Падма-пурана
Бхима-двадаши и обет блудниц1.23.100-120
604 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.23.100-120
Деванагари

इदानीमपि यद्दक्ष्ये तच्छृणुध्वं वरांगनाः । पुरा दैवासुरे युद्धे हतेषु शतशः सुरैः
दानवासुरदैत्येषु राक्षसेषु ततस्ततः । तेषां दारसाहस्राणि शतशोऽथ सहस्रशः
परिणीतानि यानि स्युर्बलाद्भुक्तानि यानि वै । तानि सर्वाणि देवेशः प्रोवाच वदतांवरः
वेश्याधर्मेण वर्तध्वमधुना नृपमंदिरे । भक्तिमत्यो वरारोहास्तथा देवकुलेषु च
राजतः स्वामिनश्चापि जीविकां च प्रलप्स्यथ । भविष्यति च सौभाग्यं सर्वासामपि शक्तितः
यः कश्चिच्छुल्कमादाय गृहमेष्यति वः सदा । निश्छद्मनैवोपचर्यः प्रीतिभावैरदांभिकैः
देवतानां पितॄणां च पुण्येऽह्नि समुपस्थिते । गोभूहिरण्यधान्यानि प्रदेयानि च शक्तितः
यद्व्रतं चोपदेक्ष्यामि तत्कुरुध्वं च सर्वशः । संसारोत्तारणायालमेतद्वेदविदो विदुः
यदा सूर्यदिने हस्तः पुष्यो वाथ पुनर्वसुः । भवेत्सर्वौषधिस्नानं सम्यङ्नारी समाचरेत्
तदा पंचशरात्मा तु हरिस्सन्निधिमेष्यति । अर्चयेत्पुंडरीकाक्षमनंगस्यानुकीर्तनैः
कामाय पादौ संपूज्य जंघे वै मोहकारिणे । मेढ्रं कंदर्पनिधये कटिं प्रीतिमते नमः
नाभिं सौख्यसमुद्राय वामनाय तथोदरम् । हृदयं हृदयेशाय स्तनावाह्लादकारिणे
उत्कंठायेति वै कण्ठमास्यमानंदकारिणे । वामांसं पुष्पचापाय पुष्पबाणाय दक्षिणम्
मानसायेति वै मौलिं विलोलायेति मूर्धजम् । सर्वात्मने शिरस्तद्वद्देवदेवस्य पूजयेत्
नमः शिवाय शांताय पाशांकुशधराय च । गदिने पीतवस्त्राय शंखचक्रधराय च
नमो नारायणायेति कामदेवात्मने नमः । नमः शांत्यै नमः प्रीत्यै नमो रत्यै नमः श्रियै
नमः पुष्ट्यै नमस्तुष्ट्यै नमः सर्वार्थसंपदे । एवं संपूज्य गोविंदमनंगात्मकमीश्वरम्
गंधमाल्यैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैश्च भामिनी । तत आहूय धर्मज्ञं ब्राह्मणं वेदपारगम्
अव्यंगमथ संपूज्य गंधपुष्पार्चनादिभिः । शालेयतंडुलप्रस्थं घृतपात्रेण संयुतम्
तस्मै विप्राय वै दद्यान्माधवः प्रीयतामिति । यथेष्टाहारसंभुक्तमेनं द्विजमनुत्तमम्
रत्यर्थं कामदेवोऽयमिति चित्ते च धारयेत् । यद्यदिच्छति विप्रेंद्रस्तत्तत्कुर्याद्विलासिनी

Транслитерация (IAST)

idānīmapi yaddakṣye tacchṛṇudhvaṃ varāṃganāḥ | purā daivāsure yuddhe hateṣu śataśaḥ suraiḥ
dānavāsuradaityeṣu rākṣaseṣu tatastataḥ | teṣāṃ dārasāhasrāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
pariṇītāni yāni syurbalādbhuktāni yāni vai | tāni sarvāṇi deveśaḥ provāca vadatāṃvaraḥ
veśyādharmeṇa vartadhvamadhunā nṛpamaṃdire | bhaktimatyo varārohāstathā devakuleṣu ca
rājataḥ svāminaścāpi jīvikāṃ ca pralapsyatha | bhaviṣyati ca saubhāgyaṃ sarvāsāmapi śaktitaḥ
yaḥ kaścicchulkamādāya gṛhameṣyati vaḥ sadā | niśchadmanaivopacaryaḥ prītibhāvairadāṃbhikaiḥ
devatānāṃ pitṝṇāṃ ca puṇye'hni samupasthite | gobhūhiraṇyadhānyāni pradeyāni ca śaktitaḥ
yadvrataṃ copadekṣyāmi tatkurudhvaṃ ca sarvaśaḥ | saṃsārottāraṇāyālametadvedavido viduḥ
yadā sūryadine hastaḥ puṣyo vātha punarvasuḥ | bhavetsarvauṣadhisnānaṃ samyaṅnārī samācaret
tadā paṃcaśarātmā tu harissannidhimeṣyati | arcayetpuṃḍarīkākṣamanaṃgasyānukīrtanaiḥ
kāmāya pādau saṃpūjya jaṃghe vai mohakāriṇe | meḍhraṃ kaṃdarpanidhaye kaṭiṃ prītimate namaḥ
nābhiṃ saukhyasamudrāya vāmanāya tathodaram | hṛdayaṃ hṛdayeśāya stanāvāhlādakāriṇe
utkaṃṭhāyeti vai kaṇṭhamāsyamānaṃdakāriṇe | vāmāṃsaṃ puṣpacāpāya puṣpabāṇāya dakṣiṇam
mānasāyeti vai mauliṃ vilolāyeti mūrdhajam | sarvātmane śirastadvaddevadevasya pūjayet
namaḥ śivāya śāṃtāya pāśāṃkuśadharāya ca | gadine pītavastrāya śaṃkhacakradharāya ca
namo nārāyaṇāyeti kāmadevātmane namaḥ | namaḥ śāṃtyai namaḥ prītyai namo ratyai namaḥ śriyai
namaḥ puṣṭyai namastuṣṭyai namaḥ sarvārthasaṃpade | evaṃ saṃpūjya goviṃdamanaṃgātmakamīśvaram
gaṃdhamālyaistathā dhūpairnaivedyaiśca bhāminī | tata āhūya dharmajñaṃ brāhmaṇaṃ vedapāragam
avyaṃgamatha saṃpūjya gaṃdhapuṣpārcanādibhiḥ | śāleyataṃḍulaprasthaṃ ghṛtapātreṇa saṃyutam
tasmai viprāya vai dadyānmādhavaḥ prīyatāmiti | yatheṣṭāhārasaṃbhuktamenaṃ dvijamanuttamam
ratyarthaṃ kāmadevo'yamiti citte ca dhārayet | yadyadicchati vipreṃdrastattatkuryādvilāsinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदानीम्idānīmныне
अपिapiже
यत्yatчто
वक्ष्येvakṣyeскажу
तत्tatто
शृणुध्वम्śṛṇudhvamслушайте
वर-अंगनाःvara-aṃganāḥо прекрасные
पुराpurāвстарь
दैव-आसुरेdaiva-āsureв божественно-асурской
युद्धेyuddheбитве
हतेषुhateṣuкогда были убиты
शतशःśataśaḥсотнями
सुरैःsuraiḥбогами
दानव-असुर-दैत्येषुdānava-asura-daityeṣuданавы, асуры и дайтьи
राक्षसेषुrākṣaseṣuракшасы
ततः ततःtataḥ tataḥтам и тут
तेषांteṣāṃих
दार-सहस्राणिdāra-sahasrāṇiтысячи жён
अथathaи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
परिणीतानिpariṇītāniвзятые в брак
यानिyāniкоторые
स्युःsyuḥбыли
बलात्balātсилою
भुक्तानिbhuktāniвзятые
वैvaiже
तानिtāniим
सर्वाणिsarvāṇiвсем
देव-ईशःdeva-īśaḥвладыка богов
प्रोवाचprovācaмолвил
वदतां-वरःvadatāṃ-varaḥлучший из говорящих
वेश्या-धर्मेणveśyā-dharmeṇaзаконом блудниц
वर्तध्वम्vartadhvamживите
अधुनाadhunāныне
नृप-मंदिरेnṛpa-maṃdireв царском доме
भक्ति-मत्यःbhakti-matyaḥпреданные
वर-आरोहाःvara-ārohāḥпрекрасные станом
तथाtathāтакже
देव-कुलेषुdeva-kuleṣuв домах богов
caи
राजतःrājataḥот царя
स्वामिनःsvāminaḥот господина
अपिapiже
जीविकांjīvikāṃпропитание
प्रलप्स्यथpralapsyathaполучите
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
सौभाग्यंsaubhāgyaṃсчастье
सर्वासाम्sarvāsāmу всех
शक्तितःśaktitaḥпо силам
यः कश्चित्yaḥ kaścitвсякий, кто
शुल्कम्śulkamплату
आदायādāyaвзяв
गृहम्gṛhamв дом
एष्यतिeṣyatiпридёт
वःvaḥваш
सदाsadāвсегда
निश्छद्मनाniśchadmanāбез обмана
एवevaименно
उपचर्यःupacaryaḥнадлежит принимать
प्रीति-भावैःprīti-bhāvaiḥс приязнью
अदांभिकैःadāṃbhikaiḥнелицемерною
देवतानांdevatānāṃбогов
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
पुण्येpuṇyeв святой
अह्निahniдень
समुपस्थितेsamupasthiteкогда настанет
गो-भू-हिरण्य-धान्यानिgo-bhū-hiraṇya-dhānyāniкоров, землю, золото и зерно
प्रदेयानिpradeyāniнадлежит дарить
यत्-व्रतंyat-vrataṃкакой обет
उपदेक्ष्यामिupadekṣyāmiпреподам
तत्tatего
कुरुध्वम्kurudhvamсовершайте
सर्वशःsarvaśaḥво всём
संसार-उत्तारणायsaṃsāra-uttāraṇāyaдля переправы через круговорот
अलम्alamдовольно
एतत्etatего
वेद-विदःveda-vidaḥведающие веды
विदुःviduḥзнают
यदाyadāкогда
सूर्य-दिनेsūrya-dineв день солнца
हस्तःhastaḥхаста
पुष्यःpuṣyaḥпушья
वाили
पुनर्-वसुःpunar-vasuḥпунарвасу
भवेत्bhavetслучится
सर्व-ओषधि-स्नानंsarva-oṣadhi-snānaṃомовение со всеми травами
सम्यक्samyakкак должно
नारीnārīженщина
समाचरेत्samācaretпусть совершит
तदाtadāтогда
पंच-शर-आत्माpaṃca-śara-ātmāчьё существо — Пятистрельный
तुtuже
हरिःhariḥХари
सन्निधिम्sannidhimблизость
एष्यतिeṣyatiявит
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
पुंडरीक-अक्षम्puṃḍarīka-akṣamЛотосоокого
अनंगस्यanaṃgasyaАнанги
अनुकीर्तनैःanukīrtanaiḥвозглашениями
कामायkāmāyaКаме
पादौpādauстопы
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
जंघेjaṃgheголени
मोह-कारिणेmoha-kāriṇeТворящему обольщение
मेढ्रंmeḍhraṃуд
कंदर्प-निधयेkaṃdarpa-nidhayeКладезю Кандарпы
कटिंkaṭiṃчресла
प्रीति-मतेprīti-mateИсполненному приязни
नमःnamaḥпоклон
नाभिंnābhiṃпупок
सौख्य-समुद्रायsaukhya-samudrāyaОкеану услады
वामनायvāmanāyaВамане
उदरम्udaramчрево
हृदयंhṛdayaṃсердце
हृदय-ईशायhṛdaya-īśāyaВладыке сердца
स्तनौstanauгруди
आह्लाद-कारिणेāhlāda-kāriṇeТворящему отраду
उत्कंठायutkaṃṭhāyaТомлению
इतिitiтак
कंठम्kaṃṭhamгорло
आस्यम्āsyamуста
आनंद-कारिणेānaṃda-kāriṇeТворящему блаженство
वाम-अंसंvāma-aṃsaṃлевое плечо
पुष्प-चापायpuṣpa-cāpāyaЦветколукому
पुष्प-बाणायpuṣpa-bāṇāyaЦветкострельному
दक्षिणम्dakṣiṇamправое
मानसायmānasāyaМысленному
मौलिंmauliṃтемя
विलोलायvilolāyaЗыбкому
मूर्धजम्mūrdhajamволосы
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneВсеобщей душе
शिरःśiraḥголову
तद्वत्tadvatтак же
देव-देवस्यdeva-devasyaбога богов
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
शिवायśivāyaБлагому
शांतायśāṃtāyaУмиротворённому
पाश-अंकुश-धरायpāśa-aṃkuśa-dharāyaДержащему аркан и стрекало
गदिनेgadineДержащему палицу
पीत-वस्त्रायpīta-vastrāyaОдетому в жёлтое
शंख-चक्र-धरायśaṃkha-cakra-dharāyaДержащему раковину и диск
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
काम-देव-आत्मनेkāma-deva-ātmaneЧьё существо — Камадева
शांत्यैśāṃtyaiПокою
प्रीत्यैprītyaiПриязни
रत्यैratyaiРати
श्रियैśriyaiШри
पुष्ट्यैpuṣṭyaiИзобилию
तुष्ट्यैtuṣṭyaiДовольству
सर्व-अर्थ-संपदेsarva-artha-saṃpadeДостатку во всём
एवंevaṃтак
गोविंदम्goviṃdamГовинду
अनंग-आत्मकम्anaṃga-ātmakamчьё существо Ананга
ईश्वरम्īśvaramвладыку
गंध-माल्यैःgaṃdha-mālyaiḥблаговониями и венками
धूपैःdhūpaiḥкурением
नैवेद्यैःnaivedyaiḥподношениями
भामिनीbhāminīкрасавица
ततःtataḥзатем
आहूयāhūyaпозвав
धर्म-ज्ञंdharma-jñaṃведающего закон
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
वेद-पार-गम्veda-pāra-gamпревзошедшего веды
अव्यंगम्avyaṃgamбез телесного изъяна
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
गंध-पुष्प-अर्चन-आदिभिःgaṃdha-puṣpa-arcana-ādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
शालेय-तंडुल-प्रस्थंśāleya-taṃḍula-prasthaṃпрестху отборного риса
घृत-पात्रेणghṛta-pātreṇaс сосудом масла
संयुतम्saṃyutamвместе
तस्मैtasmaiему
विप्रायviprāyaбрахману
दद्यात्dadyātпусть даст
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रीयताम्prīyatāmда возрадуется
यथा-इष्ट-आहार-संभुक्तम्yathā-iṣṭa-āhāra-saṃbhuktamнасытившегося пищею по желанию
एनंenaṃэтого
द्विजम्dvijamдваждырождённого
अनुत्तमम्anuttamamпревосходного
रति-अर्थंrati-arthaṃради услады
काम-देवःkāma-devaḥКамадева
अयम्ayamэтот
चित्तेcitteв сердце
धारयेत्dhārayetпусть держит
यत् यत्yat yatчего бы
इच्छतिicchatiжелает
विप्र-इंद्रःvipra-iṃdraḥвладыка брахманов
तत् तत्tat tatто и
कुर्यात्kuryātпусть делает
विलासिनीvilāsinīкрасавица
Литературный перевод

«„И ныне то, что скажу, слушайте, о прекрасные. Встарь, в божественно-асурской битве, когда богами были убиты сотнями данавы, асуры, дайтьи и ракшасы там и тут, — тысячам их жён, взятым в брак или взятым силою, сотнями и тысячами, всем им молвил владыка богов, лучший из говорящих: „Живите ныне законом блудниц — в царском доме и в домах богов, преданные, прекрасные станом; и от царя, и от господина получите вы пропитание, и у всех вас по силам будет счастье. Всякий, кто, взяв плату, придёт в ваш дом, — того всегда надлежит принимать без обмана, с приязнью нелицемерною. А когда настанет святой день богов и предков, надлежит по силам дарить коров, землю, золото и зерно. И тот обет, который я преподам, совершайте во всём: его довольно для переправы через круговорот — так знают ведающие веды.

Когда в день солнца случится хаста, пушья или пунарвасу, женщина пусть как должно совершит омовение со всеми травами; тогда Хари, чьё существо — Пятистрельный, явит близость. Пусть чтит Лотосоокого возглашениями Ананги: „Каме“ — почтив стопы, „Творящему обольщение“ — голени, „Кладезю Кандарпы“ — уд, „Исполненному приязни поклон“ — чресла, „Океану услады“ — пупок, „Вамане“ — чрево, „Владыке сердца“ — сердце, „Творящему отраду“ — груди, „Томлению“ — горло, „Творящему блаженство“ — уста, „Цветколукому“ — левое плечо, „Цветкострельному“ — правое, „Мысленному“ — темя, „Зыбкому“ — волосы, „Всеобщей душе“ — голову: так пусть чтит бога богов. „Поклон Благому, Умиротворённому, Держащему аркан и стрекало, Держащему палицу, Одетому в жёлтое, Держащему раковину и диск, поклон Нараяне, поклон Тому, чьё существо — Камадева. Поклон Покою, поклон Приязни, поклон Рати, поклон Шри, поклон Изобилию, поклон Довольству, поклон Достатку во всём“.

Так почтив благовониями, венками, курением и подношениями Говинду, владыку, чьё существо Ананга, красавица пусть затем позовёт ведающего закон брахмана, превзошедшего веды, без телесного изъяна, и, почтив его благовониями, цветами и прочим, даст тому брахману престху отборного риса с сосудом масла [со словами]: „Да возрадуется Мадхава“. И этого превосходного дваждырождённого, насытившегося пищею по желанию, пусть держит в сердце ради услады как самого Камадеву; и чего бы ни пожелал владыка брахманов, то и пусть делает красавица“».

Версия

c5310eb269b8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами