Падма-пурана
Жертва Брахмы и примирение Савитри1.34.291-329
648 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.34.291-329

भीष्म उवाच

Деванагари

हस्त्यश्वयानशकटहेमधान्यादिकं नृप । दापयेद्गुरवे प्राज्ञो मध्यमे मध्यमं तथा
दापयेदपरो युग्मं सहिरण्यं तु तद्गुरोः । एवं कृते तु यत्पुण्यं महत्संजायते तथा
तन्न शक्यं निगदितुमपि वर्षशतैरपि । दीक्षितोऽथ पुरा भूत्वा पाद्यं वै शृणुयाद्यदि
तेन वेदाः पुराणानि सर्वमंत्रास्ससंग्रहाः । जप्तास्स्युः पुष्करे तीर्थे प्रयागे सिंधुसागरे
देवहृदे कुरुक्षेत्रे वाराणस्यां विशेषतः । ग्रहणे विषुवे चैव यत् फलं जपतां भवेत्
फलं शतगुणं तच्च पुष्करस्थं पितामहम् । दृष्ट्वा प्राप्नोति विविधान् कामान् कामयते यदि
पूजां वैधानिकीं कृत्वा दीक्षितो यः शृणोति च । देवा अपि तपः कृत्वा ध्यायंति च वदंति च
कदा मे भारते वर्षे जन्म स्यादिति पार्थिव । दीक्षिताश्च भविष्यामः पाद्यंश्रोष्यामहे कदा
पाद्यं तु षोडशात्मानं न्यस्य देहे कदा वयम् । यास्यामस्तु परं स्थानं यद्गत्वा न पुनर्भवेत्
एवं जल्पंति विबुधा मनसा चिंतयंति च । ब्रह्मयज्ञं च कार्तिक्यां कदा द्रक्ष्यामहे नृप
एवं ते विधिरुद्दिष्टो मयायं कुरुसत्तम । देवगंधर्वयक्षाणां सर्वदा दुर्लभो ह्यसौ
एवं यो वेत्ति तत्त्वेन यश्च पश्यति मंडलम् । यश्चेमं शृणुयाच्चैव सर्वे मुक्ता इति श्रुतिः
अतः परं प्रवक्ष्यामि रहस्यमिदमुत्तमम् । येन लक्ष्मी धृतिस्तुष्टिः पुष्टि श्चापि भवेज्रणाम्
सर्वे ग्रहास्सदा सौम्या जायंते येन पार्थिव । आदित्यवारं हस्तेन पूर्वमादाय भक्तितः
भक्तैकेन क्षिपेत्तावद्यावत्सप्त च संख्यया । ततस्तु सप्तमे पूर्णे कुर्याद्ब्राह्मणभोजनम्
आदित्यं चैव सौवर्णं कृत्वा यत्नेन मानवः । रक्तवस्त्रयुगच्छन्नं छत्रिकां पादुके तथा
उपानहौ च दातव्ये स्थापयेत्ताम्रभाजने । घृतेन स्नपनं कृत्वा संपूर्णांगद्विजातये
दापयेत्कृत्यं विदुषे ब्राह्मणाय विशेषतः । एवं कृते फलं तस्य भवेदारोग्यमुत्तमम्
द्रव्यसंपत्समग्राप्तिरिति पौराणिकी क्रिया । अविसंवादिनी चेयं शांतिपुष्टिप्रदा नृणाम्
तद्वच्चित्रासु संगृह्य सोमवारं विचक्षणः । रात्रिभक्षः क्षिपेदष्टौ सोमवारान्प्रयत्नतः
प्रत्येकं ब्राह्मणा भोज्या यथाशक्ति विचक्षणाः । नवमे तु ततः पूर्णे कुर्याद्ब्राह्मणभोजनम्
वस्त्रयुग्मं च दातव्यं ततः सोमं प्रदापयेत् । कांस्यभाजनसंस्थं तु क्षीरसंपूरितं ततः
तदवच्छत्रं पादुके च तथोपानत्समन्वितम् । संपूर्णागाय दातव्यं ब्राह्मणाय विशेषतः
स्वात्यामंगारकं पूज्य क्षपयेन्नक्तभोजनैः । अष्टावेवं च यावच्च कुर्याद्ब्राह्मणभोजनम्
अंगारकं च सौवर्णं स्थापितं ताम्रभाजने । दापयेद्ब्राह्मणायाथ संपूर्णांगाय चैव हि
नक्षत्रानुक्रमेणैव क्षिपेन्नक्तानि सप्त वै । अष्टमे तु क्रमात्खेटान् सौवर्णान् दापयेद्बुधः
अग्निकार्यं च कुर्वीत यथादृष्टं विधानतः । एवं कृते भवेद्यद्वै तन्निबोध नराधिप
असौम्याश्चग्रहास्सर्वे सौम्यरूपा भवंति च । सर्वे रोगा विनश्यन्ति तुष्टिमायान्ति देवताः
नविरुन्धन्ति तं नागाः पितरस्तर्पितास्तथा । दुस्स्वप्रनाशो भवति शृण्वतां पठतां तथा
यदि भौमो रविसुतो भास्करो राहुणा सह । केतुश्च मूर्ध्नि तिष्ठंति रौद्राः पीडाकरा ग्रहाः
अनेन कृतमात्रेण ससौभाग्या भवंति हि । य एवं कुरुते राजन् सदा भक्तिसमन्वितः
तस्य सानुग्रहाः सर्वे शांतिं यच्छंति नान्यथा । शनैश्चरं राहुकेतू लोहपात्रेषु विन्यसेत्
लोहेन कारयेच्चैनान् ब्राह्मणेभ्यश्च दापयेत् । कृष्णं वस्त्रयुगं देयमेतेषां प्रीणनाय वै
सौवर्णांगाश्च दातव्याः शांतिश्रीविजयेप्सुभिः । व्रतांते सर्वएते हि ग्रहास्सौवर्णका नृप
दातव्याः शांतिमिच्छद्भिर्व्रतांते द्विजभोजनम् । यथाशक्ति दक्षिणा च ग्रहाणां प्रीतये तथा
अल्पायासेन राजेंद्र सर्वान्कामानवाप्नुयात् । शंकराज्ज्ञानमन्विच्छेदारोग्यं भास्करात्तथा
हुताशनाद्धनमिच्छेद्रतिमिच्छेज्जनार्दनात् । ब्राह्म्यं पितामहाच्चैव सर्वजंतुप्रशांतिदम्
यस्त्वया कथितो यज्ञो यज्वनां तु फलं महत् । तथायुषस्स्वल्पतया अन्यैः प्राप्तुं न शक्यते
स्वल्पायासेन यत्पुण्यं संवत्सरमुपोषणम् । भवेत्तन्मे मुनिश्रेष्ठ कथयस्व महाफलम्

Транслитерация (IAST)

hastyaśvayānaśakaṭahemadhānyādikaṃ nṛpa | dāpayedgurave prājño madhyame madhyamaṃ tathā
dāpayedaparo yugmaṃ sahiraṇyaṃ tu tadguroḥ | evaṃ kṛte tu yatpuṇyaṃ mahatsaṃjāyate tathā
tanna śakyaṃ nigaditumapi varṣaśatairapi | dīkṣito'tha purā bhūtvā pādyaṃ vai śṛṇuyādyadi
tena vedāḥ purāṇāni sarvamaṃtrāssasaṃgrahāḥ | japtāssyuḥ puṣkare tīrthe prayāge siṃdhusāgare
devahṛde kurukṣetre vārāṇasyāṃ viśeṣataḥ | grahaṇe viṣuve caiva yat phalaṃ japatāṃ bhavet
phalaṃ śataguṇaṃ tacca puṣkarasthaṃ pitāmaham | dṛṣṭvā prāpnoti vividhān kāmān kāmayate yadi
pūjāṃ vaidhānikīṃ kṛtvā dīkṣito yaḥ śṛṇoti ca | devā api tapaḥ kṛtvā dhyāyaṃti ca vadaṃti ca
kadā me bhārate varṣe janma syāditi pārthiva | dīkṣitāśca bhaviṣyāmaḥ pādyaṃśroṣyāmahe kadā
pādyaṃ tu ṣoḍaśātmānaṃ nyasya dehe kadā vayam | yāsyāmastu paraṃ sthānaṃ yadgatvā na punarbhavet
evaṃ jalpaṃti vibudhā manasā ciṃtayaṃti ca | brahmayajñaṃ ca kārtikyāṃ kadā drakṣyāmahe nṛpa
evaṃ te vidhiruddiṣṭo mayāyaṃ kurusattama | devagaṃdharvayakṣāṇāṃ sarvadā durlabho hyasau
evaṃ yo vetti tattvena yaśca paśyati maṃḍalam | yaścemaṃ śṛṇuyāccaiva sarve muktā iti śrutiḥ
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi rahasyamidamuttamam | yena lakṣmī dhṛtistuṣṭiḥ puṣṭi ścāpi bhavejraṇām
sarve grahāssadā saumyā jāyaṃte yena pārthiva | ādityavāraṃ hastena pūrvamādāya bhaktitaḥ
bhaktaikena kṣipettāvadyāvatsapta ca saṃkhyayā | tatastu saptame pūrṇe kuryādbrāhmaṇabhojanam
ādityaṃ caiva sauvarṇaṃ kṛtvā yatnena mānavaḥ | raktavastrayugacchannaṃ chatrikāṃ pāduke tathā
upānahau ca dātavye sthāpayettāmrabhājane | ghṛtena snapanaṃ kṛtvā saṃpūrṇāṃgadvijātaye
dāpayetkṛtyaṃ viduṣe brāhmaṇāya viśeṣataḥ | evaṃ kṛte phalaṃ tasya bhavedārogyamuttamam
dravyasaṃpatsamagrāptiriti paurāṇikī kriyā | avisaṃvādinī ceyaṃ śāṃtipuṣṭipradā nṛṇām
tadvaccitrāsu saṃgṛhya somavāraṃ vicakṣaṇaḥ | rātribhakṣaḥ kṣipedaṣṭau somavārānprayatnataḥ
pratyekaṃ brāhmaṇā bhojyā yathāśakti vicakṣaṇāḥ | navame tu tataḥ pūrṇe kuryādbrāhmaṇabhojanam
vastrayugmaṃ ca dātavyaṃ tataḥ somaṃ pradāpayet | kāṃsyabhājanasaṃsthaṃ tu kṣīrasaṃpūritaṃ tataḥ
tadavacchatraṃ pāduke ca tathopānatsamanvitam | saṃpūrṇāgāya dātavyaṃ brāhmaṇāya viśeṣataḥ
svātyāmaṃgārakaṃ pūjya kṣapayennaktabhojanaiḥ | aṣṭāvevaṃ ca yāvacca kuryādbrāhmaṇabhojanam
aṃgārakaṃ ca sauvarṇaṃ sthāpitaṃ tāmrabhājane | dāpayedbrāhmaṇāyātha saṃpūrṇāṃgāya caiva hi
nakṣatrānukrameṇaiva kṣipennaktāni sapta vai | aṣṭame tu kramātkheṭān sauvarṇān dāpayedbudhaḥ
agnikāryaṃ ca kurvīta yathādṛṣṭaṃ vidhānataḥ | evaṃ kṛte bhavedyadvai tannibodha narādhipa
asaumyāścagrahāssarve saumyarūpā bhavaṃti ca | sarve rogā vinaśyanti tuṣṭimāyānti devatāḥ
navirundhanti taṃ nāgāḥ pitarastarpitāstathā | dussvapranāśo bhavati śṛṇvatāṃ paṭhatāṃ tathā
yadi bhaumo ravisuto bhāskaro rāhuṇā saha | ketuśca mūrdhni tiṣṭhaṃti raudrāḥ pīḍākarā grahāḥ
anena kṛtamātreṇa sasaubhāgyā bhavaṃti hi | ya evaṃ kurute rājan sadā bhaktisamanvitaḥ
tasya sānugrahāḥ sarve śāṃtiṃ yacchaṃti nānyathā | śanaiścaraṃ rāhuketū lohapātreṣu vinyaset
lohena kārayeccainān brāhmaṇebhyaśca dāpayet | kṛṣṇaṃ vastrayugaṃ deyameteṣāṃ prīṇanāya vai
sauvarṇāṃgāśca dātavyāḥ śāṃtiśrīvijayepsubhiḥ | vratāṃte sarvaete hi grahāssauvarṇakā nṛpa
dātavyāḥ śāṃtimicchadbhirvratāṃte dvijabhojanam | yathāśakti dakṣiṇā ca grahāṇāṃ prītaye tathā
alpāyāsena rājeṃdra sarvānkāmānavāpnuyāt | śaṃkarājjñānamanvicchedārogyaṃ bhāskarāttathā
hutāśanāddhanamicchedratimicchejjanārdanāt | brāhmyaṃ pitāmahāccaiva sarvajaṃtupraśāṃtidam
yastvayā kathito yajño yajvanāṃ tu phalaṃ mahat | tathāyuṣassvalpatayā anyaiḥ prāptuṃ na śakyate
svalpāyāsena yatpuṇyaṃ saṃvatsaramupoṣaṇam | bhavettanme muniśreṣṭha kathayasva mahāphalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्ति-अश्व-यान-शकट-हेम-धान्य-आदिकंhasti-aśva-yāna-śakaṭa-hema-dhānya-ādikaṃслонов, коней, повозки, телеги, золото, зерно и прочее
नृपnṛpaо царь
दापयेत्dāpayetпусть даст
गुरवेguraveнаставнику
प्राज्ञःprājñaḥмудрый
मध्यमेmadhyameпри среднем
मध्यमंmadhyamaṃсреднее
तथाtathāтакже
अपरःaparaḥиной
युग्मंyugmaṃпару
स-हिरण्यंsa-hiraṇyaṃс золотом
तुtuже
तत्-गुरोःtat-guroḥтому наставнику
एवंevaṃтак
कृतेkṛteпри совершённом
यत्yatкакая
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
महत्mahatвеликая
संजायतेsaṃjāyateрождается
तत्tatто
naне
शक्यंśakyaṃвозможно
निगदितुम्nigaditumвысказать
अपिapiдаже
वर्ष-शतैःvarṣa-śataiḥза сотни лет
दीक्षितःdīkṣitaḥпосвящённый
अथathaзатем
पुराpurāпрежде
भूत्वाbhūtvāстав
पाद्यंpādyaṃпадью
वैvaiже
शृणुयात्śṛṇuyātуслышит
यदिyadiесли
तेनtenaим
वेदाःvedāḥведы
पुराणानिpurāṇāniпураны
सर्व-मंत्राःsarva-maṃtrāḥвсе мантры
स-संग्रहाःsa-saṃgrahāḥсо сводами
जप्ताःjaptāḥпрошептаны
स्युःsyuḥбудут
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
तीर्थेtīrtheв тиртхе
प्रयागेprayāgeв Праяге
सिंधु-सागरेsiṃdhu-sāgareу слияния Синдху с морем
देव-हृदेdeva-hṛdeв Девахраде
कुरु-क्षेत्रेkuru-kṣetreна Курукшетре
वाराणस्यांvārāṇasyāṃв Варанаси
विशेषतःviśeṣataḥособенно
ग्रहणेgrahaṇeпри затмении
विषुवेviṣuveв равноденствие
चैवcaivaи
फलंphalaṃплод
जपतांjapatāṃу шепчущих
भवेत्bhavetбывает
शत-गुणंśata-guṇaṃстократный
पुष्कर-स्थंpuṣkara-sthaṃпребывающего в Пушкаре
पितामहम्pitāmahamПрародителя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
विविधान्vividhānразные
कामान्kāmānжелания
कामयतेkāmayateжелает
पूजांpūjāṃпочитание
वैधानिकींvaidhānikīṃуставное
कृत्वाkṛtvāсовершив
यःyaḥкто
शृणोतिśṛṇotiслушает
caи
देवाःdevāḥбоги
तपःtapaḥподвиг
ध्यायंतिdhyāyaṃtiразмышляют
वदंतिvadaṃtiговорят
कदाkadāкогда
मेmeу меня
भारतेbhārateв Бхарате
वर्षेvarṣeв стране
जन्मjanmaрождение
स्यात्syātбудет
इतिitiтак
पार्थिवpārthivaо владыка земли
दीक्षिताःdīkṣitāḥпосвящёнными
भविष्यामःbhaviṣyāmaḥстанем
श्रोष्यामहेśroṣyāmaheуслышим
षोडश-आत्मानंṣoḍaśa-ātmānaṃшестнадцатичастную
न्यस्यnyasyaвозложив
देहेdeheна тело
वयम्vayamмы
यास्यामःyāsyāmaḥпойдём
परंparaṃвысшее
स्थानंsthānaṃместо
यत्yatкакого
गत्वाgatvāдостигнув
पुनःpunaḥснова
भवेत्bhavetбывает
जल्पंतिjalpaṃtiтолкуют
विबुधाःvibudhāḥмудрые боги
मनसाmanasāумом
चिंतयंतिciṃtayaṃtiпомышляют
ब्रह्म-यज्ञंbrahma-yajñaṃжертву Брахмы
कार्तिक्यांkārtikyāṃв карттики
द्रक्ष्यामहेdrakṣyāmaheувидим
तेteтебе
विधिःvidhiḥустав
उद्दिष्टःuddiṣṭaḥуказан
मयाmayāмною
अयंayaṃэтот
कुरु-सत्तमkuru-sattamaо лучший из Куру
देव-गंधर्व-यक्षाणांdeva-gaṃdharva-yakṣāṇāṃдля богов, гандхарвов и якшей
सर्वदाsarvadāвсегда
दुर्लभःdurlabhaḥтруднодостижим
हिhiведь
असौasauон
वेत्तिvettiзнает
तत्त्वेनtattvenaпо истине
यःyaḥкто
पश्यतिpaśyatiвидит
मंडलम्maṃḍalamмандалу
इमंimaṃэто
सर्वेsarveвсе
मुक्ताःmuktāḥосвобождены
श्रुतिःśrutiḥшрути
अतःataḥотсюда
परम्paramдалее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
रहस्यम्rahasyamтайное
इदम्idamэто
उत्तमम्uttamamвысшее
येनyenaчем
लक्ष्मीःlakṣmīḥудача
धृतिःdhṛtiḥстойкость
तुष्टिःtuṣṭiḥдовольство
पुष्टिःpuṣṭiḥпроцветание
नृणाम्nṛṇāmу людей
ग्रहाःgrahāḥпланеты
सदाsadāвсегда
सौम्याःsaumyāḥблагосклонны
जायंतेjāyaṃteстановятся
आदित्य-वारंāditya-vāraṃвоскресенье
हस्तेनhastenaс Хастою
पूर्वम्pūrvamсперва
आदायādāyaвзяв
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
भक्त-एकेनbhakta-ekenaодною едою
क्षिपेत्kṣipetпусть проводит
तावत्tāvatдотоле
यावत्yāvatдоколе
सप्तsaptaсемь
संख्ययाsaṃkhyayāчислом
ततःtataḥзатем
सप्तमेsaptameпри седьмом
पूर्णेpūrṇeисполнившемся
कुर्यात्kuryātпусть совершит
ब्राह्मण-भोजनम्brāhmaṇa-bhojanamугощение брахманов
आदित्यंādityaṃАдитью
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотого
यत्नेनyatnenaс усердием
मानवःmānavaḥчеловек
रक्त-वस्त्र-युग-च्छन्नंrakta-vastra-yuga-cchannaṃукрытого парою красных одежд
छत्रिकांchatrikāṃзонтик
पादुकेpādukeсандалии
उपानहौupānahauобувь
दातव्येdātavyeподлежат даянию
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
ताम्र-भाजनेtāmra-bhājaneв медном сосуде
घृतेनghṛtenaгхи
स्नपनंsnapanaṃомовение
संपूर्ण-अंग-द्विजातयेsaṃpūrṇa-aṃga-dvijātayeдваждырождённому с целыми членами
कृत्यंkṛtyaṃдолжное
विदुषेviduṣeзнающему
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
तस्यtasyaу него
भवेत्bhavetбудет
आरोग्यम्ārogyamздоровье
उत्तमम्uttamamотменное
द्रव्य-संपत्-समग्र-आप्तिःdravya-saṃpat-samagra-āptiḥполное обретение достатка
पौराणिकीpaurāṇikīпураническое
क्रियाkriyāдейство
अविसंवादिनीavisaṃvādinīнепреложное
इयंiyaṃэто
शांति-पुष्टि-प्रदाśāṃti-puṣṭi-pradāдающее покой и процветание
तत्-वत्tat-vatтак же
चित्रासुcitrāsuпри Читре
संगृह्यsaṃgṛhyaначав
सोम-वारंsoma-vāraṃпонедельник
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
रात्रि-भक्षःrātri-bhakṣaḥедящий ночью
अष्टौaṣṭauвосемь
सोम-वारान्soma-vārānпонедельников
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
प्रत्येकंpratyekaṃкаждый раз
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
भोज्याःbhojyāḥдолжны быть накормлены
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
नवमेnavameпри девятом
वस्त्र-युग्मंvastra-yugmaṃпару одежд
दातव्यंdātavyaṃдолжно дать
सोमंsomaṃСому
प्रदापयेत्pradāpayetпусть подаст
कांस्य-भाजन-संस्थंkāṃsya-bhājana-saṃsthaṃстоящего в бронзовом сосуде
क्षीर-संपूरितंkṣīra-saṃpūritaṃнаполненном молоком
तत्-वत्tat-vatтак же
छत्रंchatraṃзонт
उपानत्-समन्वितम्upānat-samanvitamвместе с обувью
संपूर्ण-अंगायsaṃpūrṇa-aṃgāyaс целыми членами
स्वात्याम्svātyāmпри Свати
अंगारकंaṃgārakaṃАнгараку
पूज्यpūjyaпочтив
क्षपयेत्kṣapayetпусть проводит
नक्त-भोजनैःnakta-bhojanaiḥночными трапезами
अष्टौaṣṭauвосемь
एवंevaṃтак
यावत्yāvatдоколе
स्थापितंsthāpitaṃпоставленного
नक्षत्र-अनुक्रमेणnakṣatra-anukrameṇaпо порядку накшатр
क्षिपेत्kṣipetпусть проводит
नक्तानिnaktāniночи
अष्टमेaṣṭameна восьмой
क्रमात्kramātпо порядку
खेटान्kheṭānсветила
सौवर्णान्sauvarṇānзолотые
बुधःbudhaḥмудрый
अग्नि-कार्यंagni-kāryaṃогненный обряд
कुर्वीतkurvītaпусть совершает
यथा-दृष्टंyathā-dṛṣṭaṃкак усмотрено
विधानतःvidhānataḥпо уставу
यत्yatчто
निबोधnibodhaузнай
नर-अधिपnara-adhipaо владыка людей
असौम्याःasaumyāḥнеблагосклонные
सौम्य-रूपाःsaumya-rūpāḥблаговидными
भवंतिbhavaṃtiстановятся
रोगाःrogāḥболезни
विनश्यंतिvinaśyaṃtiгибнут
तुष्टिम्tuṣṭimдовольство
आयांतिāyāṃtiприходят
देवताःdevatāḥбожества
विरुन्धंतिvirundhaṃtiпрепятствуют
तंtaṃему
नागाःnāgāḥнаги
पितरःpitaraḥпредки
तर्पिताःtarpitāḥнасыщены
दुः-स्वप्न-नाशःduḥ-svapna-nāśaḥгибель дурных снов
भवतिbhavatiбывает
शृण्वतांśṛṇvatāṃу слушающих
पठतांpaṭhatāṃу читающих
यदिyadiесли
भौमःbhaumaḥМарс
रवि-सुतःravi-sutaḥсын Солнца
भास्करःbhāskaraḥСолнце
राहुणाrāhuṇāс Раху
सहsahaвместе
केतुःketuḥКету
मूर्ध्निmūrdhniна темени
तिष्ठंतिtiṣṭhaṃtiстоят
रौद्राःraudrāḥгрозные
पीडा-कराःpīḍā-karāḥпричиняющие беду
अनेनanenaэтим
कृत-मात्रेणkṛta-mātreṇaодним совершённым
स-सौभाग्याःsa-saubhāgyāḥблагосклонными
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteсовершает
राजन्rājanо царь
भक्ति-समन्वितःbhakti-samanvitaḥполный преданности
स-अनुग्रहाःsa-anugrahāḥмилостивые
शांतिंśāṃtiṃпокой
यच्छंतिyacchaṃtiдаруют
naне
अन्यथाanyathāиначе
शनैश्चरंśanaiścaraṃШани
राहु-केतूrāhu-ketūРаху и Кету
लोह-पात्रेषुloha-pātreṣuв железные сосуды
विन्यसेत्vinyasetпусть поместит
लोहेनlohenaиз железа
कारयेत्kārayetпусть велит сделать
एनान्enānих
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
कृष्णंkṛṣṇaṃчёрную
वस्त्र-युगंvastra-yugaṃпару одежд
देयम्deyamдолжно дать
एतेषांeteṣāṃих
प्रीणनायprīṇanāyaради умилостивления
सौवर्ण-अंगाःsauvarṇa-aṃgāḥс золотыми членами
दातव्याःdātavyāḥдолжны быть даны
शांति-श्री-विजय-ईप्सुभिःśāṃti-śrī-vijaya-īpsubhiḥжелающими покоя, богатства и победы
व्रत-अंतेvrata-aṃteпо окончании обета
एतेeteэти
ग्रहाःgrahāḥпланеты
सौवर्णकाःsauvarṇakāḥзолотые
शांतिम्śāṃtimпокоя
इच्छद्भिःicchadbhiḥжелающими
द्विज-भोजनम्dvija-bhojanamугощение дваждырождённых
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
ग्रहाणांgrahāṇāṃпланет
प्रीतयेprītayeради довольства
अल्प-आयासेनalpa-āyāsenaмалым трудом
राज-इंद्रrāja-iṃdraо владыка царей
सर्वान्sarvānвсе
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
शंकरात्śaṃkarātот Шанкары
ज्ञानम्jñānamзнания
अन्विच्छेत्anvicchetпусть ищет
आरोग्यंārogyaṃздоровья
भास्करात्bhāskarātот Солнца
हुताशनात्hutāśanātот Огня
धनम्dhanamбогатства
इच्छेत्icchetпусть желает
रतिम्ratimуслады
जनार्दनात्janārdanātот Джанарданы
ब्राह्म्यंbrāhmyaṃбрахмическое
पितामहात्pitāmahātот Прародителя
सर्व-जंतु-प्रशांति-दम्sarva-jaṃtu-praśāṃti-damдающее покой всем тварям
यःyaḥкоторый
त्वयाtvayāтобою
कथितःkathitaḥповедан
यज्ञःyajñaḥобряд
यज्वनांyajvanāṃу жертвователей
फलंphalaṃплод
महत्mahatвелик
आयुषःāyuṣaḥвека
स्वल्पतयाsvalpatayāкраткостью
अन्यैःanyaiḥдругими
प्राप्तुंprāptuṃдостичь
naне
शक्यतेśakyateвозможно
स्वल्प-आयासेनsvalpa-āyāsenaмалым трудом
संवत्सरम्saṃvatsaramгодовое
उपोषणम्upoṣaṇamвоздержание
भवेत्bhavetбыло бы
तत्tatто
मेmeмне
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из отшельников
कथयस्वkathayasvaповедай
महा-फलम्mahā-phalamмногоплодное
Литературный перевод

«Слонов, коней, повозки, телеги, золото, зерно и прочее, о царь, мудрый пусть даст наставнику; при среднем — среднее, а иной пусть даст пару одежд с золотом тому наставнику. Заслуга, что рождается при этом, столь велика, что её не высказать и за сотни лет.

Если же кто, став прежде посвящённым, услышит падью, — тем прошептаны веды, пураны и все мантры со сводами. В Пушкаре, в Праяге, у слияния Синдху с морем, в Девахраде, на Курукшетре, особенно в Варанаси, при затмении и в равноденствие — какой плод бывает у шепчущих, тот плод стократен; и, увидев Прародителя, пребывающего в Пушкаре, человек обретает разные желания, каких пожелает. Боги, совершив подвиг, размышляют и говорят: «Когда у меня будет рождение в Бхарата-варше, о владыка земли? Когда станем мы посвящёнными и услышим падью? Когда, возложив шестнадцатичастную падью на тело, пойдём мы в высшее место, достигнув которого не возвращаются? Когда увидим мы жертву Брахмы в карттики?» — так толкуют мудрые боги и помышляют умом, о царь.

Таков указан тебе мною этот устав, о лучший из Куру: он всегда труднодостижим и для богов, и для гандхарвов, и для якшей. Кто так знает по истине, кто видит мандалу и кто слушает это — все освобождены, так гласит шрути.

Далее поведаю тайное, высшее, чем бывают у людей удача, стойкость, довольство и процветание, и чем все планеты становятся всегда благосклонны, о владыка земли. Взяв сперва с преданностью воскресенье с Хастою, пусть проводит его одною едою — и так семь раз числом; затем, по исполнении седьмого, пусть совершит угощение брахманов. Сделав с усердием золотого Адитью, укрытого парою красных одежд, зонтик и сандалии, и обувь, — всё это подлежит даянию, — пусть поставит их в медном сосуде, совершив омовение гхи, и даст дваждырождённому с целыми членами, знающему брахману, особенно. При таком совершении плодом его будет отменное здоровье и полное обретение достатка — так гласит пураническое действо, непреложное, дающее людям покой и процветание.

Так же, начав с понедельника при Читре, разумный, едящий ночью, пусть с усердием проводит восемь понедельников; каждый раз разумные брахманы должны быть накормлены по силам, а по исполнении девятого пусть совершит угощение брахманов. Должно дать пару одежд, а затем подать Сому, стоящего в бронзовом сосуде, наполненном молоком; так же зонт и сандалии вместе с обувью должно дать брахману с целыми членами, особенно. При Свати, почтив Ангараку, пусть проводит ночными трапезами — так восемь, доколе не совершит угощение брахманов; и золотого Ангараку, поставленного в медном сосуде, пусть даст брахману с целыми членами. По порядку накшатр пусть проводит семь ночей, а на восьмой мудрый пусть по порядку даст золотые светила и совершает огненный обряд, как усмотрено, по уставу.

Узнай, что бывает при этом, о владыка людей: все неблагосклонные планеты становятся благовидными, все болезни гибнут, божества приходят в довольство, наги ему не препятствуют, предки насыщены, и бывает гибель дурных снов — у слушающих и у читающих. Если Марс, сын Солнца, Солнце с Раху и Кету стоят на темени грозные, причиняющие беду, — одним лишь этим совершённым они становятся благосклонны. Кто так делает, о царь, всегда полный преданности, тому все они милостиво даруют покой, и не иначе.

Шани, Раху и Кету пусть поместит в железные сосуды, пусть велит сделать их из железа и даст брахманам; чёрную пару одежд должно дать ради их умилостивления. С золотыми членами должны быть даны они желающими покоя, богатства и победы; по окончании обета все эти планеты золотыми должны быть даны желающими покоя, и угощение дваждырождённых, и дакшина по силам ради довольства планет. Малым трудом, о владыка царей, он обретёт все желания. От Шанкары пусть ищет знания, от Солнца — здоровья, от Огня пусть желает богатства, от Джанарданы — услады, а от Прародителя — брахмического, дающего покой всем тварям».

«Обряд, что поведан тобою, у жертвователей плод его велик, но краткостью века другим его достичь невозможно. Какая заслуга малым трудом была бы как годовое воздержание — поведай мне то многоплодное, о лучший из отшельников».

Версия

65d773295351 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами