavratamaṃganānām
svasthānameṣyaṃti samastamitthaṃ vrataṃ kariṣyaṃti ca devayone

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-भावेनsarva-bhāvenaвсем существом
caи
आत्मानम्ātmānamсебя
अर्पयेत्arpayetпусть отдаёт
स्मित-भाषिणीsmita-bhāṣiṇīговорящая с улыбкою
एवम्evamтак
आदित्य-वारेणāditya-vāreṇaпо воскресеньям
सर्वम्sarvamвсё
एतत्etatэто
समाचरेत्samācaretпусть совершает
तंडुल-प्रस्थ-दानंtaṃḍula-prastha-dānaṃдарение престхи риса
यावत्yāvatпокуда
मासाःmāsāḥмесяцев
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
ततःtataḥзатем
त्रयोदशेtrayodaśeв тринадцатый
मासिmāsiмесяц
संप्राप्तेsaṃprāpteкогда настанет
अस्यasyaему
भामिनीbhāminīкрасавица
विप्रस्यviprasyaбрахмана
उपस्करैःupaskaraiḥутварью
युक्तांyuktāṃснабжённое
शय्यांśayyāṃложе
दद्यात्dadyātпусть даст
विचक्षणाvicakṣaṇāразумная
स-उपधानांsa-upadhānāṃс изголовьем
स-विन्यासांsa-vinyāsāṃс убранством
सु-आस्तर-आवरणांsu-āstara-āvaraṇāṃс добрым настилом и покрывалом
शुभाम्śubhāmпрекрасное
दीपिका-उपानह्-छत्र-पादुका-आसन-संयुताम्dīpikā-upānah-chatra-pādukā-āsana-saṃyutāmсо светильником, обувью, зонтом, сандалиями и сиденьем
स-पत्नीकम्sa-patnīkamс супругою
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
हेम-सूत्र-अंगुलीयकैःhema-sūtra-aṃgulīyakaiḥзолотыми нитями и перстнями
सूक्ष्म-वस्त्रैःsūkṣma-vastraiḥтонкими тканями
स-कटकैःsa-kaṭakaiḥс запястьями
धूप-माल्य-अनुलेपनैःdhūpa-mālya-anulepanaiḥкурением, венками и умащениями
काम-देवंkāma-devaṃКамадеву
गुड-कुंभ-उपरि-स्थितम्guḍa-kuṃbha-upari-sthitamстоящего поверх кувшина патоки
ताम्र-पात्र-आसन-गतंtāmra-pātra-āsana-gataṃна сиденье из медного сосуда
हिम-नेत्र-पट-आवृतम्hima-netra-paṭa-āvṛtamпокрытого белым тонким полотном
सु-कांस्य-भाजन-उपेतम्su-kāṃsya-bhājana-upetamс добрым бронзовым сосудом
इक्षु-दंड-समन्वितम्ikṣu-daṃḍa-samanvitamсо стеблем тростника
दद्यात्dadyātпусть даст
अनेनanenaэтою
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
तथाtathāтакже
एकांekāṃодну
गांgāṃкорову
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
यथाyathāкак
अंतरंaṃtaraṃразличия
naне
पश्यामिpaśyāmiвижу
काम-केशवयोःkāma-keśavayoḥмежду Камою и Кешавою
सदाsadāвсегда
तथा एवtathā evaтак же
सर्व-काम-आप्तिःsarva-kāma-āptiḥисполнение всех желаний
अस्तुastuда будет
विप्रvipraо брахман
ममmamaу меня
कांचनंkāṃcanaṃзолотого
देवंdevaṃбога
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
कःkaḥкто
अदात्adātдал
कस्मैkasmaiкому
कामःkāmaḥКама
इतिitiтак
वैदिकंvaidikaṃведийскую
मंत्रम्maṃtramмантру
उदीरयेत्udīrayetпусть произнесёт
प्रदक्षिणी-कृत्यpradakṣiṇī-kṛtyaобойдя посолонь
विसृज्यvisṛjyaотпустив
द्विज-पुंगवम्dvija-puṃgavamбыка среди дваждырождённых
शय्या-आसन-आदिकंśayyā-āsana-ādikaṃложе, сиденье и прочее
सर्वंsarvaṃвсё
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
गृहंgṛhaṃв дом
नयेत्nayetпусть отнесёт
ततः प्रभृतिtataḥ prabhṛtiс той поры
यःyaḥкто
अन्यःanyaḥдругой
अपिapiже
रति-अर्थंrati-arthaṃради услады
गेहम्gehamв дом
आगतःāgataḥпришедший
सम्मान्यःsammānyaḥдостоин почтения
सूर्य-वारेणsūrya-vāreṇaпо воскресеньям
सःsaḥон
संपूज्यःsaṃpūjyaḥдостоин почитания
भवेत्bhavetпусть будет
सदाsadāвсегда
एवंevaṃтак
त्रयोदशंtrayodaśaṃтринадцатый
यावत्yāvatпокуда
मासम्māsamмесяц
एकंekaṃодного
द्विज-उत्तमम्dvija-uttamamлучшего из дваждырождённых
तर्पयित्वाtarpayitvāнасытив
यथा-कामंyathā-kāmaṃпо желанию
प्रेषयेत्preṣayetпусть отошлёт
चैवcaivaи
मंदिरम्maṃdiramдомой
तत्-अनुज्ञयाtat-anujñayāс его дозволения
रूप-वंतंrūpa-vaṃtaṃпригожего
यावत्yāvatпокуда
अस्यasyaего
आगमःāgamaḥприход
भवेत्bhavetбудет
आत्मनःātmanaḥу себя
अपिapiже
यदाyadāкогда
विघ्नंvighnaṃпомеха
गर्भ-सूतक-राजकम्garbha-sūtaka-rājakamбеременность, роды или месячные
दैवंdaivaṃбожеская
वाили
मानुषंmānuṣaṃлюдская
स्यात्syātслучится
उपरागेणuparāgeṇaзатмением
ततःtataḥтогда
साона
वारान्vārānраз
अष्ट-पंचाशत्aṣṭa-paṃcāśatпятьдесят восемь
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
एतत्etatэто
तेteвам
कथितंkathitaṃповедано
सम्यक्samyakкак должно
भवतीनांbhavatīnāṃдля вас
विशेषतःviśeṣataḥособо
स्व-धर्मःsva-dharmaḥсвой закон
अयंayaṃэтот
यतःyataḥпоскольку
भाव्यःbhāvyaḥнадлежит
वेश्यानाम्veśyānāmу блудниц
इहihaздесь
सर्वदाsarvadāвсегда
शय्याśayyāложе
त्यज्यतेtyajyateоставляется
देवdevaо бог
naне
कदाचित्kadācitникогда
यथाyathāкак
भवान्bhavānты
ममmamaмоё
अशून्याaśūnyāне пусто
इयंiyaṃэто
तथाtathāтак
अस्तुastuда будет
मधु-सूदनmadhu-sūdanaо Сокрушитель Мадху
गीत-वादित्र-निर्घोषंgīta-vāditra-nirghoṣaṃзвучание пения и музыки
देव-देवस्यdeva-devasyaбога богов
कारयेत्kārayetпусть устроит
कथितंkathitaṃповедан
वेश्या-धर्मम्veśyā-dharmamзакон блудниц
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка
पुरुहूतेनpuruhūtenaПурухутою
यत्yatчто
प्रोक्तंproktaṃсказано
दानवीषुdānavīṣuданавским жёнам
पुराpurāвстарь
मयाmayāмною
तत्tatто
इदंidaṃэто
सांप्रतंsāṃprataṃныне
भवतीषुbhavatīṣuк вам
युज्यतेyujyateприложимо
सर्व-पाप-प्रशमनम्sarva-pāpa-praśamanamутишающее все грехи
अनंत-फल-दायकम्anaṃta-phala-dāyakamдающее бесконечный плод
कल्याणिनीनांkalyāṇinīnāṃу благих
चरंcaraṃисполняемый
व्रतम्vratamобет
करोतिkarotiсовершает
याкоторая
अशेषम्aśeṣamвсецело
उदग्रम्udagramвозвышенный
कल्याणिनीkalyāṇinīблагая
माधव-लोक-संस्थाmādhava-loka-saṃsthāпребывающая в мире Мадхавы
पूजिताpūjitāчтимая
देव-गणैःdeva-gaṇaiḥсонмами богов
अशेषैःaśeṣaiḥвсеми
आनंद-कृत्ānaṃda-kṛtтворящее блаженство
स्थानम्sthānamместо
उपैतिupaitiдостигает
विष्णोःviṣṇoḥВишну
तपः-धनःtapaḥ-dhanaḥбогатый подвигом
अभिधायabhidhāyaизложив
एतत्etatэто
अनंग-दान-व्रतम्anaṃga-dāna-vratamобет дарения Ананге
अंगनानाम्aṃganānāmдля жён
स्व-स्थानम्sva-sthānamв своё место
एष्यंतिeṣyaṃtiуйдут
समस्तम्samastamвсе
इत्थंitthaṃтак
व्रतंvrataṃобет
करिष्यंतिkariṣyaṃtiбудут совершать
देव-योनेdeva-yoneо рождённый от бога
Литературный перевод

«„…и, говоря с улыбкою, пусть отдаёт себя всем существом. Так по воскресеньям пусть совершает всё это, и дарение престхи риса — покуда не пройдёт тринадцать месяцев. Затем, когда настанет тринадцатый месяц, разумная красавица пусть даст тому брахману ложе, снабжённое утварью, — с изголовьем, с убранством, с добрым настилом и покрывалом, прекрасное, со светильником, обувью, зонтом, сандалиями и сиденьем; и, украсив его с супругою золотыми нитями, перстнями, тонкими тканями, запястьями, курением, венками и умащениями, пусть даст Камадеву, стоящего поверх кувшина патоки, на сиденье из медного сосуда, покрытого белым тонким полотном, с добрым бронзовым сосудом и стеблем тростника, — этою мантрою, а также одну дойную корову: „Как не вижу я никогда различия между Камою и Кешавою, так же да будет у меня, о брахман, исполнение всех желаний“. И лучший из дваждырождённых, приняв золотого бога, пусть произнесёт ведийскую мантру: „Кто дал? Кому дал? Кама дал…“ Затем, обойдя посолонь и отпустив быка среди дваждырождённых, пусть отнесёт в дом брахмана ложе, сиденье и всё прочее.

С той поры и всякий другой, кто придёт в дом ради услады, достоин почтения; а по воскресеньям он всегда достоин почитания. Так, покуда не пройдёт тринадцатый месяц, насытив по желанию одного лучшего из дваждырождённых, пусть отошлёт его домой, и с его дозволения — пригожего, покуда не будет его прихода. А когда у неё самой случится помеха — беременность, роды или месячные, божеская или людская, или затмением, — тогда пусть по силам поднесёт пятьдесят восемь раз.

Это поведано вам как должно, особо для вас, поскольку здесь у блудниц всегда надлежит быть этому своему закону. „Как ложе твоё, о бог, никогда не оставляется, так да будет и моё не пусто, о Сокрушитель Мадху“. И пусть устроит звучание пения и музыки для бога богов.

Вот вам поведан весь закон блудниц без остатка — то, что встарь сказано было мною о Пурухуте данавским жёнам; и это ныне приложимо и к вам, утишающее все грехи, дающее бесконечный плод. Поведан у благих этот исполняемый обет; и та благая, которая совершает его всецело, — возвышенная, пребывающая в мире Мадхавы, чтимая всеми сонмами богов, достигает места Вишну, творящего блаженство“. И тот богатый подвигом, изложив этот обет дарения Ананге для жён, [умолкнет]; все они так уйдут в своё место и будут совершать обет, о рождённый от бога».

Версия

200a224a4d11 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами