व्यास उवाच
श्रुत्वा महेश्वराद्वाक्यं देवाः शक्रपुरोगमाः । द्रुद्रुवुर्दैत्यसंघांस्तान्सर्वे सर्वान्समंततः
आजगाम महाबाहुः कुंभो नाम महासुरः । नैर्ऋतो यक्षराजानं गदया चाहनद्भृशम्
गुह्यकेशो गदापातैर्जघान भृशमुत्तमम् । ततोऽन्योन्यं गदायुद्धमभवद्भीषणं तयोः
चक्रबंधं महाबंधं पुरोवध्यनिबंधनम् । प्रचुरं भीषणं यानं स्फोटतैलाभिवास्तिकम्
तेन कृत्वा महायुद्धमवसाने धनेश्वरः । पातयामास तं स्फोटं तस्य कुंभस्य चोरसि
भग्नदंष्ट्रस्ततः कुंभो निपपात महीतले । स्यंदनस्थो महावीर्यो जंभो हरिहयं तदा
śrutvā maheśvarādvākyaṃ devāḥ śakrapurogamāḥ | drudruvurdaityasaṃghāṃstānsarve sarvānsamaṃtataḥ
ājagāma mahābāhuḥ kuṃbho nāma mahāsuraḥ | nairṛto yakṣarājānaṃ gadayā cāhanadbhṛśam
guhyakeśo gadāpātairjaghāna bhṛśamuttamam | tato'nyonyaṃ gadāyuddhamabhavadbhīṣaṇaṃ tayoḥ
cakrabaṃdhaṃ mahābaṃdhaṃ purovadhyanibaṃdhanam | pracuraṃ bhīṣaṇaṃ yānaṃ sphoṭatailābhivāstikam
tena kṛtvā mahāyuddhamavasāne dhaneśvaraḥ | pātayāmāsa taṃ sphoṭaṃ tasya kuṃbhasya corasi
bhagnadaṃṣṭrastataḥ kuṃbho nipapāta mahītale | syaṃdanastho mahāvīryo jaṃbho harihayaṃ tadā
Услышав слово Махешвары, боги во главе с Шакрой бросились со всех сторон на все те полчища дайтьев. Явился мощнорукий великий асур по имени Кумбха, и Найррита сильно ударил палицею царя якшей; а владыка гухьяков разил ударами палицы превосходного [асура]. Затем был у них страшный бой на палицах: круговая вязь, великая вязь, связка удара спереди, обильный грозный ход, приём разящий и приём скользящий. Совершив им великий бой, владыка богатств под конец обрушил разящий удар в грудь тому Кумбхе; и Кумбха с выбитыми клыками пал на землю. Тогда весьма мощный Джамбха, стоя на колеснице, [напал] на Хариваху.
1457f031e2eb · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названия приёмов приведены так, как их знали в борцовской школе, а не в поэзии: вязь, связка, ход, удар разящий и скользящий. Такие перечни встречаются в описаниях состязаний и попали сюда прямо из обихода. Битва здесь разбивается на пары: каждому богу назначен свой противник, и глава будет перечислять их одного за другим.