न शेकुः समरे स्थातुं मघवंतं ययुस्तदा । चित्ररथ इति ख्यातो देवश्शस्त्रभृतां वरः
ययौ स्यंदनमारुह्य युद्धं प्रति धनुर्धरः । अब्रवीद्वचनं सोऽपि सेनान्यं तु महासुरम्
यथा हंसि महाशूर सुरसेनां मुदान्वितः । स त्वं प्रशंसनीयश्च शूरोऽसि सुरसंमतः
हिरण्याक्षप्रियं कर्म कृतं युद्धे त्वयाधुना । इदानीं मम बाणैश्च गच्छस्व यममंदिरम्
ततश्च कालकेयस्तु स्मितो वचनमब्रवीत् । पुरैव विजितो देवगणः सर्वः प्रलीलया
इदानीं तु स्थितं युद्धे बलं सर्वं तु हेलया । यदि ते निधने प्रीतिरस्तीह सुरपुंगव
na śekuḥ samare sthātuṃ maghavaṃtaṃ yayustadā | citraratha iti khyāto devaśśastrabhṛtāṃ varaḥ
yayau syaṃdanamāruhya yuddhaṃ prati dhanurdharaḥ | abravīdvacanaṃ so'pi senānyaṃ tu mahāsuram
yathā haṃsi mahāśūra surasenāṃ mudānvitaḥ | sa tvaṃ praśaṃsanīyaśca śūro'si surasaṃmataḥ
hiraṇyākṣapriyaṃ karma kṛtaṃ yuddhe tvayādhunā | idānīṃ mama bāṇaiśca gacchasva yamamaṃdiram
tataśca kālakeyastu smito vacanamabravīt | puraiva vijito devagaṇaḥ sarvaḥ pralīlayā
idānīṃ tu sthitaṃ yuddhe balaṃ sarvaṃ tu helayā | yadi te nidhane prītirastīha surapuṃgava
Не сумев устоять в бою, они пошли тогда к Магхавану. И некий бог по имени Читраратха, первый среди носящих оружие, взойдя на колесницу, выехал на бой с луком в руках. И он сказал слово полководцу, великому асуру: «Как ты радостно разишь воинство богов, о великий храбрец! Ты достоин похвалы, ты храбрец, признанный и богами. Милое Хираньякше дело сделано тобою ныне в бою; а теперь моими стрелами ступай в дом Ямы». Тогда Калакея, усмехнувшись, сказал слово: «Ещё прежде весь сонм богов был побеждён играючи; и ныне всё войско, что стоит в бою, [побеждаю] шутя. Если тебе, о первый из богов, любо погибнуть...»
68d36295cde1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вызов начинается с похвалы противнику, и похвала эта не насмешка: сказано, что асура «признан и богами». В воинском обиходе эпоса это обязательная часть поединка — назвать достоинство того, кого собираешься убить. Ответ Калакеи выдержан в той же мере: он не оскорбляет, а усмехается и повторяет своё, добавляя лишь слово «шутя».